"\u9BE8\u3072\u3052\uFF08\u304F\u3058\u3089\u3072\u3052\u3001\u9BE8\u9B1A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D2\u30B2\u30AF\u30B8\u30E9\u4E9C\u76EE\u306E\u52D5\u7269\u306E\u4E0A\u984E\u90E8\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3001\u7E4A\u7DAD\u304C\u677F\u72B6\u3068\u306A\u3063\u305F\u5668\u5B98\u3067\u3042\u308B\u3002\u3072\u3052\u677F\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002\u53E3\u8154\u5185\u306E\u76AE\u819A\u304C\u30D2\u30B2\u30AF\u30B8\u30E9\u985E\u3067\u72EC\u81EA\u306B\u5909\u5316\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u9AED\u3084\u6BDB\u3068\u306F\u7531\u6765\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u6FFE\u904E\u6442\u98DF\u306E\u305F\u3081\u306E\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3068\u3057\u3066\u306E\u5F79\u5272\u3092\u6301\u3064\u3002\u5F3E\u529B\u6027\u306A\u3069\u306B\u512A\u308C\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u306A\u3069\u306E\u666E\u53CA\u4EE5\u524D\u306B\u306F\u5404\u7A2E\u5DE5\u696D\u7D20\u6750\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u3001\u6355\u9BE8\u306E\u91CD\u8981\u306A\u76EE\u7684\u306B\u3082\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Als Barten bezeichnet man die vom Oberkiefer eines Bartenwals anstelle von Z\u00E4hnen herabh\u00E4ngenden Hornplatten. Mit Hilfe der meist fein gefiederten Barten seihen (filtern) Wale Plankton wie zum Beispiel Krill aus dem Meerwasser. Der Wal nimmt dazu eine gro\u00DFe Menge Wasser auf, was bei den Furchenwalen durch einen extrem dehnbaren erleichtert wird. Danach schlie\u00DFt er seinen Kiefer und dr\u00FCckt das Wasser mit seiner Zunge durch die Barten nach au\u00DFen. Die im Wasser enthaltenen Kleintiere werden von den Barten wie durch einen Filter zur\u00FCckgehalten und k\u00F6nnen so vom Wal problemlos geschluckt werden. Barten wurden unter der Bezeichnung \u201EFischbein\u201C bis in das fr\u00FChe 20. Jahrhundert unter anderem als Formgeber f\u00FCr Korsetts verwendet. \n* Bildergalerie \n* Detailaufnahme \n* Barten des Blauwals \n* Filtermechanismus der Bartenwale; Querschnitt durch den Kiefer senkrecht zur K\u00F6rperl\u00E4ngsachse \n* Barten des Grauwals (Eschrichtius robustus) \n* Barten des Finnwals (Balaenoptera physalus) im Meeresmuseum Stralsund \n* Barte eines Wals"@de . . . . "Fiszbiny (niem. Fischbein) \u2013 p\u0142yty rogowe zwisaj\u0105ce z podniebienia w jamie g\u0119bowej wieloryba (fiszbinowca), z ka\u017Cdej strony, w liczbie od 150 do 300. Kostne podniebienie ma na \u015Brodku wystaj\u0105cy du\u017Cy grzebie\u0144, do kt\u00F3rego p\u0142yty s\u0105 przyczepione. W punkcie przymocowania maj\u0105 grubo\u015B\u0107 m\u0119skiego ramienia, a d\u0142ugo\u015B\u0107 jednej mo\u017Ce wynosi\u0107 nawet cztery metry. Wolne brzegi s\u0105 postrz\u0119pione i przypominaj\u0105 troch\u0119 w\u0142osie ko\u0144skie."@pl . "Fanone"@it . . . . . "Barbas de ballena"@es . "Bail\u00EDn, \u00E1bhar sn\u00E1ith\u00EDneach \u00F3 bh\u00E9al gn\u00E9ithe ar leith den mh\u00EDol m\u00F3r. D\u00E9anann s\u00ED criathar nuair a bh\u00EDonn an m\u00EDol m\u00F3r ag ithe. N\u00ED cn\u00E1mh \u00ED. D'\u00FAs\u00E1idt\u00ED tr\u00E1th i nd\u00E9ant\u00FAsa\u00EDocht c\u00F3irs\u00E9id ban \u00ED, agus in earra\u00ED eile nuair a bh\u00ED g\u00E1 le h\u00E1bhar l\u00E1idir \u00E9adrom sol\u00FAbtha."