. . . . . . . . "Gheorghe C\u00E2r\u021Ban"@en . . "Badea C\u00E2r\u021Ban"@en . . "\u0411\u043E\u0434\u044F \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435 \u041A\u044B\u0440\u0446\u0430\u043D (24 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1849, \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u0448\u043E\u0430\u0440\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2013 7 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1911, \u0421\u0438\u043D\u0430\u044F, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F) \u0431\u044B\u043B \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043E\u043C, \u0431\u043E\u0440\u043E\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D \u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D \u0442\u0430\u0439\u043D\u043E \u0432\u044B\u0432\u043E\u0437\u0438\u043B \u0438\u0437 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438. \u0412 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 200 000 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D; \u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u043E\u0432, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0424\u044D\u0433\u044D\u0440\u0430\u0448."@ru . . . . . . . "Badea C\u00E2r\u0163an"@es . . "Badea C\u00E2r\u021Ban (roughly: Brother C\u00E2r\u021Ban \u2013 the common nickname of Gheorghe C\u00E2r\u021Ban; 24 January 1849 \u2013 7 August 1911) was a self-taught ethnic Romanian shepherd who fought for the independence of the Romanians of Transylvania (then under Hungarian rule inside Austria-Hungary), distributing Romanian-language books that he secretly brought from Romania to their villages. In all he smuggled some 200,000 books for pupils, priests, teachers and peasants; he used several routes to pass through the F\u0103g\u0103ra\u015F Mountains. C\u00E2r\u021Ban also visited France, Spain, Belgium, Switzerland, Germany, Egypt and Jerusalem."@en . . "\u041A\u044B\u0440\u0446\u0430\u043D, \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435"@ru . "Badea C\u00E2r\u021Ban"@ca . . "Badea C\u00E2r\u021Ban (etwa Onkel C\u00E2r\u021Ban) mit b\u00FCrgerlichem Namen Gheorghe C\u00E2r\u021Ban (* 24. Januar 1849 in C\u00E2r\u021Bi\u0219oara, Siebenb\u00FCrgen; \u2020 7. August 1911 in Sinaia) war ein rum\u00E4nischer Sch\u00E4fer."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Badea C\u00E2r\u021Ban (en catal\u00E0 germ\u00E0 C\u00E2r\u021Ban \u2013 el sobrenom com\u00FA de Gheorghe C\u00E2r\u021Ban; 24 de gener de 1849 \u2013 7 d'agost de 1911) va ser un pastor d'\u00E8tnia romanesa autodidacta que va lluitar per la independ\u00E8ncia dels romanesos de Transsilv\u00E0nia (aleshores sota el domini hongar\u00E8s dins \u00C0ustria-Hongria), distribuint llibres en llengua romanesa que portava secretament de Romania als seus pobles. En total va passar de contraban uns 200.000 llibres per a alumnes, sacerdots, mestres i pagesos; va utilitzar diverses rutes per passar per les muntanyes de F\u0103g\u0103ra\u015F. Va n\u00E9ixer a , l'actual comtat de Sibiu, segon fill de camperols pobres (Nicolae i Ludovica) antics serfs, i va passar la seva infantesa pastant ovelles a la vora del seu poble. Entre els seus posteriors raspalls amb la fama, sempre tornaria a aquesta activitat. Va esdevenir el cap de la seva fam\u00EDlia el 2 d'octubre de 1865 amb la mort del seu pare. C\u00E2r\u0163an va creuar per primera vegada les muntanyes cap a l'Antic Imperi Roman\u00E8s amb les seves ovelles i un amic als 18 anys, i va ser en aquell moment quan el seu inter\u00E8s per la unitat nacional romanesa es va fer poder\u00F3s. El 1877 es va inscriure com a voluntari a la , servint fins al 1881. El 1895 va viatjar a V\u00E1c i Szeged per visitar romanesos empresonats, inclosos els signants del . El mateix Badea C\u00E2r\u021Ban va ser arrestat dues vegades: una perqu\u00E8 va demanar a l'emperador, el