. "An aventail (/\u02C8\u00E6v\u0259nte\u026Al/) or camail (/k\u0259\u02C8me\u026Al, \u02C8k\u00E6me\u026Al/) is a flexible curtain of mail attached to the skull of a helmet that extends to cover the throat, neck and shoulders. Part or all of the face, with spaces to allow vision, could also be covered. The earliest camails were riveted directly to the edge of the helmet, however, beginning in the 1320s in Western Europe a detachable version replaced this type. The detachable aventail was attached to a leather band, which was in turn attached to the lower border of the helmet by a series of pierced rivets, called vervelles. Holes in the leather band were passed over the vervelles, and a waxed cord was passed through the holes in the vervelles to secure it. Aventails were most commonly seen on bascinets in the 14th century and served as a replacement for a complete mail hood (coif). Some aventails were decorated with edging in brass or bronze links (sometimes gilded), or with a zig-zag lower edge (vandyked). By the mid 14th century, the aventail had replaced the mail coif completely. By the dawn of the 15th century, the plate armored neck guard of the Great Bascinet replaced the aventail."@en . . . "Alpartaz (del \u00E1rabe tar\u00E1s o del plural atar\u00E1s, el escudo) era un collar de malla que proporcionaba protecci\u00F3n al cuello y al \u00E1rea superior de pecho y espalda. La malla se pod\u00EDa unir al yelmo al sujetar un cord\u00F3n de cuero o un alambre a trav\u00E9s de los extremos agujereados de los roblones en el borde de la cabeza del casco. Los alpartaces se observan m\u00E1s com\u00FAnmente en bacinetes en el siglo XIV y sirvieron como reemplazo del alm\u00F3far y antecesores de la gola. Algunos alpartaces estaban decorados. A finales del siglo XV, el alpartaz hab\u00EDa reemplazado al alm\u00F3far por completo. Solo aquellos en los estratos inferiores de la sociedad medieval utilizaban alm\u00F3fares. El alpartaz se un\u00EDa al yelmo normalmente a trav\u00E9s de peque\u00F1os roblones conocidos como vervelles, lo que permit\u00EDa la separaci\u00F3n de ambos para su c\u00F3moda limpieza, reparaci\u00F3n o reemplazo. El alpartaz es similar al alm\u00F3far, pero a diferencia de este, supon\u00EDa una pieza separada del yelmo. Se introdujo en el primer tercio del siglo XIV, pues en la fabulosa Cr\u00F3nica de don Florisel de Niquea (Silva, parte 1\u00AA, cap. 67), se lee: ...que la malla del alpartaz, aunque era gruesa, no fue bastante para que la cerviz del gigante no fuese cortada. Esta cita aparece tambi\u00E9n en el Diccionario de la Real Academia en su 1\u00AA edici\u00F3n, pero define alpartaz y alm\u00F3far como sin\u00F3nimos, y describe el alpartaz como una cofia de malla. Actualmente lo define de manera distinta, de manera que los dos t\u00E9rminos designan objetos diferentes: \"Alpartaz: trozo de malla de acero, pendiente del borde inferior del almete, que defend\u00EDa su uni\u00F3n con la coraza.\" Existe una pieza de armadura similar, consistente en un collar de malla vestido debajo de la coraza o la gola separado del casco, que en ingl\u00E9s se llama Standard. Al ser su prop\u00F3sito el mismo que el de los unidos al yelmo, designar todas estas prendas como \"alpartaz\" es una buena decisi\u00F3n para disponer de un vocabulario completo con el que designar las diferentes partes del arn\u00E9s medieval."@es . "Le camail d'armure est une protection m\u00E9tallique souple recouvrant le cr\u00E2ne, le cou et le haut du torse et des \u00E9paules durant le bas Moyen \u00C2ge d'Europe occidentale."@fr . . . . "Le camail d'armure est une protection m\u00E9tallique souple recouvrant le cr\u00E2ne, le cou et le haut du torse et des \u00E9paules durant le bas Moyen \u00C2ge d'Europe occidentale."@fr . "Eine Helmbr\u00FCnne (auch Kettenbr\u00FCnne) ist ein mittelalterliches Kettengeflecht, das zum Schutz des Nackens und der Schultern am unteren Rand eines Helmes befestigt wurde."@de . . . "An aventail (/\u02C8\u00E6v\u0259nte\u026Al/) or camail (/k\u0259\u02C8me\u026Al, \u02C8k\u00E6me\u026Al/) is a flexible curtain of mail attached to the skull of a helmet that extends to cover the throat, neck and shoulders. Part or all of the face, with spaces to allow vision, could also be covered."@en . . . "\u0411\u0430\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430"@ru . . "1108037833"^^ . . . "Camaglio"@it . "Almofar"@pt . . . "\u0411\u0430\u0301\u0440\u043C\u0438\u0446\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0456\u0441\u043B. barmr \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0439, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u00BB; \u043D\u0456\u043C. Helmbr\u00FCnne, \u0430\u043D\u0433\u043B. aventail, camail, \u0456\u0441\u043F. alpartaz, \u043F\u043E\u0440\u0442. almofar, camal, \u0444\u0440. camail d'armure) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0448\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043E\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F, \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0456\u0442\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E \u0434\u043E \u0448\u0438\u0448\u0430\u043A\u0430. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438 (\u0448\u043A\u0456\u0440\u044F\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D) \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 (\u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0442\u043E\u0449\u043E). \u0417\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0438\u043B\u0438\u0446\u044E, \u0448\u0438\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043A\u0440\u043E\u043D\u0456, \u043F\u043B\u0435\u0447\u0456. \u041C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F \u0432\u043E\u0457\u043D\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0437 \u0432\u0438\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0443, \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438, \u0410\u0437\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . "\u0411\u0430\u0301\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E) \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B), \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u043B\u0435\u0447\u044C\u0435 (\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0435\u0447\u0430), \u0433\u0440\u0443\u0434\u044C \u0438 \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430, \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0448\u043B\u0435\u043C\u0430, \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0442\u043A\u0438 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043B\u0430\u043C\u0435\u043B\u043B\u044F\u0440), \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0448\u043B\u0435\u043C \u043F\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0430\u044E. \u0411\u0430\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0438\u043D\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0432\u0438\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0430\u0443\u0431\u0435\u0440\u043A \u0441 \u043A\u043E\u0439\u0444\u043E\u043C."@ru . . "3221"^^ . . "Aventail atau kamail adalah tirai zirah rantai fleksibel pada helm yang memanjang melindungi leher dan bahu. Aventail dapat dipasangkan pada helm dengan cara memasukkan tali kulit melalui cincin kuningan pada tepian helm. Aventail sebagian besar terdapat pada helm jenis pada abad ke-14 dan berguna sebagai pengganti koif zirah rantai. Beberapa aventail dihiasi dengan tepian pada tautan kuningan atau perunggu (kadang-kadang bersepuh emas), atau dengan tepian bawah zig-zag (tervandik). Pada akhir abad ke-15, aventail telah sepenuhnya menggantukan koif zirah rantai. Ketika itu hanya orang miskin atau kolektor yang memiliki koif zirah rantai. Aventail biasanya dipasang pada helm melalui serat kecil yang disebut ."@in . "Aventail"@in . . . . . . . . "Almofar ou camal \u00E9 um item de prote\u00E7\u00E3o que perfazia parte da armadura de guerreiros durante o per\u00EDodo medieval; sua fun\u00E7\u00E3o era proteger a cabe\u00E7a do indiv\u00EDduo, ele era constitu\u00EDdo de um capacete com malha de a\u00E7o (em geral de an\u00E9is tran\u00E7ados) que atingia em comprimento at\u00E9 os ombros de seu usu\u00E1rio."@pt . "Almofar ou camal \u00E9 um item de prote\u00E7\u00E3o que perfazia parte da armadura de guerreiros durante o per\u00EDodo medieval; sua fun\u00E7\u00E3o era proteger a cabe\u00E7a do indiv\u00EDduo, ele era constitu\u00EDdo de um capacete com malha de a\u00E7o (em geral de an\u00E9is tran\u00E7ados) que atingia em comprimento at\u00E9 os ombros de seu usu\u00E1rio."@pt . "Il camaglio era una protezione usata nell'antichit\u00E0 e nel medioevo, formata da anelli di ferro intrecciati a maglia. Proteggeva la testa e le spalle. Veniva utilizzato indistintamente da cavalieri e fanteria. Sotto di esso, oltre all'infula, si poteva portare un'imbottitura di crine. Venne progressivamente (anche se non totalmente) abbandonato con l'affermarsi delle armature a piastra. Veniva utilizzato anche in combinazione con zuccotti di ferro."@it . "Camail d'armure"@fr . . . . "Aventail"@en . . "Alpartaz"@es . . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u043C\u0438\u0446\u044F"@uk . "Alpartaz (del \u00E1rabe tar\u00E1s o del plural atar\u00E1s, el escudo) era un collar de malla que proporcionaba protecci\u00F3n al cuello y al \u00E1rea superior de pecho y espalda. La malla se pod\u00EDa unir al yelmo al sujetar un cord\u00F3n de cuero o un alambre a trav\u00E9s de los extremos agujereados de los roblones en el borde de la cabeza del casco. Los alpartaces se observan m\u00E1s com\u00FAnmente en bacinetes en el siglo XIV y sirvieron como reemplazo del alm\u00F3far y antecesores de la gola. Algunos alpartaces estaban decorados. A finales del siglo XV, el alpartaz hab\u00EDa reemplazado al alm\u00F3far por completo. Solo aquellos en los estratos inferiores de la sociedad medieval utilizaban alm\u00F3fares."@es . "Il camaglio era una protezione usata nell'antichit\u00E0 e nel medioevo, formata da anelli di ferro intrecciati a maglia. Proteggeva la testa e le spalle. Veniva utilizzato indistintamente da cavalieri e fanteria. Sotto di esso, oltre all'infula, si poteva portare un'imbottitura di crine. Venne progressivamente (anche se non totalmente) abbandonato con l'affermarsi delle armature a piastra. Veniva utilizzato anche in combinazione con zuccotti di ferro."@it . . . "\u0411\u0430\u0301\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E) \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B), \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u043B\u0435\u0447\u044C\u0435 (\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0435\u0447\u0430), \u0433\u0440\u0443\u0434\u044C \u0438 \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430, \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0448\u043B\u0435\u043C\u0430, \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0442\u043A\u0438 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043B\u0430\u043C\u0435\u043B\u043B\u044F\u0440), \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0448\u043B\u0435\u043C \u043F\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0430\u044E. \u0411\u0430\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430 (\u043E\u043F\u043B\u0435\u0447\u044C\u0435) \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 , \u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u043D\u043E \u0441\u043F\u043B\u043E\u0448\u043D\u043E\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u0441\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430 (\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438) \u043F\u043B\u0435\u0447\u0438, \u0448\u0435\u044E, \u0437\u0430\u0442\u044B\u043B\u043E\u043A \u0438 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B; \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044C \u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043B\u0438\u0446\u0430. \u0411\u0430\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0438\u043D\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0432\u0438\u0433\u0435\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0430\u0443\u0431\u0435\u0440\u043A \u0441 \u043A\u043E\u0439\u0444\u043E\u043C. \u0411\u0430\u0440\u043C\u0438\u0446\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0438\u0437 \u043B\u0438\u0446\u0430 (\u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043E\u0442\u0441\u0442\u0435\u0433\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D), \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A \u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043F\u043B\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438)."@ru . "\u0411\u0430\u0301\u0440\u043C\u0438\u0446\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0456\u0441\u043B. barmr \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0439, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u00BB; \u043D\u0456\u043C. Helmbr\u00FCnne, \u0430\u043D\u0433\u043B. aventail, camail, \u0456\u0441\u043F. alpartaz, \u043F\u043E\u0440\u0442. almofar, camal, \u0444\u0440. camail d'armure) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0448\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043E\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F, \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0456\u0442\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E \u0434\u043E \u0448\u0438\u0448\u0430\u043A\u0430. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438 (\u0448\u043A\u0456\u0440\u044F\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D) \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 (\u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0442\u043E\u0449\u043E). \u0417\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0438\u043B\u0438\u0446\u044E, \u0448\u0438\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043A\u0440\u043E\u043D\u0456, \u043F\u043B\u0435\u0447\u0456. \u041C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F \u0432\u043E\u0457\u043D\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0437 \u0432\u0438\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0430\u0437\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0443, \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438, \u0410\u0437\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . . . . "Helmbr\u00FCnne"@de . "Aventail atau kamail adalah tirai zirah rantai fleksibel pada helm yang memanjang melindungi leher dan bahu. Aventail dapat dipasangkan pada helm dengan cara memasukkan tali kulit melalui cincin kuningan pada tepian helm. Aventail sebagian besar terdapat pada helm jenis pada abad ke-14 dan berguna sebagai pengganti koif zirah rantai. Beberapa aventail dihiasi dengan tepian pada tautan kuningan atau perunggu (kadang-kadang bersepuh emas), atau dengan tepian bawah zig-zag (tervandik). Pada akhir abad ke-15, aventail telah sepenuhnya menggantukan koif zirah rantai. Ketika itu hanya orang miskin atau kolektor yang memiliki koif zirah rantai. Aventail biasanya dipasang pada helm melalui serat kecil yang disebut . \n* l \n* \n* s"@in . . "887283"^^ . . . . . . "Eine Helmbr\u00FCnne (auch Kettenbr\u00FCnne) ist ein mittelalterliches Kettengeflecht, das zum Schutz des Nackens und der Schultern am unteren Rand eines Helmes befestigt wurde."@de .