@ga . . . "Fiszbiny (niem. Fischbein) \u2013 p\u0142yty rogowe zwisaj\u0105ce z podniebienia w jamie g\u0119bowej wieloryba (fiszbinowca), z ka\u017Cdej strony, w liczbie od 150 do 300. Kostne podniebienie ma na \u015Brodku wystaj\u0105cy du\u017Cy grzebie\u0144, do kt\u00F3rego p\u0142yty s\u0105 przyczepione. W punkcie przymocowania maj\u0105 grubo\u015B\u0107 m\u0119skiego ramienia, a d\u0142ugo\u015B\u0107 jednej mo\u017Ce wynosi\u0107 nawet cztery metry. Wolne brzegi s\u0105 postrz\u0119pione i przypominaj\u0105 troch\u0119 w\u0142osie ko\u0144skie. Fiszbin s\u0142u\u017Cy zwierz\u0119ciu do filtrowania wch\u0142anianej przez paszcz\u0119 wody morskiej. W wyniku tego procesu osadza si\u0119 na nim zooplankton. Fiszbin jest tworem pochodzenia sk\u00F3rnego, a w jego tworzeniu uczestniczy zar\u00F3wno tkanka nab\u0142onkowa, jak i \u0142\u0105czna. Og\u00F3lna waga fiszbinu w paszczy wieloryba dochodzi do 1500 kg (i zale\u017Cy od gatunku zwierz\u0119cia). Poszczeg\u00F3lne p\u0142yty dochodz\u0105 do 80 kg."@pl . . . . . . . . "Fiszbiny"@pl . . . . "Barder, valbarder eller valfiskben, \u00E4r det kamliknande organ (best\u00E5ende av parallella hornskivor) hos bardvalar som anv\u00E4nds f\u00F6r att filtrera passerande plankton och krill fr\u00E5n vatten. Genom att trycka med tungan mot barden som h\u00E4nger ner fr\u00E5n \u00F6verk\u00E4ken, s\u00E5llas vattnet, och f\u00E5r f\u00F6dan att fastna i bardernas fransbeprydda insida. Barden \u00E4r en hornskiva, det vill s\u00E4ga best\u00E5r av proteinet keratin, och den \u00E4r d\u00E4rf\u00F6r inte lika h\u00E5rd som sin illusoriska motsvarighet hos andra organismer \u2013 tanden. Bardvalarna \u00E4r de enda ryggradsdjur som anv\u00E4nder sig av denna metod f\u00F6r att \u00E4ta."@sv . "Balenlameno"@eo . "Als Barten bezeichnet man die vom Oberkiefer eines Bartenwals anstelle von Z\u00E4hnen herabh\u00E4ngenden Hornplatten. Mit Hilfe der meist fein gefiederten Barten seihen (filtern) Wale Plankton wie zum Beispiel Krill aus dem Meerwasser. Der Wal nimmt dazu eine gro\u00DFe Menge Wasser auf, was bei den Furchenwalen durch einen extrem dehnbaren erleichtert wird. Danach schlie\u00DFt er seinen Kiefer und dr\u00FCckt das Wasser mit seiner Zunge durch die Barten nach au\u00DFen. Die im Wasser enthaltenen Kleintiere werden von den Barten wie durch einen Filter zur\u00FCckgehalten und k\u00F6nnen so vom Wal problemlos geschluckt werden."@de . "Baleen is a filter-feeding system inside the mouths of baleen whales. To use baleen, the whale first opens its mouth underwater to take in water. The whale then pushes the water out, and animals such as krill are filtered by the baleen and remain as a food source for the whale. Baleen is similar to bristles and consists of keratin, the same substance found in human fingernails, skin and hair. Baleen is a skin derivative. Some whales, such as the bowhead whale, have longer baleen than others. Other whales, such as the gray whale, only use one side of their baleen. These baleen bristles are arranged in plates across the upper jaw of whales."@en . . "Les barbes s\u00F3n unes l\u00E0mines c\u00F2rnies presents a la boca d'alguns tipus de balenes. Serveixen per a filtrar l'aigua de la boca retenint el zoopl\u00E0ncton (petits animals de qu\u00E8 es nodreixen els cetacis). Les barbes es componen d'una subst\u00E0ncia feta de ceratina que els proporciona una certa elasticitat. Les barbes s\u00F3n derivats d'una modificaci\u00F3 de l'epidermis, i tamb\u00E9 contenen petits percentatges d'un mineral ossi, l'hidroxilapatita, amb traces de mangan\u00E8s, coure, bor, ferro i calci. Les barbes estan organitzades en dues fileres paral\u00B7leles, semblants a les pues de les pintes de cabell; estan fixades a la maxil\u00B7la superior de la balena. Segons l'esp\u00E8cie de balena, les barbes poden mesurar entre 0,5 i 3,5 metres de llarg. Les barbes s\u00F3n m\u00E9s amples a la part propera a les genives. Les barbes han e"@ca . . . . . "Barbas de baleia"@pt . "\u041A\u0438\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0443\u0441"@ru . . "I fanoni (dal francese fanon a sua volta dal latino volgare fano, acc. fanonem \"banda, fascia\") sono delle lamine presenti nella bocca di alcune specie di balena al posto dei denti, sono usati come filtro per espellere l'acqua dalla bocca trattenendo i piccoli animali di cui si nutrono. Bando e nuove ordinazioni per l'appalto dell'osso di balena, e giunchi marini, Firenze 1663 Ogni fanone \u00E8 composto da una sostanza fatta di cheratina che gli conferisce una certa elasticit\u00E0. I fanoni sono derivati da una modifica dell'epidermide, contengono anche piccole percentuali di un minerale osseo: l'idrossiapatite, con tracce di manganese, rame, boro, ferro e calcio. I fanoni sono organizzati su due file parallele simili a spessi denti di pettini per capelli; sono fissati alla mascella della balena. A seconda della specie di balena, ogni fanone pu\u00F2 essere lungo da 0,5 a 3,5 m. I fanoni sono maggiormente larghi vicino alle gengive. I fanoni sono stati usati in passato dall'uomo tra l'altro per la costruzione di fruste per i carretti, aste per i parasoli e, col nome di stecche di balena, per irrigidire alcune parti dei vestiti femminili come i corsetti o anche i colletti maschili. Attualmente l'uso di questo materiale \u00E8 stato sostituito dalla plastica."@it . "Balin adalah sistem penyaring makanan di dalam mulut paus balin. Sistem ini bekerja ketika paus membuka mulutnya di bawah permukaan laut dan menghisap air. Paus kemudian mengeluarkan air dan balin menyaring makanan seperti kril. Balin terbuat dari keratin, yang juga merupakan bahan baku kuku dan rambut manusia. Beberapa paus, seperti paus bungkuk, punya balin yang lebih panjang dari yang lain. Paus lain, seperti paus abu-abu, hanya menggunakan satu sisi balinnya. Balin tersusun dalam plat di rahang atas paus. Panjang plat balin dapat mencapai 0,5 hingga 3,5 meter, dan massanya dapat mencapai 90 kilogram (200 pon). Ujungnya yang berambut disebut rambut balin, yang sangat terkalsifikasi dalam spesies paus sei."@in . . . . . "\u041A\u0438\u0442\u043E\u0301\u0432\u044B\u0439 \u0443\u0441 \u2014 \u0440\u043E\u0433\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B \u0443 \u0443\u0441\u0430\u0442\u044B\u0445 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432, \u0441\u0432\u0438\u0441\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441 \u043D\u0451\u0431\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0449\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0442\u043E\u043D\u0430."@ru . . . . "\u041A\u0438\u0442\u043E\u0301\u0432\u044B\u0439 \u0443\u0441 \u2014 \u0440\u043E\u0433\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B \u0443 \u0443\u0441\u0430\u0442\u044B\u0445 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432, \u0441\u0432\u0438\u0441\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441 \u043D\u0451\u0431\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0449\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0442\u043E\u043D\u0430."@ru . . . "15431"^^ . . . . . "I fanoni (dal francese fanon a sua volta dal latino volgare fano, acc. fanonem \"banda, fascia\") sono delle lamine presenti nella bocca di alcune specie di balena al posto dei denti, sono usati come filtro per espellere l'acqua dalla bocca trattenendo i piccoli animali di cui si nutrono. Bando e nuove ordinazioni per l'appalto dell'osso di balena, e giunchi marini, Firenze 1663 I fanoni sono organizzati su due file parallele simili a spessi denti di pettini per capelli; sono fissati alla mascella della balena."