rei Franz Joseph de Viena, l'autodeterminaci\u00F3 de Transsilv\u00E0nia, i una altra perqu\u00E8 va demanar perm\u00EDs a les autoritats per vendre llibres romanesos. C\u00E2r\u021Ban va fer un viatge a peu fins a Roma, i quan va arribar a la vora de la ciutat despr\u00E9s de 45 dies, va dir: \"Bine te-am g\u0103sit, maica Roma\" (\"Encantat de con\u00E8ixer-te, mare Roma\"). Volia veure amb els seus propis ulls la Columna de Traj\u00E0, aix\u00ED com altres evid\u00E8ncies de l'. Despr\u00E9s d'abocar terra romanesa i blat a la base de la columna, es va embolicar amb un abric de pag\u00E8s (cojoc) i es va adormir a la base de la columna. L'endem\u00E0 va ser despertat per un policia que va cridar meravellat: \"Un daci ha caigut de la columna!\", ja que C\u00E2r\u0163an anava vestit igual que els dacis esculpits a la columna; l'esdeveniment va ser informat als diaris romans i Duiliu Zamfirescu, representant roman\u00E8s a It\u00E0lia, li va mostrar per la ciutat i li va presentar a les seves personalitats importants. Aquest viatge de gener-febrer de 1896 no va ser sin\u00F3 una de les tres visites a Roma; el darrer, l'octubre de 1899, amb motiu d'una reuni\u00F3 del Congr\u00E9s Internacional dels Orientalistes, va dipositar una corona de flors a la base de la columna. C\u00E2r\u021Ban tamb\u00E9 va visitar Fran\u00E7a, Espanya, B\u00E8lgica, Su\u00EFssa, Alemanya, Egipte i Jerusalem. Va ser enterrat a Sinaia, en s\u00F2ls de la Romania independent (Transsilv\u00E0nia encara est\u00E0 a set anys de la seva uni\u00F3 amb Romania despr\u00E9s de la Primera Guerra Mundial); a la creu de pedra sobre la seva tomba hi ha inscrita la frase: \"Aici doarme Badea C\u00E2r\u021Ban vis\u00E2nd \u00EEntregirea neamului s\u0103u\" (\"Aqu\u00ED rau Badea C\u00E2r\u021Ban somiant amb la unitat del seu poble\")."@ca . "1911-08-07"^^ . . . "1849"^^ . . . "Badea C\u00E2r\u021Ban (roughly: Brother C\u00E2r\u021Ban \u2013 the common nickname of Gheorghe C\u00E2r\u021Ban; 24 January 1849 \u2013 7 August 1911) was a self-taught ethnic Romanian shepherd who fought for the independence of the Romanians of Transylvania (then under Hungarian rule inside Austria-Hungary), distributing Romanian-language books that he secretly brought from Romania to their villages. In all he smuggled some 200,000 books for pupils, priests, teachers and peasants; he used several routes to pass through the F\u0103g\u0103ra\u015F Mountains. He was born in C\u00E2r\u021Bi\u0219oara, present-day Sibiu County, the second child of poor peasants (Nicolae and Ludovica) who were former serfs, and he spent his childhood tending sheep at the edge of his village. In between his later brushes with fame, he would always return to this activity. He became the head of his family on 2 October 1865 with the death of his father. C\u00E2r\u0163an first crossed the mountains into the Romanian Old Kingdom with his sheep and a friend at the age of 18, and it was at that time that his interest in Romanian national unity became powerful. In 1877 he enrolled as a volunteer in the Romanian War of Independence, serving until 1881. In 1895 he travelled to V\u00E1c and Szeged to visit imprisoned Romanians, including the signatories of the Transylvanian Memorandum. Badea C\u00E2r\u021Ban himself was arrested twice: once because he asked the Emperor-King Franz Joseph at Vienna for Transylvania's self-determination, and once because he asked the authorities for permission to sell Romanian books. C\u00E2r\u021Ban made a journey on foot to Rome, and when he arrived at the city's edge after 45 days, said, \"Bine te-am g\u0103sit, maica Roma\" (\"Pleased to meet you, mother Rome\"). He wished to see Trajan's Column with his own eyes, as well as other evidences of the Latin origin of the Romanian people. After pouring Romanian soil and wheat at the column's base, he wrapped himself in a peasant's coat (cojoc) and fell asleep at the column's base. The next day he was awakened by a policeman who shouted in amazement, \"A Dacian has fallen off the column!