. . . "B\u00E9la Guttmann (Budapest, Hongria, 27 de gener 1899 - Viena, \u00C0ustria, 28 d'agost 1981) fou un futbolista i entrenador de futbol hongar\u00E8s, d'origen jueu."@ca . . . . "B\u00E9la Guttmann (Budapeste, 27 de janeiro de 1899\u2014 Viena, 28 de agosto de 1981) foi um futebolista e treinador h\u00FAngaro de origem judaica. Em 2019 figurou na 20.\u00AA posi\u00E7\u00E3o da lista \"Os 50 maiores treinadores de futebol de todos os tempos\", da revista francesa France Football. Guttmann \u00E9 considerado ser o descobridor do astro do futebol portugu\u00EAs Eus\u00E9bio."@pt . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann, f\u00F6dd 27 januari 1899 i Budapest, \u00D6sterrike-Ungern, d\u00F6d 28 augusti 1981 i Wien, var en ungersk fotbollsspelare och senare fotbollstr\u00E4nare. Guttmann tillbringade st\u00F6rre delen av sin spelarkarri\u00E4r i USA. Efter att ha avslutat den aktiva karri\u00E4ren 1933 inledde han en m\u00E5ng\u00E5rig internationell karri\u00E4r som tr\u00E4nare. Under 40 \u00E5r tr\u00E4nade han totalt 18 klubblag i 12 olika l\u00E4nder och var en kort tid \u00E4ven f\u00F6rbundskapten f\u00F6r \u00D6sterrikes landslag. Sina st\u00F6rsta framg\u00E5ngar n\u00E5dde han som tr\u00E4nare f\u00F6r portugisiska klubben Benfica 1959-1962, d\u00E5 han under tre s\u00E4songer ledde laget till tv\u00E5 ligatitlar, en cuptitel samt tv\u00E5 segrar i Europacupen. Under sin tid som tr\u00E4nare i Benfica tog Guttmann in Eus\u00E9bio i A-truppen och spelade en avg\u00F6rande roll i dennes tidiga utveckling. Han har ocks\u00E5 blivit k\u00E4nd som en av upphovsmakarna till spelsystemet 4-2-4."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "83"^^ . . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (n\u00E9 le 13 mars 1900 \u00E0 Budapest en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Hongrie, et mort le 28 ao\u00FBt 1981 \u00E0 Vienne en Autriche), est un footballeur international hongrois, naturalis\u00E9 autrichien en 1956, qui \u00E9voluait au poste de d\u00E9fenseur ou milieu, avant d'ensuite devenir entra\u00EEneur. Guttmann est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des inventeurs du 4-2-4, une tactique qu'il introduira lors de son passage au Br\u00E9sil en 1957 et qui fera le succ\u00E8s de la Sele\u00E7ao lors des coupes du monde de 1958 et 1962. En 40 ans d'activit\u00E9, il change d'\u00E9quipe \u00E0 vingt-et-une reprises, voyageant \u00E0 travers le monde et travaillant dans des clubs prestigieux comme l'AC Milan, Pe\u00F1arol, le FC Porto, le S\u00E3o Paulo FC, Benfica (il lan\u00E7a et fut le mentor du jeune joueur du club \u00E0 l'\u00E9poque Eus\u00E9bio) ou encore Budapest Honv\u00E9d et l'\u00DAjpest TE entre autres. Il poss\u00E8de l'un des plus beaux palmar\u00E8s au poste d'entra\u00EEneur : deux coupes d'Europe des clubs champions avec le SL Benfica (en 1960-61 et 1961-62), une Copa Libertadores, sept titres de championnats nationaux (Hongrie, Italie, Portugal, Uruguay et Br\u00E9sil) et sept coupes nationales. Pour autant, sa riche carri\u00E8re n'est pas sans pol\u00E9miques, Guttmann conservant son poste rarement plus de deux saisons. Sa haute opinion de lui-m\u00EAme, son ton ironique, cynique et cassant ainsi que ses exigences salariales \u00E9lev\u00E9es en ont fait un entra\u00EEneur charismatique, sujet de controverses dans la presse, pr\u00E9curseur d'un Helenio Herrera ou plus r\u00E9cemment d'un Jos\u00E9 Mourinho."@fr . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@sv . . . . . . . . . . . "Guttmann in 1953"@en . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (Budapest, Pest, Austria-Hungr\u00EDa, 27 de enero de 1899 \u2013 Viena, Austria, 28 de agosto de 1981) fue un futbolista y entrenador austro-h\u00FAngaro que jugaba de mediocampista. Dirigi\u00F3 a diferentes clubes europeos, entre los cuales cabe a destacar el SL Benfica, al cual hizo campe\u00F3n en dos ocasiones de la Copa de Europa, (hoy Champions League) ganando la primera copa en 1961 cuando derrot\u00F3 al Barcelona y la segunda venciendo al Real Madrid en la edici\u00F3n siguiente de 1962. Hasta el d\u00EDa de la fecha es el \u00FAnico director t\u00E9cnico que lleg\u00F3 a dirigir una final de Copa Libertadores y de Champions League en un mismo a\u00F1o.\u200B Considerado como uno de los m\u00E1s importantes te\u00F3ricos y estrategas del f\u00FAtbol del siglo xx,\u200B\u200B\u200B form\u00F3 junto con M\u00E1rton Bukovi y Guszt\u00E1v Sebes un triunvirato de entrenadores radicales h\u00FAngaros que fueron pioneros en la formaci\u00F3n del 4-2-4 y tambi\u00E9n se le acredita el haber sido mentor de Eus\u00E9bio. Sin embargo, a lo largo de su carrera nunca estuvo lejos de la controversia. Consumado viajante, tanto como jugador como entrenador, rara vez se qued\u00F3 en un club por m\u00E1s de dos temporadas, y fue citado diciendo que la tercera temporada es fatal. Fue despedido del AC Milan cuando lo ten\u00EDa como l\u00EDder de la Serie A, y tambi\u00E9n despedido del Benfica despu\u00E9s que le rechazaran una solicitud de aumento de sueldo, supuestamente dejando al club con una maldici\u00F3n centenaria que a\u00FAn persiste en el siglo xxi."@es . "\u0413\u0443\u0442\u0442\u043C\u0430\u043D\u043D, \u0411\u0435\u043B\u0430"@ru . . . . "B\u00E9la Guttmann"@eo . . "96"^^ . . . . . . . . . . . . . "22"^^ . . . . "21"^^ . . . . . "1899-01-27"^^ . . "16"^^ . . "17"^^ . . . "1899-01-27"^^ . . . "1"^^ . . . . . . . "4"^^ . . ""@en . . . . "4"^^ . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (* 27. J\u00E4nner 1899 in Budapest, \u00D6sterreich-Ungarn; \u2020 28. August 1981 in Wien) war ein ungarischer Fu\u00DFballspieler und -trainer, der 1956 auch die \u00F6sterreichische Staatsb\u00FCrgerschaft erhielt. Sein gr\u00F6\u00DFter Erfolg waren die zwei Triumphe im Europapokal der Landesmeister mit Benfica Lissabon 1961 und 1962. Er gilt als Entdecker des portugiesischen Fu\u00DFballstars Eus\u00E9bio. Bekannt ist er vor allem auch als Namensgeber des Guttmann-Fluchs, mit dem er 1962 als Trainer seinen damaligen Verein Benfica Lissabon verflucht haben soll."@de . . . . . . . . "50"^^ . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@en . . . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "1917"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F \u039C\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1 \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03BC\u03B1\u03BD (\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1: Guttmann B\u00E9la, 27 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1899, \u0392\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7 \u2013 28 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1981, \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2, \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2. \u03A5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B7. \u039F\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03C0\u03B5\u03BD\u03C6\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C0\u03AD\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B8\u03BB\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C4\u03B7 1961 \u03BA\u03B1\u03B9 1962, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF 1967."@el . "B\u00E9la Guttmann (n\u00E9 le 13 mars 1900 \u00E0 Budapest en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Hongrie, et mort le 28 ao\u00FBt 1981 \u00E0 Vienne en Autriche), est un footballeur international hongrois, naturalis\u00E9 autrichien en 1956, qui \u00E9voluait au poste de d\u00E9fenseur ou milieu, avant d'ensuite devenir entra\u00EEneur. Guttmann est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des inventeurs du 4-2-4, une tactique qu'il introduira lors de son passage au Br\u00E9sil en 1957 et qui fera le succ\u00E8s de la Sele\u00E7ao lors des coupes du monde de 1958 et 1962."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u0628\u064A\u0644\u0627 \u063A\u0648\u062A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 27 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1899 \u0641\u064A \u0628\u0648\u062F\u0627\u0628\u0633\u062A \u0641\u064A \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A 28 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1981 \u0641\u064A \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u060C \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A \u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645. \u0628\u062F\u0623 \u0645\u0633\u064A\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1919\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1921\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1922 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1926\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1926 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1926 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643 \u062C\u0627\u064A\u0646\u062A\u0633\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1928\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1928/1929 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1930 \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1931 \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1932 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A . \u0648 \u0642\u062F \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1921 \u06481924\u060C \u0648\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064A 6 \u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u0633\u062C\u0644 \u0647\u062F\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F."@ar . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (pronuncia: [\u02C8be\u02D0l\u0252 \u02C8\u0261utm\u0252n\u02D0]; Budapest, 27 gennaio 1899 \u2013 Vienna, 28 agosto 1981) \u00E8 stato un allenatore di calcio e calciatore ungherese naturalizzato austriaco, di origine ebraica. Gioc\u00F2 come centrocampista per l'MTK Budapest, lo Hakoah di Vienna, la nazionale ungherese e diversi club negli Stati Uniti. \u00C8 tuttavia noto soprattutto per essere stato l'allenatore di alcune delle squadre di maggior rilievo in tutto il Mondo, quali Milan, San Paolo, Porto, Benfica e Pe\u00F1arol. Ebbe il suo pi\u00F9 grande successo con i portoghesi del Benfica, che guid\u00F2 a due vittorie consecutive in Coppa dei Campioni nel 1961 e 1962. Guttmann fu uno tra i principali artefici del 4-2-4, modulo che egli stesso port\u00F2 in voga in Brasile, da allenatore del San Paolo, facendo s\u00EC che la nazionale del Paese sudamericano lo adottasse in occasione del vittorioso Campionato mondiale di calcio 1958. Tra i suoi meriti vi \u00E8 anche quello di essere stato il mentore del campione portoghese Eus\u00E9bio, che lanci\u00F2 quando era alla guida del Benfica. Ci\u00F2 nonostante la sua carriera non fu priva di aspetti controversi: fu licenziato dal Milan con la squadra al primo posto in Serie A, lasciando polemicamente il club, e al Benfica, dopo che la dirigenza