. . . . . . "Autograf (gr. \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2 'sam' i \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 'pisz\u0119') \u2013 w\u0142asnor\u0119czne pismo jakiej\u015B osoby (podpis, r\u0119kopis)."@pl . "In filologia, un autografo (dal greco antico aut\u00F2grafos, a sua volta da aut\u00F2s, \u00ABstesso\u00BB e gr\u00E0phein, \u00ABscrivere\u00BB, con il senso di 'scritto dallo stesso') \u00E8 un testo scritto interamente di pugno dall'autore e rappresenta quindi l'originale dell'opera."@it . . "De mani\u00E8re quasi g\u00E9n\u00E9rale, un autographe est une signature apport\u00E9e par une personne physique sur un support n'ayant pas valeur juridique afin de la c\u00E9der \u00E0 une autre pour que celle-ci puisse \u00E9ventuellement t\u00E9moigner de leur rencontre. \u00C9tymologiquement, l'autographe d\u00E9signe une graphie (signature, paraphe, lettre ou \u00E9crits divers) originale faite par son auteur (et non une copie de celle-ci)."@fr . . . . . . . "Autograf"@cs . "\u0410\u0301\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . "In filologia, un autografo (dal greco antico aut\u00F2grafos, a sua volta da aut\u00F2s, \u00ABstesso\u00BB e gr\u00E0phein, \u00ABscrivere\u00BB, con il senso di 'scritto dallo stesso') \u00E8 un testo scritto interamente di pugno dall'autore e rappresenta quindi l'originale dell'opera. Si indica invece con il termine \"idiografo\" un documento scritto da mano diversa da quella dell'autore, ma sotto stretta sorveglianza di quest'ultimo. Nella filologia italiana, il codice Vaticano Latino 3195 (che racchiude il Canzoniere di Petrarca) \u00E8 un valido esempio di manoscritto in parte autografo, in parte idiografo per mano di Giovanni Malpaghini."@it . "Een autograaf is een handschrift dat een schrijver zelf heeft geschreven, in tegenstelling tot een afschrift of een tekst die door een secretaris of kopiist is genoteerd (een apograaf). Een idiograaf is een handschrift waar auteurs met een team van redacteuren of secretarissen aan gewerkt hebben. Autografen zijn in het vakgebied van de tekstkritiek belangrijk voor het vaststellen van de beste of meest oorspronkelijke tekst. De echtheid van een autograaf wordt vastgesteld aan de hand van externe en interne criteria."@nl . . . "\u76F4\u7B46\uFF08\u3058\u304D\u3072\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u66F8\u304D\u306E\u6587\u5B57\u3084\u7D75\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u3042\u308B\u7279\u5B9A\u306E\u500B\u4EBA\u304C\u76F4\u63A5\u66F8\u3044\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u4E8B\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3002 \u81EA\u7B46\u3001\u8089\u7B46\u3001\u76F4\u66F8\uFF08\u3061\u3087\u304F\u3057\u3087\uFF09\u3001\u771F\u7B46\u3001\u771F\u8DE1\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "4038"^^ . . . "\u6709\u540D\u4EBA\u306E\u30B5\u30A4\u30F3\u3059\u306A\u308F\u3061\u30AA\u30FC\u30C8\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u82F1\u8A9E autograph\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7B46\u8005\u306E\u540D\u524D\u3092\u69D8\u5F0F\u5316\u3057\u3066\u66F8\u3044\u305F\u3082\u306E\u3001\u307E\u305F\u305D\u308C\u3092\u66F8\u304F\u884C\u70BA\u306E\u3053\u3068\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u53CE\u96C6\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u306A\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u306E\u300Cautograph\u300D\u306F\u76F4\u7B46\u30B5\u30A4\u30F3\u306E\u307B\u304B\u76F4\u7B46\u624B\u7A3F\u3082\u6307\u3059\u3002\u4E00\u65B9\u300Csignature\u300D\u306F\u672C\u4EBA\u304C\u95A2\u308F\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u7F72\u540D\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u5546\u54C1\u306B\u300CAutographed by ***\u300D\u3068\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308C\u3070\u305D\u306E\u5546\u54C1\u306B\u76F4\u7B46\u30B5\u30A4\u30F3\u304C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u300C*** Signature\u300D\u3068\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u306F\u305D\u306E\u4EBA\u304C\u76E3\u4FEE\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u30D7\u30EA\u30F3\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30A4\u30F3\u3084\u6D3B\u5B57\u306B\u3088\u308B\u540D\u524D\u8868\u793A\u306A\u3069\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Autograf"@pl . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444 (\u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C)"@ru . "\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641 (\u0645\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2)\u200F: \u062D\u064A\u062B aut\u00F3s\u060C \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u00BB \u0648\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u060C \u0623\u0648 gr\u00E1ph\u014D\u060C \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u00BB) \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647 \u0628\u062E\u0637 \u064A\u062F \u0643\u0627\u062A\u0628\u0647\u060C \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0643\u064F\u062A\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0639\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0633\u062E\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0637 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0647\u0648\u0644\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641. \u0648\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648\u062A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0632\u062E\u0631\u0641\u064A \u0644\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635. \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u064A\u0631. \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 (\u0623\u0648 \u062D\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629)."@ar . "86260"^^ . . "De mani\u00E8re quasi g\u00E9n\u00E9rale, un autographe est une signature apport\u00E9e par une personne physique sur un support n'ayant pas valeur juridique afin de la c\u00E9der \u00E0 une autre pour que celle-ci puisse \u00E9ventuellement t\u00E9moigner de leur rencontre. \u00C9tymologiquement, l'autographe d\u00E9signe une graphie (signature, paraphe, lettre ou \u00E9crits divers) originale faite par son auteur (et non une copie de celle-ci)."@fr . . "\u0623\u0648\u062A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641"@ar . . . . . . . . . "\u76F4\u7B46"@ja . . "Das Autograph, auch Autograf, ist die eigenh\u00E4ndige Niederschrift einer bekannten Pers\u00F6nlichkeit, z. B. eines Komponisten, Schriftstellers oder Politikers. Als \u00F6ffentliches und privates Sammelobjekt werden Autographen besonders gesch\u00E4tzt, wenn sie eine eigenh\u00E4ndige Unterschrift sowie inhaltlich bedeutende Ausf\u00FChrungen einer prominenten Pers\u00F6nlichkeit tragen. Autographen k\u00F6nnen von jeder beliebigen Gattung sein, amtliche Schriftst\u00FCcke oder Visitenkarten mit Unterschriften oder handschriftliche Notizen."@de . . . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441"@uk . . "Autografo"@it . . . . . . . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0301\u0433\u0440\u0430\u0444 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2 \u00AB\u0441\u0430\u043C\u00BB \u0438 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 \u00AB\u043F\u0438\u0448\u0443\u00BB) \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442."@ru . . . "Das Autograph, auch Autograf, ist die eigenh\u00E4ndige Niederschrift einer bekannten Pers\u00F6nlichkeit, z. B. eines Komponisten, Schriftstellers oder Politikers. Als \u00F6ffentliches und privates Sammelobjekt werden Autographen besonders gesch\u00E4tzt, wenn sie eine eigenh\u00E4ndige Unterschrift sowie inhaltlich bedeutende Ausf\u00FChrungen einer prominenten Pers\u00F6nlichkeit tragen. Autographen k\u00F6nnen von jeder beliebigen Gattung sein, amtliche Schriftst\u00FCcke oder Visitenkarten mit Unterschriften oder handschriftliche Notizen."