\", as C\u00E2r\u0163an was dressed just like the Dacians carved into the column; the event was reported in Roman newspapers and Duiliu Zamfirescu, Romanian representative in Italy, showed him around the city and introduced him to its important personalities. This January-February 1896 trip was but one of three visits to Rome; on his last, in October 1899, on the occasion of a meeting of the International Congress of Orientalists, he laid a wreath at the column's base. C\u00E2r\u021Ban also visited France, Spain, Belgium, Switzerland, Germany, Egypt and Jerusalem. He was buried in Sinaia, on soil belonging to independent Romania (Transylvania still being seven years away from the its post-World War I union with Romania); on the stone cross atop his grave is inscribed the phrase: \"Aici doarme Badea C\u00E2r\u021Ban vis\u00E2nd \u00EEntregirea neamului s\u0103u\" (\"Here lies Badea C\u00E2r\u021Ban dreaming of the unity of his people\")."@en . . . . . . . . . . . . "Badea C\u00E2r\u0163an (apodo de Gheorghe C\u00E2r\u0163an; 24 de enero de 1849, C\u00E2r\u0163i\u015Foara, hoy en Sibiu - 7 de agosto de 1911) fue un pastor de etnia rumana, autodidacta, quien luch\u00F3 para la independencia de los rumanos de Transilvania (entonces gobernados por los h\u00FAngaros, como parte del Imperio austroh\u00FAngaro), distribuyendo en los pueblos libros escritos en idioma rumano, tra\u00EDdos en secreto desde el reino de Rumania. Se estima que trajo en total unos 200.000 libros, para alumnos, sacerdotes, profesores y campesinos; us\u00F3 para esto varias rutas, pasando por los montes F\u0103g\u0103ra\u015F."@es . . . . . . . "1849-01-24"^^ . . . "Badea C\u00E2r\u0163an (apodo de Gheorghe C\u00E2r\u0163an; 24 de enero de 1849, C\u00E2r\u0163i\u015Foara, hoy en Sibiu - 7 de agosto de 1911) fue un pastor de etnia rumana, autodidacta, quien luch\u00F3 para la independencia de los rumanos de Transilvania (entonces gobernados por los h\u00FAngaros, como parte del Imperio austroh\u00FAngaro), distribuyendo en los pueblos libros escritos en idioma rumano, tra\u00EDdos en secreto desde el reino de Rumania. Se estima que trajo en total unos 200.000 libros, para alumnos, sacerdotes, profesores y campesinos; us\u00F3 para esto varias rutas, pasando por los montes F\u0103g\u0103ra\u015F. Fue el segundo hijo de unos campesinos pobres (Nicolae y Ludovica), antiguos siervos, y pas\u00F3 su infancia pastoreando ovejas, en las afueras de su pueblo. Incluso cuando lleg\u00F3 a ser conocido, mantuvo su ocupaci\u00F3n cuando esto fue posible. Se convirti\u00F3 en cabeza de su familia, en el 2 de octubre de 1865, cuando muri\u00F3 su padre. C\u00E2r\u0163an pas\u00F3 por primera vez las monta\u00F1as, para llegar al reino de Rumania, junto con un amigo y su reba\u00F1o de ovejas, cuando ten\u00EDa 18 a\u00F1os, y fue entonces cuando su inter\u00E9s para la uni\u00F3n nacional rumana lleg\u00F3 a ser fuerte. En 1877 enrol\u00F3 como voluntario en la guerra de independencia rumana, sirviendo hasta 1881. En 1895 viaj\u00F3 a V\u00E1c y Szeged, para visitar prisioneros rumanos, incluso a los que fueron encarcelados por el memor\u00E1ndum de 1892 (en el cual pidieron derechos pol\u00EDticos iguales para los rumanos en Transilvania). Badea C\u00E2r\u0163an mismo fue detenido en dos ocasiones : una vez porque pidi\u00F3 al emperador Francisco Jos\u00E9 I, en Viena, la autodeterminaci\u00F3n de Transilvania, y la otra vez porque pidi\u00F3 a las autoridades del imperio permisi\u00F3n para vender libros rumanos. C\u00E2r\u0163an hizo un viaje a pie hasta Roma, y cuando lleg\u00F3 a la ciudad, despu\u00E9s de 45 d\u00EDas, dijo : \"Que bien que te he encontrado, madre Roma\". Quiso ver la Columna de Trajano con sus propios ojos, as\u00ED como otras pruebas del origen latino del pueblo rumano. Despu\u00E9s de poner un poco de tierra y trigo rumanos a la base de la columna, se cubri\u00F3 con una ropa campestre (\"cojoc\" en rumano) y durmi\u00F3 a la base de la columna. El d\u00EDa siguiente fue despertado por un polic\u00EDa, quien grit\u00F3 con asombro : \"\u00A1Un dacio ha ca\u00EDdo de la columna!