rifiut\u00F2 di aumentargli lo stipendio, nel congedarsi scagli\u00F2 una maledizione. Da allenatore del Servette divenne inviso alla stampa per aver falsamente affermato di aver vinto il Campionato italiano, mentre durante la sua seconda parentesi al Porto fu sospettato di aver cagionato la morte di un suo giocatore, per un non dimostrato utilizzo di doping. Uomo ironico e auto-ironico, era solito richiedere degli esosi compensi per prestare la sua attivit\u00E0 ed ebbe una reputazione di persona sicura di s\u00E9. Fu l'archetipo della figura dell'allenatore carismatico incarnato negli anni sessanta da Helenio Herrera e, in epoca pi\u00F9 recente, da Jos\u00E9 Mourinho. Nel 1981 fu inserito nella International Jewish Sports Hall of Fame, mentre nel 2007 il prestigioso giornale inglese The Times lo ha annoverato tra i tecnici pi\u00F9 influenti del periodo postbellico, classificandolo all'ottavo posto."@it . "B\u00E9la Guttmann"@en . . . . "B\u00E9la Guttmann (Budapest, Hongria, 27 de gener 1899 - Viena, \u00C0ustria, 28 d'agost 1981) fou un futbolista i entrenador de futbol hongar\u00E8s, d'origen jueu."@ca . . . . . "\u0628\u064A\u0644\u0627 \u063A\u0648\u062A\u0645\u0627\u0646\u060C \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 27 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1899 \u0641\u064A \u0628\u0648\u062F\u0627\u0628\u0633\u062A \u0641\u064A \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A 28 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1981 \u0641\u064A \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u060C \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A \u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645. \u0628\u062F\u0623 \u0645\u0633\u064A\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1919\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1921\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1922 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1926\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1926 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1926 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643 \u062C\u0627\u064A\u0646\u062A\u0633\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1928\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1928/1929 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1930 \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0646\u0627\u062F\u064A \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1931 \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1932 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062F\u064A . \u0648 \u0642\u062F \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1921 \u06481924\u060C \u0648\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064A 6 \u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u0633\u062C\u0644 \u0647\u062F\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u0648 \u0642\u062F \u0628\u062F\u0623 \u0645\u0633\u064A\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1932/1933\u060C \u0648\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1933/1934 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u062A\u0648\u064A\u0646\u062A\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1938/1939 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648\u064A\u0628\u0633\u062A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1945 \u062F\u0631\u0628 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1946 \u062F\u0631\u0628 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1946/1947 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648\u064A\u0628\u0633\u062A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1947/1948 \u062F\u0631\u0628 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1949/1950 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0627\u062F\u0648\u0641\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1950 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u062F\u0631\u0628\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1952\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1954/1955 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0625\u064A\u0647 \u0633\u064A \u0645\u064A\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1955/1956 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A\u062A\u0634\u064A\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1957 \u062F\u0631\u0628 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1957/1958 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0633\u0627\u0648 \u0628\u0627\u0648\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1958/1959 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1959 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0646\u0641\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u062F\u0631\u0628\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1962\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1962 \u062F\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u063A\u0648\u064A\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1963 \u062F\u0631\u0628 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1964 \u062F\u0631\u0628 \u0645\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1965/1966 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0646\u0641\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1966/1967 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0633\u064A\u0631\u0641\u064A\u062A\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1967 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0627\u0646\u0627\u062B\u064A\u0646\u0627\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 1973/1974 \u062F\u0631\u0628 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A."@ar . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@en . "B\u00E9la Guttmann (Boedapest, 27 januari 1899 \u2013 Wenen, 28 augustus 1981) was een Hongaars voetballer en voetbaltrainer. Guttmann was van Joodse afkomst. als voetballer was hij actief bij MTK Boedapest, Hakoah Wien, het Hongaarse nationale elftal en een aantal clubs in de Verenigde Staten. Hij kreeg echter pas grote bekendheid als trainer van AC Milan, S\u00E3o Paulo, FC Porto, SL Benfica en CA Pe\u00F1arol."@nl . . "B\u00E9la Guttmann"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "1919"^^ . . "\u0411\u0435\u0301\u043B\u0430 \u0413\u0443\u0301\u0442\u0442\u043C\u0430\u043D\u043D (\u0432\u0435\u043D\u0433. Guttmann B\u00E9la; 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1900, \u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442 \u2014 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1981, \u0412\u0435\u043D\u0430) \u2014 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0434\u0432\u0443\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u0411\u0435\u043D\u0444\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B 4-2-4, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0411\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438 \u0438 \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u0428\u0435\u0431\u0435\u0448\u0435\u043C."@ru . . . . . . . . . . . "\u53E4\u7279\u66FC\u00B7\u8D1D\u62C9\uFF08\u5308\u7259\u5229\u8A9E\uFF1AGuttmann B\u00E9la\uFF0C1899\u5E741\u670827\u65E5\uFF0D1981\u5E748\u670828\u65E5\uFF09\uFF0C\u5308\u7259\u5229\u7C4D\u72B9\u592A\u8DB3\u7403\u8FD0\u52A8\u5458\u53CA\u6559\u7EC3\u3002\u4F5C\u4E3A\u4E00\u540D\u4E2D\u573A\uFF0C\u4ED6\u66FE\u5148\u540E\u6548\u529B\u4E8EMTK\u5E03\u9054\u4F69\u65AF\u3001\u3001\u5308\u7259\u5229\u56FD\u5BB6\u961F\u53CA\u82E5\u5E72\u7F8E\u56FD\u8DB3\u7403\u4FF1\u4E50\u90E8\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u4ED6\u6700\u4E3A\u4EBA\u6240\u77E5\u7684\u662F\u66FE\u7D93\u4F5C\u4E3A\u4E3B\u6559\u7EC3\u671F\u9593\uFF0C\u6267\u6559\u8FC7\u4E00\u773E\u4E16\u754C\u9876\u7EA7\u7403\u961F\uFF0C\u5305\u62ECAC\u7C73\u5170\u3001\u5723\u4FDD\u7F57\u3001\u6CE2\u5C14\u56FE\u3001\u672C\u83F2\u5361\u548C\u4F69\u7EB3\u7F57\u5C14\u3002\u53E4\u7279\u66FC\u6240\u53D6\u5F97\u7684\u6700\u5927\u6210\u5C31\u662F\u5728\u6267\u6559\u672C\u83F2\u5361\u671F\u95F4\u7387\u961F\u8FDE\u7EED\u57281961\u5E74\u548C1962\u5E74\u4E24\u593A\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51A0\u519B\u3002 \u53E4\u7279\u66FC\u8FDE\u540C\u548C\u5F62\u6210\u4E86\u6FC0\u8FDB\u7684\u5308\u7259\u5229\u4E09\u5DE8\u5934\u6559\u7EC3\uFF0C\u5728\u8DB3\u575B\u7387\u5148\u63A8\u51FA\u6781\u5177\u653B\u51FB\u6027\u76844-2-4\u9635\u5F0F\uFF0C\u5E76\u6210\u4E3A\u5C24\u897F\u6BD4\u5967\u7684\u5BFC\u5E08\u3002\u7136\u800C\u5728\u6574\u4E2A\u804C\u4E1A\u751F\u6DAF\u4E2D\uFF0C\u53E4\u7279\u66FC\u4ECE\u672A\u8FDC\u79BB\u4E89\u8BAE\u3002\u4F5C\u4E3A\u7403\u5458\u548C\u6559\u7EC3\uFF0C\u4ED6\u5E7F\u6CDB\u6E38\u5386\uFF0C\u6781\u5C11\u4F1A\u5728\u4E00\u652F\u7403\u961F\u505C\u7559\u8D85\u8FC7\u4E24\u4E2A\u8D5B\u5B63\uFF0C\u5A92\u4F53\u5F15\u8FF0\u4ED6\u7684\u8BDD\u8BF4\u201C\u7B2C\u4E09\u4E2A\u8D5B\u5B63\u662F\u81F4\u547D\u7684\u201D\u3002\u4ED6\u5728AC\u7C73\u5170\u767B\u9876\u610F\u7532\u51A0\u519B\u540E\u88AB\u89E3\u96C7\uFF0C\u53C8\u5728\u672C\u83F2\u5361\u56E0\u8463\u4E8B\u4F1A\u62D2\u7EDD\u52A0\u85AA\u800C\u6124\u7136\u51FA\u8D70\uFF0C\u5E76\u8BC5\u5492\u8BE5\u961F\u5728100\u5E74\u5185\u4E0D\u4F1A\u518D\u5F97\u5230\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\uFF0C\u8FD9\u9879\u8BC5\u5492\u81F3\u4ECA\u4ECD\u672A\u88AB\u7834\u9664\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u4ED6\u4E5F\u56E0\u81EA\u4FE1\u548C\u50B2\u6162\u7684\u4E2A\u4EBA\u4F5C\u98CE\u8D62\u5F97\u4E86\u58F0\u8A89\uFF0C\u4EE5\u81F4\u540E\u4E16\u5E38\u5C06\u8461\u8404\u7259\u540D\u5E05\u4F55\u585E\u00B7\u7A46\u91CC\u5C3C\u5965\u4E0E\u4E4B\u76F8\u6BD4\u8F83\u3002"@zh . . "gold"@en . . . . . "\u30D9\u30FC\u30E9\u30FB\u30B0\u30C3\u30C8\u30DE\u30F3"@ja . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@fr . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@es . . . . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (* 27. J\u00E4nner 1899 in Budapest, \u00D6sterreich-Ungarn; \u2020 28. August 1981 in Wien) war ein ungarischer Fu\u00DFballspieler und -trainer, der 1956 auch die \u00F6sterreichische Staatsb\u00FCrgerschaft erhielt. Sein gr\u00F6\u00DFter Erfolg waren die zwei Triumphe im Europapokal der Landesmeister mit Benfica Lissabon 1961 und 1962. Er gilt als Entdecker des portugiesischen Fu\u00DFballstars Eus\u00E9bio. Bekannt ist er vor allem auch als Namensgeber des Guttmann-Fluchs, mit dem er 1962 als Trainer seinen damaligen Verein Benfica Lissabon verflucht haben soll."