. . . . . . "Bronze ars\u00E9ni\u00E9"@fr . . . . . . . . . "Arsenical bronze is an alloy in which arsenic, as opposed to or in addition to tin or other constituent metals, is combined with copper to make bronze. The use of arsenic with copper, either as the secondary constituent or with another component such as tin, results in a stronger final product and better casting behavior. Copper ore is often naturally contaminated with arsenic; hence, the term \"arsenical bronze\" when used in archaeology is typically only applied to alloys with an arsenic content higher than 1% by weight, in order to distinguish it from potentially accidental additions of arsenic."@en . "\u0410\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "18640"^^ . . . . . . . "Il bronzo arsenicale \u00E8 una lega in cui l'arsenico viene aggiunto al rame come contrapposto ad, o in aggiunta ad altri metalli costituenti. L'uso di arsenico nel bronzo, come costituente secondario o insieme ad altro componente come lo stagno, d\u00E0 come risultato un prodotto finale pi\u00F9 robusto. Poich\u00E9 il minerale dal quale si ricava il rame \u00E8 spesso contaminato naturalmente dall'arsenico, il termine \"bronzo arsenicale\" viene applicato generalmente soltanto a leghe che contengono abbastanza arsenico (superiore al 2-3%) da suggerire una sua inclusione intenzionale."@it . "Le bronze ars\u00E9ni\u00E9 est un alliage dans lequel de l\u2019arsenic est ajout\u00E9 au cuivre \u00E0 la place, ou en plus de l\u2019\u00E9tain ou d\u2019autres \u00E9l\u00E9ments m\u00E9talliques d\u2019addition, pour former du bronze. L\u2019utilisation d\u2019arsenic avec le cuivre, en tant qu\u2019\u00E9l\u00E9ment secondaire d\u2019alliage ou en compagnie d\u2019un autre composant tel que l\u2019\u00E9tain, donne un alliage \u00E0 la fois plus r\u00E9sistant et pr\u00E9sentant un meilleur comportement au coulage. Le minerai de cuivre \u00E9tant fr\u00E9quemment contamin\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tat naturel par l\u2019arsenic, l'utilisation en arch\u00E9ologie du terme de \u00AB bronze ars\u00E9ni\u00E9 \u00BB est g\u00E9n\u00E9ralement r\u00E9serv\u00E9e aux alliages dont le pourcentage massique en arsenic d\u00E9passe 1 %, afin de les diff\u00E9rencier d\u2019une pr\u00E9sence \u00E9ventuellement accidentelle d\u2019arsenic."@fr . "\u0410\u0440\u0441\u0435\u0301\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0440\u043E\u0301\u043D\u0437\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043D\u0438\u043C\u0438, \u0434\u043E \u043C\u0456\u0434\u0456, \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438, \u0434\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044E \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C, \u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0432\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438. \u041C\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0443\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E\u044E \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0430\u00BB \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043E \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 \u0437\u0456 \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434 1 % \u0437\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u044E, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043E\u043A \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0443."@uk . . . . . . . . "Bronzo arsenicale"@it . . . . . . . . . . . "1123137413"^^ . . "Arsenikbrons \u00E4r en legering av koppar med en liten tillsats av arsenik (upp till ca 2 %). Utm\u00E4rkande egenskaper \u00E4r stor h\u00E5rdhet och seghet. Den f\u00F6rekommer sparsamt i naturlig form, och utnyttjades p\u00E5 brons\u00E5ldern f\u00F6r tillverkning av diverse verktyg, fr\u00E4mst yxor. Det s\u00E4gs att en del smeder, som arbetade med detta material blev sjuka av den giftiga arseniken, ett tidigt exempel p\u00E5 yrkesskada."@sv . . "El bronce ars\u00E9nico es una aleaci\u00F3n en la que se agrega ars\u00E9nico en lugar o adem\u00E1s del esta\u00F1o u otros metales constituyentes al cobre para producir bronce. El uso de ars\u00E9nico con cobre, ya sea como constituyente secundario o con otro componente como el esta\u00F1o, da como resultado un producto final m\u00E1s fuerte y un mejor comportamiento para la fundici\u00F3n. \u200B"@es . . . . . . . "\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u064A"@ar . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u064A\u0633\u0628\u0643 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633\u061B \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0628\u0627\u0632\u062F\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0628. \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0629\u064B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0628\u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u061B \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u064A \u0641\u064A \u0633\u064A\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0641\u0648\u0642 \u0645\u062D\u062A\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E \u0646\u0633\u0628\u0629 1% \u0648\u0632\u0646\u0627\u064B\u061B \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0643\u0633 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u062F\u0627\u064B\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E."@ar . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u064A\u0633\u0628\u0643 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633\u061B \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0628\u0627\u0632\u062F\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0628. \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0629\u064B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0628\u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u061B \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E\u064A \u0641\u064A \u0633\u064A\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0641\u0648\u0642 \u0645\u062D\u062A\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E \u0646\u0633\u0628\u0629 1% \u0648\u0632\u0646\u0627\u064B\u061B \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0643\u0633 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u062F\u0627\u064B\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0631\u0646\u064A\u062E."@ar . . . "Il bronzo arsenicale \u00E8 una lega in cui l'arsenico viene aggiunto al rame come contrapposto ad, o in aggiunta ad altri metalli costituenti. L'uso di arsenico nel bronzo, come costituente secondario o insieme ad altro componente come lo stagno, d\u00E0 come risultato un prodotto finale pi\u00F9 robusto. Poich\u00E9 il minerale dal quale si ricava il rame \u00E8 spesso contaminato naturalmente dall'arsenico, il termine \"bronzo arsenicale\" viene applicato generalmente soltanto a leghe che contengono abbastanza arsenico (superiore al 2-3%) da suggerire una sua inclusione intenzionale. Poich\u00E9 esso \u00E8 pi\u00F9 duro rispetto al solo rame, il bronzo arsenicale veniva utilizzato, durante l'antica et\u00E0 del bronzo, per armi e strumenti; per esempio, si trova in manufatti della Mezzaluna Fertile risalenti al IV e III millennio a.C. Era probabilmente usato poich\u00E9 lo stagno (un comune componente del bronzo) era raro in molte regioni e doveva essere importato. \u00C8 stato proposto che le divinit\u00E0-fabbro di varie culture (come la greca con il dio Efesto e Vulcano, il suo equivalente romano, ma anche includendo divinit\u00E0 africane e scandinave) venissero raffigurate zoppe, poich\u00E9 l'atrofia muscolare e la perdita di riflessi \u00E8 indicativa dell'avvelenamento cronico dovuto all'arsenico."@it . . . . . . . . . . . . . . . "5625092"^^ . . . . . . . . . "Arsenical bronze is an alloy in which arsenic, as opposed to or in addition to tin or other constituent metals, is combined with copper to make bronze. The use of arsenic with copper, either as the secondary constituent or with another component such as tin, results in a stronger final product and better casting behavior."@en . . . . . "Arsenical bronze"@en . . . "\u0410\u0440\u0441\u0435\u0301\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0440\u043E\u0301\u043D\u0437\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043D\u0438\u043C\u0438, \u0434\u043E \u043C\u0456\u0434\u0456, \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438, \u0434\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044E \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C, \u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0432\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438. \u041C\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0434\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0443\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E\u044E \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0430\u00BB \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043E \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 \u0437\u0456 \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434 1 % \u0437\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u044E, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043E\u043A \u0430\u0440\u0441\u0435\u043D\u0443."@uk . . "Le bronze ars\u00E9ni\u00E9 est un alliage dans lequel de l\u2019arsenic est ajout\u00E9 au cuivre \u00E0 la place, ou en plus de l\u2019\u00E9tain ou d\u2019autres \u00E9l\u00E9ments m\u00E9talliques d\u2019addition, pour former du bronze. L\u2019utilisation d\u2019arsenic avec le cuivre, en tant qu\u2019\u00E9l\u00E9ment secondaire d\u2019alliage ou en compagnie d\u2019un autre composant tel que l\u2019\u00E9tain, donne un alliage \u00E0 la fois plus r\u00E9sistant et pr\u00E9sentant un meilleur comportement au coulage."@fr . . . "Arsenikbrons"@sv . "Bronce arsenical"@es . . . . . . . . "El bronce ars\u00E9nico es una aleaci\u00F3n en la que se agrega ars\u00E9nico en lugar o adem\u00E1s del esta\u00F1o u otros metales constituyentes al cobre para producir bronce. El uso de ars\u00E9nico con cobre, ya sea como constituyente secundario o con otro componente como el esta\u00F1o, da como resultado un producto final m\u00E1s fuerte y un mejor comportamiento para la fundici\u00F3n. \u200B El mineral de cobre a menudo est\u00E1 contaminado naturalmente con ars\u00E9nico; por lo tanto, el t\u00E9rmino \"bronce ars\u00E9nico\" cuando se usa en arqueolog\u00EDa generalmente solo se aplica a aleaciones con un contenido de ars\u00E9nico superior al 1% en peso, para distinguirlo de las adiciones potencialmente accidentales de ars\u00E9nico. \u200B"@es . . . . . . . . "Arsenikbrons \u00E4r en legering av koppar med en liten tillsats av arsenik (upp till ca 2 %). Utm\u00E4rkande egenskaper \u00E4r stor h\u00E5rdhet och seghet. Den f\u00F6rekommer sparsamt i naturlig form, och utnyttjades p\u00E5 brons\u00E5ldern f\u00F6r tillverkning av diverse verktyg, fr\u00E4mst yxor. Det s\u00E4gs att en del smeder, som arbetade med detta material blev sjuka av den giftiga arseniken, ett tidigt exempel p\u00E5 yrkesskada."@sv . . .