\", porque C\u00E2r\u0163an estaba vestido exactamente como los dacios esculpidos en la columna; el evento fue publicado en diarios de Roma, y , el representante de Rumania en Italia, mostr\u00F3 a Badea C\u00E2r\u0163an la ciudad y lo introdujo a algunas personas importantes. Este viaje, de enero hasta febrero de 1896, fue solo uno de los tres que Badea hizo a Roma; durante el \u00FAltimo, en octubre de 1899, con la ocasi\u00F3n de encontrarse con un Congreso Internacional de Orientalistas, fue encargado con dejar una corona de bronce a la base de la columna. C\u00E2r\u0163an visit\u00F3 tambi\u00E9n Francia, Espa\u00F1a, B\u00E9lgica, Suiza, Alemania, Egipto y Jerusal\u00E9n. Fue enterrado en Sinaia, en tierra de la Rumania independiente (Transilvania estaba a siete a\u00F1os de la uni\u00F3n con Rumania); en la cruz de piedra de su tumba, est\u00E1 escrita \u00E9sta frase : \"Aqu\u00ED duerme Badea C\u00E2r\u0163an, so\u00F1ando la unidad de su pueblo\". \n* Datos: Q445032 \n* Multimedia: Badea C\u00E2r\u021Ban / Q445032"@es . . . . . . . . . . . "Badea C\u00E2r\u021Ban (etwa Onkel C\u00E2r\u021Ban) mit b\u00FCrgerlichem Namen Gheorghe C\u00E2r\u021Ban (* 24. Januar 1849 in C\u00E2r\u021Bi\u0219oara, Siebenb\u00FCrgen; \u2020 7. August 1911 in Sinaia) war ein rum\u00E4nischer Sch\u00E4fer."@de . . . . . . . . . . . "1116394255"^^ . . . "Badea C\u00E2r\u021Ban (en catal\u00E0 germ\u00E0 C\u00E2r\u021Ban \u2013 el sobrenom com\u00FA de Gheorghe C\u00E2r\u021Ban; 24 de gener de 1849 \u2013 7 d'agost de 1911) va ser un pastor d'\u00E8tnia romanesa autodidacta que va lluitar per la independ\u00E8ncia dels romanesos de Transsilv\u00E0nia (aleshores sota el domini hongar\u00E8s dins \u00C0ustria-Hongria), distribuint llibres en llengua romanesa que portava secretament de Romania als seus pobles. En total va passar de contraban uns 200.000 llibres per a alumnes, sacerdots, mestres i pagesos; va utilitzar diverses rutes per passar per les muntanyes de F\u0103g\u0103ra\u015F."@ca . "1911-08-07"^^ . . "Shepherd"@en . . . "1911"^^ . . . . "Badea C\u00E2r\u021Ban"@de . "Badea C\u00E2r\u021Ban"@en . . . . "Gheorghe C\u00E2r\u021Ban"@en . . . "Badea C\u00E2r\u021Ban"@en . . . . . . . . . . "5202"^^ . . . . . . . . . . "7701471"^^ . . "\u0411\u043E\u0434\u044F \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435 \u041A\u044B\u0440\u0446\u0430\u043D (24 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1849, \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u0448\u043E\u0430\u0440\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2013 7 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1911, \u0421\u0438\u043D\u0430\u044F, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F) \u0431\u044B\u043B \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043E\u043C, \u0431\u043E\u0440\u043E\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D \u0438\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D \u0442\u0430\u0439\u043D\u043E \u0432\u044B\u0432\u043E\u0437\u0438\u043B \u0438\u0437 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438. \u0412 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 200 000 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D; \u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u043E\u0432, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0424\u044D\u0433\u044D\u0440\u0430\u0448."@ru . . . . . . . . . . . . . "1849-01-24"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . .