. "258958"^^ . . . . "El t\u00E9rmino l\u00EDnea balanceada es un anglicismo derivado de Balance, que significa equilibrio, por ello tambi\u00E9n se le conoce como l\u00EDnea equilibrada. Las l\u00EDneas son equilibradas mediante transformadores o electr\u00F3nicamente. Una l\u00EDnea equilibrada se realiza mediante dos conductores, uno de ellos denominado vivo o caliente el cual porta la se\u00F1al en fase (normalmente de color rojo), el otro denominado retorno o fr\u00EDo porta la se\u00F1al desfasada 180\u00BA llamada contrafase (normalmente de color negro). Este par de conductores va cubierto por una malla conectada a masa. Con esta disposici\u00F3n, se logra mejorar la respuesta ante las interferencias que ofrece la l\u00EDnea no balanceada de audio. La diferencia entre ambas es considerable, pudiendo llegar a los 80 dB (m\u00E1s cuando se trata de l\u00EDneas microf\u00F3nicas de alta calidad). Dicha mejora se fundamenta en que si una interferencia logra atravesar la malla, induce el transitorio en ambos conductores en el mismo sentido. En el receptor, para invertir la l\u00EDnea, hay que invertir la se\u00F1al que porta la contrafase y sumarla a la fase (o sea restar ambas se\u00F1ales) logrando as\u00ED duplicar la amplitud de la se\u00F1al resultante. Al invertir la contrafase, el transitorio queda invertido tambi\u00E9n, y al sumarlo con la fase, coincidiendo con el transitorio all\u00ED inducido, este se anula. En referencia a la intensidad tendr\u00EDamos; que el transitorio inducir\u00E1 una corriente (o ruido) de la misma magnitud en ambos conductores de la l\u00EDnea, pero como esta corriente inducida circula por los dos conductores en el mismo sentido, cuando se encuentran en el extremo receptor, se anulan mutuamente. A este tipo de interferencia se la conoce como se\u00F1al de modo com\u00FAn. Precisamente, en muchas especificaciones aparece como dato el CMRR que es la relaci\u00F3n de rechazo del modo com\u00FAn (CMR) y como ha quedado dicho, su valor debe ser, al menos, de 80 dB. Esta buena respuesta ante el ataque de interferencias es la raz\u00F3n por la que las l\u00EDneas balanceadas se utilizan en el campo profesional. Casos t\u00EDpicos de l\u00EDneas balanceadas son las constituidas mediante par sim\u00E9trico o par trenzado. En las l\u00EDneas telef\u00F3nicas balanceadas, normalmente limitadas al , los conductores de un par forman el balanceo. Las l\u00EDneas de datos, incluido el audio digital , tambi\u00E9n se suelen balancear."@es . "1124232762"^^ . . . . . "Beteckningen balanserad kommer av metoden att balansera impedansen f\u00F6r ledarna i kretsen i f\u00F6rh\u00E5llande till en referenspunkt. Normalt anv\u00E4nds f\u00F6r balanserad signal\u00F6verf\u00F6ring kabel med ett tvinnat par signalledare omgivna av en sk\u00E4rm. Sk\u00E4rmen minskar den niv\u00E5 av st\u00F6rningar som n\u00E5r signalledarna. Att ledarna \u00E4r tvinnade inneb\u00E4r att den huvudsakliga delen av inducerade elektromagnetiska st\u00F6rningar kommer att ge samma st\u00F6rning p\u00E5 b\u00E5da signalledarna. En mottagande balanserad apparat anv\u00E4nder bara skillnaden i sp\u00E4nning mellan de tv\u00E5 signalledarna varf\u00F6r n\u00E4stan alla instr\u00E5lade elektromagnetiska st\u00F6rningar emimineras d\u00E5 de \u00E4r lika p\u00E5 b\u00E4gge signalledarna."@sv . . . . . "12463"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "El t\u00E9rmino l\u00EDnea balanceada es un anglicismo derivado de Balance, que significa equilibrio, por ello tambi\u00E9n se le conoce como l\u00EDnea equilibrada. Las l\u00EDneas son equilibradas mediante transformadores o electr\u00F3nicamente. A este tipo de interferencia se la conoce como se\u00F1al de modo com\u00FAn. Precisamente, en muchas especificaciones aparece como dato el CMRR que es la relaci\u00F3n de rechazo del modo com\u00FAn (CMR) y como ha quedado dicho, su valor debe ser, al menos, de 80 dB."