@de . . . . . . . . "1956"^^ . . "1957"^^ . . "1958"^^ . . "1959"^^ . . "1953"^^ . . . "1955"^^ . . "1964"^^ . . "1965"^^ . . . "1966"^^ . . "1967"^^ . . . . "1962"^^ . . "2"^^ . . . "1973"^^ . "0"^^ . . "1"^^ . . . . . . . "\u0411\u0435\u0301\u043B\u0430 \u0413\u0443\u0301\u0442\u0442\u043C\u0430\u043D\u043D (\u0432\u0435\u043D\u0433. Guttmann B\u00E9la; 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1900, \u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442 \u2014 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1981, \u0412\u0435\u043D\u0430) \u2014 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0434\u0432\u0443\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u0411\u0435\u043D\u0444\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B 4-2-4, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0411\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438 \u0438 \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u0428\u0435\u0431\u0435\u0448\u0435\u043C."@ru . . "8"^^ . . . . . . . . "\u0628\u064A\u0644\u0627 \u063A\u0648\u062A\u0645\u0627\u0646"@ar . . . . . . "1933"^^ . . "1935"^^ . . . "\u53E4\u7279\u66FC\u00B7\u8D1D\u62C9"@zh . . . "\u039F \u039C\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1 \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03BC\u03B1\u03BD (\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1: Guttmann B\u00E9la, 27 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1899, \u0392\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7 \u2013 28 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1981, \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2, \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2. \u03A5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B7. \u039F\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03C0\u03B5\u03BD\u03C6\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C5\u03C0\u03AD\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B8\u03BB\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C4\u03B7 1961 \u03BA\u03B1\u03B9 1962, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF 1967. \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03BC\u03B1\u03BD \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03C6\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2, \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03C6\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5. \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03B2 \u03A3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03C0\u03BF\u03CD\u03BA\u03BF\u03B2\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C1\u03B9\u03B6\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u039F\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03B3\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC 4-2-4, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u0395\u03BF\u03C5\u03C3\u03AD\u03BC\u03C0\u03B9\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03AD\u03C1\u03BD\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B6\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03C7\u03BD\u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B3\u03C5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 - \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 - \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03C6\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5, \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03AC\u03B3\u03BA\u03BF \u03B3\u03C5\u03C1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AE\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF \u03C3\u03B5 \u03AE\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF, \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . "1937"^^ . "1938"^^ . . "B\u00E9la Guttmann (Budapeste, 27 de janeiro de 1899\u2014 Viena, 28 de agosto de 1981) foi um futebolista e treinador h\u00FAngaro de origem judaica. Em 2019 figurou na 20.\u00AA posi\u00E7\u00E3o da lista \"Os 50 maiores treinadores de futebol de todos os tempos\", da revista francesa France Football. Guttmann \u00E9 considerado ser o descobridor do astro do futebol portugu\u00EAs Eus\u00E9bio."@pt . . . "1949"^^ . . . "1950"^^ . . . . "Awards"@en . "1945"^^ . . "1946"^^ . . . "1947"^^ . . . . "\u0411\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0442\u043C\u0430\u043D\u043D (\u0443\u0433\u043E\u0440. Guttmann B\u00E9la; 27 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1899, \u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442 \u2014 28 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1981, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C) \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0456\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0433\u0440\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043F\u0456\u0432\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0437\u0430 \u043A\u043B\u0443\u0431\u0438 \u041C\u0422\u041A (\u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442) \u0442\u0430 \u00AB\u0425\u0430\u043A\u043E\u0430\u0445\u00BB (\u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0443 \u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u0435\u0446\u044C \u041B\u0456\u0433\u0438 \u041F\u0430\u0443\u043B\u0456\u0441\u0442\u0430 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0422\u0440\u0438\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0443 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0443 \u041C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043F\u0438 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0443 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0423\u0404\u0424\u0410 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440)."@uk . "B\u00E9la Guttmann"@en . . . . "B\u00E9la Guttmann"@it . . "B\u00E9la Guttmann (pronuncia: [\u02C8be\u02D0l\u0252 \u02C8\u0261utm\u0252n\u02D0]; Budapest, 27 gennaio 1899 \u2013 Vienna, 28 agosto 1981) \u00E8 stato un allenatore di calcio e calciatore ungherese naturalizzato austriaco, di origine ebraica. Gioc\u00F2 come centrocampista per l'MTK Budapest, lo Hakoah di Vienna, la nazionale ungherese e diversi club negli Stati Uniti. \u00C8 tuttavia noto soprattutto per essere stato l'allenatore di alcune delle squadre di maggior rilievo in tutto il Mondo, quali Milan, San Paolo, Porto, Benfica e Pe\u00F1arol. Ebbe il suo pi\u00F9 grande successo con i portoghesi del Benfica, che guid\u00F2 a due vittorie consecutive in Coppa dei Campioni nel 1961 e 1962."@it . . . . . . . . "\u0411\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0442\u043C\u0430\u043D\u043D"@uk . . . . . "\u53E4\u7279\u66FC\u00B7\u8D1D\u62C9\uFF08\u5308\u7259\u5229\u8A9E\uFF1AGuttmann B\u00E9la\uFF0C1899\u5E741\u670827\u65E5\uFF0D1981\u5E748\u670828\u65E5\uFF09\uFF0C\u5308\u7259\u5229\u7C4D\u72B9\u592A\u8DB3\u7403\u8FD0\u52A8\u5458\u53CA\u6559\u7EC3\u3002\u4F5C\u4E3A\u4E00\u540D\u4E2D\u573A\uFF0C\u4ED6\u66FE\u5148\u540E\u6548\u529B\u4E8EMTK\u5E03\u9054\u4F69\u65AF\u3001\u3001\u5308\u7259\u5229\u56FD\u5BB6\u961F\u53CA\u82E5\u5E72\u7F8E\u56FD\u8DB3\u7403\u4FF1\u4E50\u90E8\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u4ED6\u6700\u4E3A\u4EBA\u6240\u77E5\u7684\u662F\u66FE\u7D93\u4F5C\u4E3A\u4E3B\u6559\u7EC3\u671F\u9593\uFF0C\u6267\u6559\u8FC7\u4E00\u773E\u4E16\u754C\u9876\u7EA7\u7403\u961F\uFF0C\u5305\u62ECAC\u7C73\u5170\u3001\u5723\u4FDD\u7F57\u3001\u6CE2\u5C14\u56FE\u3001\u672C\u83F2\u5361\u548C\u4F69\u7EB3\u7F57\u5C14\u3002\u53E4\u7279\u66FC\u6240\u53D6\u5F97\u7684\u6700\u5927\u6210\u5C31\u662F\u5728\u6267\u6559\u672C\u83F2\u5361\u671F\u95F4\u7387\u961F\u8FDE\u7EED\u57281961\u5E74\u548C1962\u5E74\u4E24\u593A\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\u676F\u51A0\u519B\u3002 \u53E4\u7279\u66FC\u8FDE\u540C\u548C\u5F62\u6210\u4E86\u6FC0\u8FDB\u7684\u5308\u7259\u5229\u4E09\u5DE8\u5934\u6559\u7EC3\uFF0C\u5728\u8DB3\u575B\u7387\u5148\u63A8\u51FA\u6781\u5177\u653B\u51FB\u6027\u76844-2-4\u9635\u5F0F\uFF0C\u5E76\u6210\u4E3A\u5C24\u897F\u6BD4\u5967\u7684\u5BFC\u5E08\u3002\u7136\u800C\u5728\u6574\u4E2A\u804C\u4E1A\u751F\u6DAF\u4E2D\uFF0C\u53E4\u7279\u66FC\u4ECE\u672A\u8FDC\u79BB\u4E89\u8BAE\u3002\u4F5C\u4E3A\u7403\u5458\u548C\u6559\u7EC3\uFF0C\u4ED6\u5E7F\u6CDB\u6E38\u5386\uFF0C\u6781\u5C11\u4F1A\u5728\u4E00\u652F\u7403\u961F\u505C\u7559\u8D85\u8FC7\u4E24\u4E2A\u8D5B\u5B63\uFF0C\u5A92\u4F53\u5F15\u8FF0\u4ED6\u7684\u8BDD\u8BF4\u201C\u7B2C\u4E09\u4E2A\u8D5B\u5B63\u662F\u81F4\u547D\u7684\u201D\u3002\u4ED6\u5728AC\u7C73\u5170\u767B\u9876\u610F\u7532\u51A0\u519B\u540E\u88AB\u89E3\u96C7\uFF0C\u53C8\u5728\u672C\u83F2\u5361\u56E0\u8463\u4E8B\u4F1A\u62D2\u7EDD\u52A0\u85AA\u800C\u6124\u7136\u51FA\u8D70\uFF0C\u5E76\u8BC5\u5492\u8BE5\u961F\u5728100\u5E74\u5185\u4E0D\u4F1A\u518D\u5F97\u5230\u6B27\u6D32\u51A0\u519B\uFF0C\u8FD9\u9879\u8BC5\u5492\u81F3\u4ECA\u4ECD\u672A\u88AB\u7834\u9664\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u4ED6\u4E5F\u56E0\u81EA\u4FE1\u548C\u50B2\u6162\u7684\u4E2A\u4EBA\u4F5C\u98CE\u8D62\u5F97\u4E86\u58F0\u8A89\uFF0C\u4EE5\u81F4\u540E\u4E16\u5E38\u5C06\u8461\u8404\u7259\u540D\u5E05\u4F55\u585E\u00B7\u7A46\u91CC\u5C3C\u5965\u4E0E\u4E4B\u76F8\u6BD4\u8F83\u3002"@zh . . . . . . "Vienna, Austria"@en . . . . . . . . . . . . . . "1926"^^ . . . . . . . "1922"^^ . . . . . . . "1921"^^ . . . . . . "1932"^^ . . . "1930"^^ . "1931"^^ . "1929"^^ . "navy"@en . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann ([\u02C8be\u02D0l\u0252 \u02C8\u0261utm\u0252n\u02D0]IPA; 27. ledna 1899 \u2013 28. srpna 1981) byl ma\u010Farsk\u00FD fotbalista a tren\u00E9r. Hr\u00E1l jako z\u00E1lo\u017En\u00EDk za MTK Hung\u00E1ria FC, SC Hakoah V\u00EDde\u0148, ma\u010Farskou reprezentaci a n\u011Bkolik klub\u016F ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech. Je zn\u00E1m p\u0159edev\u0161\u00EDm z tren\u00E9rsk\u00E9ho a mana\u017Eersk\u00E9ho p\u016Fsoben\u00ED v AC Mil\u00E1n, S\u00E3o Paulo FC, FC Porto, Benfica a CA Pe\u00F1arol. Nejv\u011Bt\u0161\u00EDch \u00FAsp\u011Bch\u016F dos\u00E1hl s Benfikou Lisabon, kdy\u017E mu\u017Estvo dovedl k v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED ve dvou po sob\u011B jdouc\u00EDch ro\u010Dn\u00EDc\u00EDch Poh\u00E1ru mistr\u016F evropsk\u00FDch zem\u00ED, kter\u00FD vyhr\u00E1l v letech 1961 a 1962. Spolu s a Guszt\u00E1vem Sebesem pat\u0159il ke trojici fotbalov\u00FDch inov\u00E1tor\u016F, tren\u00E9r\u016F, kte\u0159\u00ED propagovali rozestaven\u00ED 4-2-4. Jin\u00FDm jeho velk\u00FDm \u00FAsp\u011Bchem bylo anga\u017Em\u00E1 Eus\u00E9bia v Benfice Lisabon. Nicm\u00E9n\u011B celou kari\u00E9ry prov\u00E1zely kontroverze. Jako hr\u00E1\u010D i jako tren\u00E9r m\u011Bnil \u010Dasto p\u016Fsobi\u0161t\u011B, m\u00E1lokdy z\u016Fstal v klubu d\u00E9le ne\u017E dv\u011B sezony, a je zn\u00E1m jeho v\u00FDrok: t\u0159et\u00ED sez\u00F3na je fat\u00E1ln\u00ED. Byl vyhozen z AC Mil\u00E1n v dob\u011B, kdy vedl Serii A a ode\u0161el z Benfiky pot\u00E9, co veden\u00ED odm\u00EDtlo jeho \u017E\u00E1dost o zv\u00FD\u0161en\u00ED platu; \u00FAdajn\u011B p\u0159i odchodu klub proklel."@cs . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@pl . . . . "1981-08-28"^^ . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (ur. 13 marca 1900, zm. 28 sierpnia 1981) \u2013 w\u0119gierski pi\u0142karz i trener. Pochodzi\u0142 z \u017Cydowskiej rodziny. W ci\u0105gu swojej kariery wyst\u0119powa\u0142 w Hung\u00E1rii Budapest, Hakoah Wien, reprezentacji W\u0119gier i w kilku klubach w Stanach Zjednoczonych. Jednak bardziej znany jest ze swojej kariery szkoleniowej, w trakcie kt\u00F3rej prowadzi\u0142 m.in. A.C. Milan, S\u00E3o Paulo FC, FC Porto, Benfik\u0119 Lizbona i Penarol Montevideo. Jego najwi\u0119kszym sukcesem by\u0142o zdobycie dwa razy z rz\u0119du Pucharu Europy, w 1961 i 1962 roku, z Benfik\u0105. Jest pochowany w Wiedniu."@pl . . . . . "\u0411\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0443\u0442\u0442\u043C\u0430\u043D\u043D (\u0443\u0433\u043E\u0440. Guttmann B\u00E9la; 27 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1899, \u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442 \u2014 28 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1981, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C) \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0456\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0433\u0440\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043F\u0456\u0432\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0437\u0430 \u043A\u043B\u0443\u0431\u0438 \u041C\u0422\u041A (\u0411\u0443\u0434\u0430\u043F\u0435\u0448\u0442) \u0442\u0430 \u00AB\u0425\u0430\u043A\u043E\u0430\u0445\u00BB (\u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0443 \u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u0435\u0446\u044C \u041B\u0456\u0433\u0438 \u041F\u0430\u0443\u043B\u0456\u0441\u0442\u0430 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0422\u0440\u0438\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0443 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0443 \u041C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043F\u0438 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440). \u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0443 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0423\u0404\u0424\u0410 (\u044F\u043A \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440)."@uk . . . . "30863766"^^ . . . . . . . "\u30D9\u30FC\u30E9\u30FB\u30B0\u30C3\u30C8\u30DE\u30F3\uFF08\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u8A9E: Guttmann B\u00E9la\u30011899\u5E741\u670827\u65E5 - 1981\u5E748\u670828\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u306E\u5143\u30B5\u30C3\u30AB\u30FC\u9078\u624B\u3001\u30B5\u30C3\u30AB\u30FC\u6307\u5C0E\u8005\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (Hungarian: [\u02C8be\u02D0l\u0252 \u02C8\u0261utm\u0252nn]; 27 January 1899 \u2013 28 August 1981) was a Hungarian footballer and coach. He was born in Budapest, Austria-Hungary, and was Jewish. He was deported by the Nazis to a Nazi slave labor camp where he was tortured; he survived the Holocaust. Before the war, he played as a midfielder for MTK Hung\u00E1ria FC, SC Hakoah Wien, and several clubs in the United States. Guttmann also played for the Hungary national football team, including at the 1924 Olympic Games."@en . "\u30D9\u30FC\u30E9\u30FB\u30B0\u30C3\u30C8\u30DE\u30F3\uFF08\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u8A9E: Guttmann B\u00E9la\u30011899\u5E741\u670827\u65E5 - 1981\u5E748\u670828\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u306E\u5143\u30B5\u30C3\u30AB\u30FC\u9078\u624B\u3001\u30B5\u30C3\u30AB\u30FC\u6307\u5C0E\u8005\u3002"@ja . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (Hungarian: [\u02C8be\u02D0l\u0252 \u02C8\u0261utm\u0252nn]; 27 January 1899 \u2013 28 August 1981) was a Hungarian footballer and coach. He was born in Budapest, Austria-Hungary, and was Jewish. He was deported by the Nazis to a Nazi slave labor camp where he was tortured; he survived the Holocaust. Before the war, he played as a midfielder for MTK Hung\u00E1ria FC, SC Hakoah Wien, and several clubs in the United States. Guttmann also played for the Hungary national football team, including at the 1924 Olympic Games. Guttmann coached in ten countries from 1933 to 1974, and won two European Cups and ten national championships. He also coached the national teams of Hungary and Austria, having also coached club football in the Netherlands, Italy, Brazil, Uruguay, and Portugal. He is perhaps best remembered as a coach and manager after the war of A.C. Milan, S\u00E3o Paulo FC, FC Porto, Benfica, and C.A. Pe\u00F1arol. His greatest success came with Benfica when he guided them to two successive European Cup wins, in 1961 and in 1962. He pioneered the 4\u20132\u20134 formation along with M\u00E1rton Bukovi and Guszt\u00E1v Sebes, forming a triumvirate of radical Hungarian coaches, and is also credited with mentoring Eus\u00E9bio. However, throughout his career he was never far from controversy. Widely travelled, as both a player and coach, he rarely stayed at a club longer than two seasons, and was quoted as saying \"the third season is fatal\". He was sacked at Milan while they were top of Serie A, and he walked out on Benfica after they allegedly refused a request for a pay rise, allegedly leaving the club with a curse."@en . . . . "1121884730"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@ca . "B\u00E9la Guttmann, f\u00F6dd 27 januari 1899 i Budapest, \u00D6sterrike-Ungern, d\u00F6d 28 augusti 1981 i Wien, var en ungersk fotbollsspelare och senare fotbollstr\u00E4nare. Guttmann tillbringade st\u00F6rre delen av sin spelarkarri\u00E4r i USA. Efter att ha avslutat den aktiva karri\u00E4ren 1933 inledde han en m\u00E5ng\u00E5rig internationell karri\u00E4r som tr\u00E4nare. Under 40 \u00E5r tr\u00E4nade han totalt 18 klubblag i 12 olika l\u00E4nder och var en kort tid \u00E4ven f\u00F6rbundskapten f\u00F6r \u00D6sterrikes landslag. Sina st\u00F6rsta framg\u00E5ngar n\u00E5dde han som tr\u00E4nare f\u00F6r portugisiska klubben Benfica 1959-1962, d\u00E5 han under tre s\u00E4songer ledde laget till tv\u00E5 ligatitlar, en cuptitel samt tv\u00E5 segrar i Europacupen. Under sin tid som tr\u00E4nare i Benfica tog Guttmann in Eus\u00E9bio i A-truppen och spelade en avg\u00F6rande roll i dennes tidiga utveckling. Han har ocks\u00E5 blivit k\u00E4nd so"@sv . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@cs . . . "41165"^^ . . "\u039C\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1 \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03BC\u03B1\u03BD"@el . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@de . . . "B\u00E9la Guttmann (pengucapan bahasa Hongaria: ; 27 Januari 1899 \u2013 28 Agustus 1981) adalah seorang pemain dan pelatih sepak bola asal Hongaria. Sebagai seorang Yahudi, dia dideportasi ke kamp kerja paksa Nazi dan selamat dari Holokaus. Sebelum perang, dia bermain sebagai gelandang untuk MTK Hung\u00E1ria FC, SC Hakoah Wien, Hongaria dan beberapa klub di Amerika Serikat. Namun, dia mungkin akan diingat sebagai pelatih dan manajer setelah perang untuk tim A.C. Milan, Sao Paulo FC, FC Porto, Benfica dan C.A. Pe\u00F1arol. Kesuksesan terbesar datang bersama Benfica ketika dia menuntun timnya memenangi Piala Eropa dua kali berturut-turut pada tahun 1961 dan 1962. Bersama dengan M\u00E1rton Bukovi dan Guszt\u00E1v Sebes, Guttmann membentuk tiga serangkai pelatih radikal asal Hongaria yang merintis formasi 4-2-4 dan dia juga berjasa dengan melatih Eusebio. Namun sepanjang kariernya dia tak pernah jauh dari kontroversi. Dia jarang timggal di sebuah klub lebih dari dua musim. Dia dipecat di Milan saat mereka sedang berada di papan atas Serie A dan dia mundur dari Benfica setelah mereka menolak permintaan kenaikan gaji dan konon meninggalkan klub dengan kutukan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann"@pt . . . . . "1921"^^ . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (pengucapan bahasa Hongaria: ; 27 Januari 1899 \u2013 28 Agustus 1981) adalah seorang pemain dan pelatih sepak bola asal Hongaria. Sebagai seorang Yahudi, dia dideportasi ke kamp kerja paksa Nazi dan selamat dari Holokaus. Sebelum perang, dia bermain sebagai gelandang untuk MTK Hung\u00E1ria FC, SC Hakoah Wien, Hongaria dan beberapa klub di Amerika Serikat. Namun, dia mungkin akan diingat sebagai pelatih dan manajer setelah perang untuk tim A.C. Milan, Sao Paulo FC, FC Porto, Benfica dan C.A. Pe\u00F1arol. Kesuksesan terbesar datang bersama Benfica ketika dia menuntun timnya memenangi Piala Eropa dua kali berturut-turut pada tahun 1961 dan 1962."@in . . "B\u00E9la Guttmann (Budapest, Pest, Austria-Hungr\u00EDa, 27 de enero de 1899 \u2013 Viena, Austria, 28 de agosto de 1981) fue un futbolista y entrenador austro-h\u00FAngaro que jugaba de mediocampista. Dirigi\u00F3 a diferentes clubes europeos, entre los cuales cabe a destacar el SL Benfica, al cual hizo campe\u00F3n en dos ocasiones de la Copa de Europa, (hoy Champions League) ganando la primera copa en 1961 cuando derrot\u00F3 al Barcelona y la segunda venciendo al Real Madrid en la edici\u00F3n siguiente de 1962. Hasta el d\u00EDa de la fecha es el \u00FAnico director t\u00E9cnico que lleg\u00F3 a dirigir una final de Copa Libertadores y de Champions League en un mismo a\u00F1o.\u200B"@es . . . . . "B\u00E9la Guttmann (ur. 13 marca 1900, zm. 28 sierpnia 1981) \u2013 w\u0119gierski pi\u0142karz i trener. Pochodzi\u0142 z \u017Cydowskiej rodziny. W ci\u0105gu swojej kariery wyst\u0119powa\u0142 w Hung\u00E1rii Budapest, Hakoah Wien, reprezentacji W\u0119gier i w kilku klubach w Stanach Zjednoczonych. Jednak bardziej znany jest ze swojej kariery szkoleniowej, w trakcie kt\u00F3rej prowadzi\u0142 m.in. A.C. Milan, S\u00E3o Paulo FC, FC Porto, Benfik\u0119 Lizbona i Penarol Montevideo. Jego najwi\u0119kszym sukcesem by\u0142o zdobycie dwa razy z rz\u0119du Pucharu Europy, w 1961 i 1962 roku, z Benfik\u0105. Jest pochowany w Wiedniu."@pl . . . . "1981-08-28"^^ . . . . . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann (Boedapest, 27 januari 1899 \u2013 Wenen, 28 augustus 1981) was een Hongaars voetballer en voetbaltrainer. Guttmann was van Joodse afkomst. als voetballer was hij actief bij MTK Boedapest, Hakoah Wien, het Hongaarse nationale elftal en een aantal clubs in de Verenigde Staten. Hij kreeg echter pas grote bekendheid als trainer van AC Milan, S\u00E3o Paulo, FC Porto, SL Benfica en CA Pe\u00F1arol."@nl . . . . . . . "B\u00E9la Guttmann ([\u02C8be\u02D0l\u0252 \u02C8\u0261utm\u0252n\u02D0]IPA; 27. ledna 1899 \u2013 28. srpna 1981) byl ma\u010Farsk\u00FD fotbalista a tren\u00E9r. Hr\u00E1l jako z\u00E1lo\u017En\u00EDk za MTK Hung\u00E1ria FC, SC Hakoah V\u00EDde\u0148, ma\u010Farskou reprezentaci a n\u011Bkolik klub\u016F ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech. Je zn\u00E1m p\u0159edev\u0161\u00EDm z tren\u00E9rsk\u00E9ho a mana\u017Eersk\u00E9ho p\u016Fsoben\u00ED v AC Mil\u00E1n, S\u00E3o Paulo FC, FC Porto, Benfica a CA Pe\u00F1arol. Nejv\u011Bt\u0161\u00EDch \u00FAsp\u011Bch\u016F dos\u00E1hl s Benfikou Lisabon, kdy\u017E mu\u017Estvo dovedl k v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED ve dvou po sob\u011B jdouc\u00EDch ro\u010Dn\u00EDc\u00EDch Poh\u00E1ru mistr\u016F evropsk\u00FDch zem\u00ED, kter\u00FD vyhr\u00E1l v letech 1961 a 1962."@cs . . .