@it . . . "Balein"@nl . . . . "Fanon (c\u00E9tac\u00E9s)"@fr . . . . . . "Baleen"@en . . . . "Barba (balena)"@ca . . "Kostice jsou \u00FAtvary v \u00FAstn\u00ED dutin\u011B kosticovc\u016F \u2013 neozuben\u00FDch kytovc\u016F, pou\u017E\u00EDvan\u00E9 k filtrov\u00E1n\u00ED potravy. Ve f\u00E1zi plodu maj\u00ED kosticovci zuby, kter\u00E9 ale postupn\u011B miz\u00ED a jsou nahrazov\u00E1ny kosticemi, kter\u00E9 m\u00E1 kytovec p\u0159i narozen\u00ED u\u017E t\u00E9m\u011B\u0159 pln\u011B vyvinut\u00E9. Vyr\u016Fstaj\u00ED z horn\u00ED \u010Delisti kytovce a jsou tvo\u0159en\u00E9 z keratinu (stejn\u00E9 l\u00E1tky, kter\u00E1 tvo\u0159\u00ED vlasy \u010Di nehty). Tvarem p\u0159ipom\u00EDnaj\u00ED velk\u00E9 ohebn\u00E9 h\u0159ebeny. V z\u00E1vislosti na druhu velryby dosahuj\u00ED d\u00E9lky od 30 cm u plejtv\u00E1ka mal\u00E9ho a\u017E po 4,5 m u velryby gr\u00F3nsk\u00E9 a v\u00E1hy a\u017E 90 kg. Jejich po\u010Det je t\u00E9\u017E r\u016Fzn\u00FD \u2013 od 140\u2013150 u plejtv\u00E1kovce \u0161ed\u00E9ho a\u017E po 375\u2013400 u keporkaka \u010Di plejtv\u00E1ka obrovsk\u00E9ho. Kostice byly lidmi vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny k mnoha \u00FA\u010Del\u016Fm, od zpev\u0148ov\u00E1n\u00ED luk\u016F po vyztu\u017Eov\u00E1n\u00ED de\u0161tn\u00EDk\u016F, l\u00EDmc\u016F ko\u0161il, korzet\u016F a podprsenek. V sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B jsou ji\u017E nahrazeny plasty. \n* Zp\u016Fsob filtrov\u00E1n\u00ED potravy pomoc\u00ED kostic. \n* Kostice plejtv\u00E1kovce \u0161ed\u00E9ho. \n* Kostra plejtv\u00E1ka my\u0161oka s kosticemi v mo\u0159sk\u00E9m museu ve Stralsundu."@cs . . . . . . "\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646"@ar . "M\u00EDolchn\u00E1mh"@ga . . . . "Bail\u00EDn, \u00E1bhar sn\u00E1ith\u00EDneach \u00F3 bh\u00E9al gn\u00E9ithe ar leith den mh\u00EDol m\u00F3r. D\u00E9anann s\u00ED criathar nuair a bh\u00EDonn an m\u00EDol m\u00F3r ag ithe. N\u00ED cn\u00E1mh \u00ED. D'\u00FAs\u00E1idt\u00ED tr\u00E1th i nd\u00E9ant\u00FAsa\u00EDocht c\u00F3irs\u00E9id ban \u00ED, agus in earra\u00ED eile nuair a bh\u00ED g\u00E1 le h\u00E1bhar l\u00E1idir \u00E9adrom sol\u00FAbtha."@ga . . "\u9BE8\u3072\u3052"@ja . "Balin adalah sistem penyaring makanan di dalam mulut paus balin. Sistem ini bekerja ketika paus membuka mulutnya di bawah permukaan laut dan menghisap air. Paus kemudian mengeluarkan air dan balin menyaring makanan seperti kril. Balin terbuat dari keratin, yang juga merupakan bahan baku kuku dan rambut manusia. Beberapa paus, seperti paus bungkuk, punya balin yang lebih panjang dari yang lain. Paus lain, seperti paus abu-abu, hanya menggunakan satu sisi balinnya. Balin tersusun dalam plat di rahang atas paus."@in . "De balein is een elastische, hoornachtige stof van keratine afkomstig uit de baard van een baleinwalvis, dit is een soort zeefachtige (gebits)structuur waarmee hij plankton uit het water kan filteren. Afhankelijk van de walvissoort, kan een balein 0,5 tot 3,5 meter lang zijn. Balein is breder aan de tandvleeszijde."@nl . . . "Barder, valbarder eller valfiskben, \u00E4r det kamliknande organ (best\u00E5ende av parallella hornskivor) hos bardvalar som anv\u00E4nds f\u00F6r att filtrera passerande plankton och krill fr\u00E5n vatten. Genom att trycka med tungan mot barden som h\u00E4nger ner fr\u00E5n \u00F6verk\u00E4ken, s\u00E5llas vattnet, och f\u00E5r f\u00F6dan att fastna i bardernas fransbeprydda insida. Barden \u00E4r en hornskiva, det vill s\u00E4ga best\u00E5r av proteinet keratin, och den \u00E4r d\u00E4rf\u00F6r inte lika h\u00E5rd som sin illusoriska motsvarighet hos andra organismer \u2013 tanden. Bardvalarna \u00E4r de enda ryggradsdjur som anv\u00E4nder sig av denna metod f\u00F6r att \u00E4ta."@sv . . "231070"^^ . . . . . . "Balenlameno (a\u016D balenosto a\u016D barto) estas \u0109iu el la elastaj lamenoj pendantaj grandnombre sub la palato de la bartocetacoj. Ili estis uzataj por firmigi korsetojn kaj ombrelojn, sed nuntempe ne plu estas uzataj tiucele."@eo . . . . . . . "Las barbas de ballena, o simplemente ballenas, son las l\u00E1minas el\u00E1sticas de queratina que poseen los misticetos en el maxilar superior y que utilizan para alimentarse.\u200B El t\u00E9rmino ballena proviene del lat\u00EDn ballaena, considerado un pr\u00E9stamo de una lengua previa mediterr\u00E1nea, al igual que el griego phalaina.\u200B"@es . "1124051126"^^ . . . "\u041A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0443\u0441 \u2014 \u0440\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0443 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445, \u0449\u043E \u0437\u0432\u0438\u0441\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0435\u0431\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0441\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0442\u043E\u043D\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0457\u0436\u0456."@uk . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0635\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0623\u0641\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A \u0641\u0645\u0647 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A\u0647\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0641\u0648\u0632\u064A\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0642\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0641\u0645\u0647 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0635\u062F\u0631\u0627\u064B \u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0627\u064B \u0644\u0644\u062D\u0648\u062A. \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0634\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0648\u062C\u062F \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0641\u064A \u0623\u0638\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0634\u0639\u0631\u0647. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A \u0645\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u060C \u064A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0646\u0627\u064B \u0623\u0637\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647\u060C \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062C\u0627\u0646\u0628\u0627\u064B \u0648\u0627\u062D\u062F\u0627\u064B \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627. \u062A\u062A\u0631\u062A\u0628 \u0634\u0639\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0635\u0641\u0627\u0626\u062D \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0644\u0644\u062D\u0648\u062A\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0641\u0647\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u062F\u064A\u0644\u0627\u064B \u0623\u0642\u0644 \u062B\u0645\u0646\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0641."@ar . . "Les fanons sont des lames corn\u00E9es qui garnissent la m\u00E2choire sup\u00E9rieure de certains c\u00E9tac\u00E9s, les mystic\u00E8tes."@fr . . . "Les fanons sont des lames corn\u00E9es qui garnissent la m\u00E2choire sup\u00E9rieure de certains c\u00E9tac\u00E9s, les mystic\u00E8tes."@fr . "Balin"@in . . . . "Las barbas de ballena, o simplemente ballenas, son las l\u00E1minas el\u00E1sticas de queratina que poseen los misticetos en el maxilar superior y que utilizan para alimentarse.\u200B El t\u00E9rmino ballena proviene del lat\u00EDn ballaena, considerado un pr\u00E9stamo de una lengua previa mediterr\u00E1nea, al igual que el griego phalaina.\u200B"@es . . . . "De balein is een elastische, hoornachtige stof van keratine afkomstig uit de baard van een baleinwalvis, dit is een soort zeefachtige (gebits)structuur waarmee hij plankton uit het water kan filteren. Afhankelijk van de walvissoort, kan een balein 0,5 tot 3,5 meter lang zijn. Balein is breder aan de tandvleeszijde."@nl . . . . "Barder"@sv . . . . . . "Kostice (kytovci)"@cs . . . "S\u00E3o longas placas flex\u00EDveis de queratina (o mesmo material de que s\u00E3o feitas as unhas e o cabelo) organizadas em duas filas na maxila superior da boca das baleias da sub-ordem Mysticeti - os cet\u00E1ceos sem dentes - que servem como aparelho de alimenta\u00E7\u00E3o por filtragem. Estas placas s\u00E3o uma modifica\u00E7\u00E3o da epiderme e, al\u00E9m da queratina, cont\u00EAm ainda pequenas quantidades de um mineral pr\u00F3prio dos ossos, a hidroxiapatite, assim como de mangan\u00E9sio, cobre, boro, ferro e c\u00E1lcio. Dependendo da esp\u00E9cie, uma placa das cerdas pode ter 0,5 a 3,5 metros de comprimento."@pt . "Baleen is a filter-feeding system inside the mouths of baleen whales. To use baleen, the whale first opens its mouth underwater to take in water. The whale then pushes the water out, and animals such as krill are filtered by the baleen and remain as a food source for the whale. Baleen is similar to bristles and consists of keratin, the same substance found in human fingernails, skin and hair. Baleen is a skin derivative. Some whales, such as the bowhead whale, have longer baleen than others. Other whales, such as the gray whale, only use one side of their baleen. These baleen bristles are arranged in plates across the upper jaw of whales. Depending on the species, a baleen plate can be 0.5 to 3.5 m (1.6 to 11.5 ft) long, and weigh up to 90 kg (200 lb). Its hairy fringes are called baleen hair or whalebone hair. They are also called baleen bristles, which in sei whales are highly calcified, with calcification functioning to increase their stiffness. Baleen plates are broader at the gumline (base). The plates have been compared to sieves or Venetian blinds. As a material for various human uses, baleen is usually called whalebone, which is a misnomer."@en . . "Balenlameno (a\u016D balenosto a\u016D barto) estas \u0109iu el la elastaj lamenoj pendantaj grandnombre sub la palato de la bartocetacoj. Ili estis uzataj por firmigi korsetojn kaj ombrelojn, sed nuntempe ne plu estas uzataj tiucele."@eo . . . . . . "S\u00E3o longas placas flex\u00EDveis de queratina (o mesmo material de que s\u00E3o feitas as unhas e o cabelo) organizadas em duas filas na maxila superior da boca das baleias da sub-ordem Mysticeti - os cet\u00E1ceos sem dentes - que servem como aparelho de alimenta\u00E7\u00E3o por filtragem. Estas placas s\u00E3o uma modifica\u00E7\u00E3o da epiderme e, al\u00E9m da queratina, cont\u00EAm ainda pequenas quantidades de um mineral pr\u00F3prio dos ossos, a hidroxiapatite, assim como de mangan\u00E9sio, cobre, boro, ferro e c\u00E1lcio. Dependendo da esp\u00E9cie, uma placa das cerdas pode ter 0,5 a 3,5 metros de comprimento. Antes da inven\u00E7\u00E3o do pl\u00E1stico, as cerdas eram usadas na constru\u00E7\u00E3o de guarda-chuvas e nas cintas e corpetes das mulheres."@pt . . . . . . . . "\u041A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0443\u0441 \u2014 \u0440\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0443 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445, \u0449\u043E \u0437\u0432\u0438\u0441\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0435\u0431\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0441\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0442\u043E\u043D\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0457\u0436\u0456."@uk . . . . . . . "Les barbes s\u00F3n unes l\u00E0mines c\u00F2rnies presents a la boca d'alguns tipus de balenes. Serveixen per a filtrar l'aigua de la boca retenint el zoopl\u00E0ncton (petits animals de qu\u00E8 es nodreixen els cetacis). Les barbes es componen d'una subst\u00E0ncia feta de ceratina que els proporciona una certa elasticitat. Les barbes s\u00F3n derivats d'una modificaci\u00F3 de l'epidermis, i tamb\u00E9 contenen petits percentatges d'un mineral ossi, l'hidroxilapatita, amb traces de mangan\u00E8s, coure, bor, ferro i calci. Les barbes estan organitzades en dues fileres paral\u00B7leles, semblants a les pues de les pintes de cabell; estan fixades a la maxil\u00B7la superior de la balena. Segons l'esp\u00E8cie de balena, les barbes poden mesurar entre 0,5 i 3,5 metres de llarg. Les barbes s\u00F3n m\u00E9s amples a la part propera a les genives. Les barbes han estat utilitzades pels humans, entre altres coses, per construir fuets per cavalls, els pals dels para-sols, o per fer m\u00E9s r\u00EDgides algunes parts de vestits femenins, com les cotilles. Actualment, l'\u00FAs d'aquest material ha estat substitu\u00EFt pel pl\u00E0stic."@ca . . . . . . . "\u9BE8\u3072\u3052\uFF08\u304F\u3058\u3089\u3072\u3052\u3001\u9BE8\u9B1A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D2\u30B2\u30AF\u30B8\u30E9\u4E9C\u76EE\u306E\u52D5\u7269\u306E\u4E0A\u984E\u90E8\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3001\u7E4A\u7DAD\u304C\u677F\u72B6\u3068\u306A\u3063\u305F\u5668\u5B98\u3067\u3042\u308B\u3002\u3072\u3052\u677F\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002\u53E3\u8154\u5185\u306E\u76AE\u819A\u304C\u30D2\u30B2\u30AF\u30B8\u30E9\u985E\u3067\u72EC\u81EA\u306B\u5909\u5316\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u9AED\u3084\u6BDB\u3068\u306F\u7531\u6765\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u6FFE\u904E\u6442\u98DF\u306E\u305F\u3081\u306E\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3068\u3057\u3066\u306E\u5F79\u5272\u3092\u6301\u3064\u3002\u5F3E\u529B\u6027\u306A\u3069\u306B\u512A\u308C\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u306A\u3069\u306E\u666E\u53CA\u4EE5\u524D\u306B\u306F\u5404\u7A2E\u5DE5\u696D\u7D20\u6750\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u3001\u6355\u9BE8\u306E\u91CD\u8981\u306A\u76EE\u7684\u306B\u3082\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0635\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0623\u0641\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A \u0641\u0645\u0647 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A\u0647\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0641\u0648\u0632\u064A\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0642\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0641\u0645\u0647 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0635\u062F\u0631\u0627\u064B \u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0627\u064B \u0644\u0644\u062D\u0648\u062A."@ar . . . "\u041A\u0438\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0443\u0441"@uk . . . . "Barte (Wal)"@de . . . . . . . . . "Kostice jsou \u00FAtvary v \u00FAstn\u00ED dutin\u011B kosticovc\u016F \u2013 neozuben\u00FDch kytovc\u016F, pou\u017E\u00EDvan\u00E9 k filtrov\u00E1n\u00ED potravy. Ve f\u00E1zi plodu maj\u00ED kosticovci zuby, kter\u00E9 ale postupn\u011B miz\u00ED a jsou nahrazov\u00E1ny kosticemi, kter\u00E9 m\u00E1 kytovec p\u0159i narozen\u00ED u\u017E t\u00E9m\u011B\u0159 pln\u011B vyvinut\u00E9. Vyr\u016Fstaj\u00ED z horn\u00ED \u010Delisti kytovce a jsou tvo\u0159en\u00E9 z keratinu (stejn\u00E9 l\u00E1tky, kter\u00E1 tvo\u0159\u00ED vlasy \u010Di nehty). Kostice byly lidmi vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny k mnoha \u00FA\u010Del\u016Fm, od zpev\u0148ov\u00E1n\u00ED luk\u016F po vyztu\u017Eov\u00E1n\u00ED de\u0161tn\u00EDk\u016F, l\u00EDmc\u016F ko\u0161il, korzet\u016F a podprsenek. V sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B jsou ji\u017E nahrazeny plasty. \n* Zp\u016Fsob filtrov\u00E1n\u00ED potravy pomoc\u00ED kostic. \n* Kostice plejtv\u00E1kovce \u0161ed\u00E9ho. \n*"@cs . . .