@es . . . . "Balanced audio is a method of interconnecting audio equipment using balanced interfaces. This type of connection is very important in sound recording and production because it allows the use of long cables while reducing susceptibility to external noise caused by electromagnetic interference. The balanced interface guarantees that induced noise appears as common-mode voltages at the receiver which can be rejected by a differential device."@en . . . . . "La l\u00EDnia balancejada d'\u00E0udio \u00E9s el balan\u00E7 o equilibri entre dues parts d'una l\u00EDnia de transmissi\u00F3, per aix\u00F2 tamb\u00E9 s'empra el terme l\u00EDnia equilibrada. Les l\u00EDnies s'equilibren mitjan\u00E7ant un transformador o b\u00E9 electr\u00F2nicament. Aquest tipus d'interfer\u00E8ncia \u00E9s coneguda com a senyal de mode com\u00FA. Precisament, en moltes especificacions apareix com a dada el que \u00E9s la relaci\u00F3 de rebuig del mode com\u00FA (CMR) i com ha quedat dit, el seu valor ha de ser, almenys, de 80 dB. Aquesta bona resposta davant l'atac d'interfer\u00E8ncies \u00E9s la ra\u00F3 per la qual les l\u00EDnies balancejades s'utilitzen en el camp professional."@ca . "\u0421\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u0443\u0434\u0438\u043E) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 , \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0432 \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0431\u043B\u043E\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0445\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u0435\u043B\u0435\u0439."@ru . "\u0421\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u0443\u0434\u0438\u043E) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 , \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0432 \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0431\u043B\u043E\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0445\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u0435\u043B\u0435\u0439."@ru . . . . . . "Beteckningen balanserad kommer av metoden att balansera impedansen f\u00F6r ledarna i kretsen i f\u00F6rh\u00E5llande till en referenspunkt. Normalt anv\u00E4nds f\u00F6r balanserad signal\u00F6verf\u00F6ring kabel med ett tvinnat par signalledare omgivna av en sk\u00E4rm. Sk\u00E4rmen minskar den niv\u00E5 av st\u00F6rningar som n\u00E5r signalledarna. Att ledarna \u00E4r tvinnade inneb\u00E4r att den huvudsakliga delen av inducerade elektromagnetiska st\u00F6rningar kommer att ge samma st\u00F6rning p\u00E5 b\u00E5da signalledarna. En mottagande balanserad apparat anv\u00E4nder bara skillnaden i sp\u00E4nning mellan de tv\u00E5 signalledarna varf\u00F6r n\u00E4stan alla instr\u00E5lade elektromagnetiska st\u00F6rningar emimineras d\u00E5 de \u00E4r lika p\u00E5 b\u00E4gge signalledarna. Till skillnad fr\u00E5n en balanserad anslutning har en obalanserad anslutning bara en signal och jord. Elektromagnetiska st\u00F6rningar som adderas till signalen elimineras inte utan g\u00E5r vidare. En obalanserad signal kan bli konverterad till en balanserad signal med en DI-box. Balanserade anslutningar anv\u00E4nds framf\u00F6rallt f\u00F6r professionella ljudanslutningar p\u00E5 grund av deras \u00F6verl\u00E4gsna brusminskning, i vissa fall med s\u00E5 mycket som 80 dB, och detta \u00E4r s\u00E4rskilt anv\u00E4ndbart n\u00E4r det bara skickas n\u00E5gra millivolt fr\u00E5n en mikrofon l\u00E4ngs m\u00E5nga meter kabel till ett mixerbord. Vid konserter d\u00E5 mixerbordet kan befinna sig l\u00E5ngt fr\u00E5n mikrofoner, instrument, aktiva h\u00F6gtalare och/eller f\u00F6rst\u00E4rkare och h\u00F6gtalare p\u00E5 och vid scenen anv\u00E4ndes f\u00F6rr analoga signaler via balanserade \u00F6verf\u00F6ringar fr\u00E5n och till scenen. Numera anv\u00E4nds normalt digitala signalbussar mellan scen och mixerbord."@sv . . . . . . "L\u00EDnia balancejada d'\u00E0udio"@ca . . . . . . . . . "La l\u00EDnia balancejada d'\u00E0udio \u00E9s el balan\u00E7 o equilibri entre dues parts d'una l\u00EDnia de transmissi\u00F3, per aix\u00F2 tamb\u00E9 s'empra el terme l\u00EDnia equilibrada. Les l\u00EDnies s'equilibren mitjan\u00E7ant un transformador o b\u00E9 electr\u00F2nicament. Una l\u00EDnia equilibrada es du a terme mitjan\u00E7ant dos conductors, un d'ells denominat viu o calent el qual porta el senyal en fase (normalment de color vermell), l'altre denominat retorn o fred porta el senyal desfasat 180\u00B0 denominat contrafase (normalment de color negre). Aquest parell de conductors va cobert per una malla connectada a massa. Amb aquesta disposici\u00F3, s'aconsegueix millorar la resposta davant una que ofereix una . La difer\u00E8ncia entre ambdues \u00E9s considerable, podent arribar als 80 db (m\u00E9s quan es tracta de l\u00EDnies microf\u00F2niques d'alta qualitat). Aquesta millora es fonamenta en el fet que si una interfer\u00E8ncia aconsegueix travessar la malla, indueix el transitori en ambd\u00F3s conductors en el mateix sentit. En el receptor, per desequilibri la l\u00EDnia, s'ha d'invertir el senyal que porta la contrafase i sumar-la a la fase (o sigui restar ambd\u00F3s senyals) aconseguint aix\u00ED duplicar l'amplitud del senyal resultant. En invertir la contrafase, el transitori queda invertit tamb\u00E9, i al sumar amb la fase, coincidint amb el transitori all\u00E0 indu\u00EFt, aquest s'anul\u00B7la. Pel que fa a la intensitat tindrem, que el transitori induir\u00E0 un corrent (o soroll) de la mateixa magnitud en els dos conductors de la l\u00EDnia, per\u00F2 com aquest corrent indu\u00EFt circula pels dos conductors en el mateix sentit, quan es troben a l'extrem receptor, s'anul\u00B7len m\u00FAtuament. Aquest tipus d'interfer\u00E8ncia \u00E9s coneguda com a senyal de mode com\u00FA. Precisament, en moltes especificacions apareix com a dada el que \u00E9s la relaci\u00F3 de rebuig del mode com\u00FA (CMR) i com ha quedat dit, el seu valor ha de ser, almenys, de 80 dB. Aquesta bona resposta davant l'atac d'interfer\u00E8ncies \u00E9s la ra\u00F3 per la qual les l\u00EDnies balancejades s'utilitzen en el camp professional. Casos t\u00EDpics de l\u00EDnies balancejades s\u00F3n les constitu\u00EFdes mitjan\u00E7ant o parell trenat. En les l\u00EDnies telef\u00F2niques balancejades, normalment limitades al , els conductors d'un parell formen el balanceig. Les l\u00EDnies de dades, incl\u00F2s l'\u00E0udio digital AES/EBU, tamb\u00E9 se solen balancejar."@ca . . . . "Balanced audio is a method of interconnecting audio equipment using balanced interfaces. This type of connection is very important in sound recording and production because it allows the use of long cables while reducing susceptibility to external noise caused by electromagnetic interference. The balanced interface guarantees that induced noise appears as common-mode voltages at the receiver which can be rejected by a differential device. Balanced connections typically use shielded twisted-pair cable and three-conductor connectors. The connectors are usually three-pin XLR or 1\u20444 inch (6.35 mm) TRS phone connectors. When used in this manner, each cable carries one channel, therefore stereo audio (for example) would require two of them."@en . . . . . . . . . . "L\u00EDnea balanceada de audio"@es . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . . . . . . "Balanced audio"@en . . . . . . . . "Balanserad kabel"@sv . . .