@de . . "An autograph is a person's own handwriting or signature. The word autograph comes from Ancient Greek (\u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2, aut\u00F3s, \"self\" and \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9, gr\u00E1ph\u014D, \"write\"), and can mean more specifically: \n* a manuscript written by the author of its content. In this meaning the term autograph can often be used interchangeably with holograph. \n* a celebrity's handwritten signature. Autograph collecting is the activity of collecting such autographs."@en . "\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641 (\u0645\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2)\u200F: \u062D\u064A\u062B aut\u00F3s\u060C \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u00BB \u0648\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u060C \u0623\u0648 gr\u00E1ph\u014D\u060C \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u00BB) \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647 \u0628\u062E\u0637 \u064A\u062F \u0643\u0627\u062A\u0628\u0647\u060C \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0643\u064F\u062A\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0639\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0633\u062E\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0637 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0647\u0648\u0644\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641. \u0648\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648\u062A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0632\u062E\u0631\u0641\u064A \u0644\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635. \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u064A\u0631. \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 (\u0623\u0648 \u062D\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629)."@ar . "\u0410\u0301\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . "Autograf je vlastnoru\u010Dn\u011B psan\u00FD text osobnosti, p\u0159i\u010Dem\u017E v\u00FDraz m\u00E1 p\u016Fvod v \u0159eck\u00FDch slovech \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2 \u2013 s\u00E1m a \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 \u2013 p\u00ED\u0161i. Autografem se ve sb\u011Bratelstv\u00ED ozna\u010Duje rukopis osobnosti, zat\u00EDmco autogram je pouh\u00FD podpis osobnosti. Z\u00E1jemci o sb\u011Bratelstv\u00ED autogram\u016F (podpis\u016F) a autograf\u016F (rukopis\u016F) se mohou sdru\u017Eovat v Klubu sb\u011Bratel\u016F autogram\u016F, kter\u00FD zahrnuje \u010Dleny jak v \u010Cesk\u00E9 republice, tak Slovensk\u00E9 republice."@cs . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0301\u0433\u0440\u0430\u0444 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2 \u00AB\u0441\u0430\u043C\u00BB \u0438 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 \u00AB\u043F\u0438\u0448\u0443\u00BB) \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442."@ru . . "Autograaf"@nl . "\u6709\u540D\u4EBA\u306E\u30B5\u30A4\u30F3\u3059\u306A\u308F\u3061\u30AA\u30FC\u30C8\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u82F1\u8A9E autograph\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7B46\u8005\u306E\u540D\u524D\u3092\u69D8\u5F0F\u5316\u3057\u3066\u66F8\u3044\u305F\u3082\u306E\u3001\u307E\u305F\u305D\u308C\u3092\u66F8\u304F\u884C\u70BA\u306E\u3053\u3068\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u53CE\u96C6\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u306A\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u306E\u300Cautograph\u300D\u306F\u76F4\u7B46\u30B5\u30A4\u30F3\u306E\u307B\u304B\u76F4\u7B46\u624B\u7A3F\u3082\u6307\u3059\u3002\u4E00\u65B9\u300Csignature\u300D\u306F\u672C\u4EBA\u304C\u95A2\u308F\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u7F72\u540D\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u5546\u54C1\u306B\u300CAutographed by ***\u300D\u3068\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308C\u3070\u305D\u306E\u5546\u54C1\u306B\u76F4\u7B46\u30B5\u30A4\u30F3\u304C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u300C*** Signature\u300D\u3068\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u306F\u305D\u306E\u4EBA\u304C\u76E3\u4FEE\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u30D7\u30EA\u30F3\u30C8\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30A4\u30F3\u3084\u6D3B\u5B57\u306B\u3088\u308B\u540D\u524D\u8868\u793A\u306A\u3069\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Autograph"@de . . . . . . "Autograf je vlastnoru\u010Dn\u011B psan\u00FD text osobnosti, p\u0159i\u010Dem\u017E v\u00FDraz m\u00E1 p\u016Fvod v \u0159eck\u00FDch slovech \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2 \u2013 s\u00E1m a \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 \u2013 p\u00ED\u0161i. Autografem se ve sb\u011Bratelstv\u00ED ozna\u010Duje rukopis osobnosti, zat\u00EDmco autogram je pouh\u00FD podpis osobnosti. Z\u00E1jemci o sb\u011Bratelstv\u00ED autogram\u016F (podpis\u016F) a autograf\u016F (rukopis\u016F) se mohou sdru\u017Eovat v Klubu sb\u011Bratel\u016F autogram\u016F, kter\u00FD zahrnuje \u010Dleny jak v \u010Cesk\u00E9 republice, tak Slovensk\u00E9 republice."@cs . . . . "An autograph is a person's own handwriting or signature. The word autograph comes from Ancient Greek (\u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2, aut\u00F3s, \"self\" and \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9, gr\u00E1ph\u014D, \"write\"), and can mean more specifically: \n* a manuscript written by the author of its content. In this meaning the term autograph can often be used interchangeably with holograph. \n* a celebrity's handwritten signature. Autograph collecting is the activity of collecting such autographs."@en . . . . "1121955772"^^ . . . . . . . . "Autograf (gr. \u03B1\u1F50\u03C4\u03CC\u03C2 'sam' i \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 'pisz\u0119') \u2013 w\u0142asnor\u0119czne pismo jakiej\u015B osoby (podpis, r\u0119kopis)."@pl . "\u30B5\u30A4\u30F3 (\u6709\u540D\u4EBA\u306E\u7F72\u540D)"@ja . . "Een autograaf is een handschrift dat een schrijver zelf heeft geschreven, in tegenstelling tot een afschrift of een tekst die door een secretaris of kopiist is genoteerd (een apograaf). Een idiograaf is een handschrift waar auteurs met een team van redacteuren of secretarissen aan gewerkt hebben. Autografen zijn in het vakgebied van de tekstkritiek belangrijk voor het vaststellen van de beste of meest oorspronkelijke tekst. De echtheid van een autograaf wordt vastgesteld aan de hand van externe en interne criteria. Bij externe criteria voor de echtheid van autografen gaat het om de ouderdom, het materiaal van de drager, de gebruikte inkt en de schrijfhand. Bij de interne criteria wordt gelet op zaken als de stijl, de wijze van compositie en het onderwerp van een tekst. Van vele auteurs zijn er autografen overgeleverd. Een autograaf hoeft niet per se de beste of geheel correcte tekst te bevatten. Het is heel goed mogelijk dat een netafschrift of een kopie die een secretaris heeft gemaakt op aanwijzingen van een auteur een betere of zelfs definitieve tekstversie bevat. Een autograaf is niet altijd een leesbare tekst. Afgezien van de moeilijkheden om oud schrift te lezen waartoe kennis van de paleografie nodig is, kan een tekst ook objectief onleesbaar zijn of vol fouten zitten. De tijdgenoten van Thomas van Aquino noemden zijn schrijfhand, die nog het meeste lijkt op een soort steno in spiegelbeeld, al met recht littera inintelligibilis, een onleesbaar schrift. Vaak worden autografen in een facsimile-uitgave gepubliceerd. Er zijn bibliotheken en archieven die de complete collectie autografen van beroemde personen digitaal publiceren, dit gebeurt met name voor brievencollecties en klassieke muziek."@nl . "Autographe"@fr . . "Autograph"@en . "\u76F4\u7B46\uFF08\u3058\u304D\u3072\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u66F8\u304D\u306E\u6587\u5B57\u3084\u7D75\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u3042\u308B\u7279\u5B9A\u306E\u500B\u4EBA\u304C\u76F4\u63A5\u66F8\u3044\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u4E8B\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3002 \u81EA\u7B46\u3001\u8089\u7B46\u3001\u76F4\u66F8\uFF08\u3061\u3087\u304F\u3057\u3087\uFF09\u3001\u771F\u7B46\u3001\u771F\u8DE1\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . .