"Arquitrave"@pt . . "Der Architrav (italienisch architrave; aus altgriechisch \u1F00\u03C1\u03C7\u03B9- archi- \u201EHaupt-\u201C und lateinisch trabs \u201EBalken\u201C) ist ein auf einer St\u00FCtzenreihe ruhender Horizontalbalken, zumeist der den Oberbau tragende Hauptbalken. In der Antike wurde der Architrav auch Epistyl genannt, da er meist auf S\u00E4ulen ruhte (altgriechisch \u1F10\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD epistulion oder \u1F10\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u1FE6\u03BB\u03BF\u03BD epistylon, von \u1F10\u03C0\u1F31 epi \u201Eauf\u201C und \u03C3\u03C4\u1FE6\u03BB\u03BF\u03C2 stylos \u201ES\u00E4ule\u201C). Der Architrav verteilt die Last der oberen Architekturglieder, insbesondere des zur Dachkonstruktion geh\u00F6renden Geb\u00E4lkes, auf Pfeiler oder S\u00E4ulen, kann aber auch am oberen Wandabschluss vorkommen. Man unterscheidet zwischen monolithischem und mehrreihigem Architrav, bei dem mehrere Bl\u00F6cke hintereinander liegen.Bei der Dimensionierung der Architravbl\u00F6cke ging man bis an die Grenzen des technisch Umsetzbaren. So wog etwa der mittlere Architravblock am Tempel der Artemis in Ephesos 24 Tonnen und musste mithilfe von Flaschenz\u00FCgen auf \u00FCber 20 Meter H\u00F6he gehoben werden."@de . "\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: Architrave\u3001\u307E\u305F\u306F\u30A8\u30D4\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3001\u82F1\u8A9E: epistyle \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u306F\u3001\u77E9\u5F62\u958B\u53E3\u90E8\u3092\u5F62\u9020\u308B\u5F62\u6210\u3055\u308C\u305F\u3042\u308B\u3044\u306F\u88C5\u98FE\u4E0A\u306E\u5E2F\u72B6\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u67F1\u306E\u982D\u90E8\u306B\u8F09\u308B\u307E\u3050\u3055\u77F3\u3042\u308B\u3044\u306F\u6881\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u3001\u30D5\u30EA\u30FC\u30BA\u304A\u3088\u3073\u30B3\u30FC\u30CB\u30B9\u304B\u3089\u306A\u308B\u30A8\u30F3\u30BF\u30D6\u30E9\u30C1\u30E5\u30A2\u306E\u6700\u4E0B\u90E8\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u3068\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E arche \u3068 trabs \u304C\u7D44\u307F\u5408\u308F\u3055\u308C\u3066\u3001\u300C\u4E3B\u6881\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u6559\u4F1A\u3084\u5927\u8056\u5802\u306A\u3069\u5B97\u6559\u7684\u5EFA\u7BC9\u7269\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u306E\u4F4F\u5C45\u3067\u3082\u898B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002 \u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u306F\u69D8\u3005\u306A\u30AA\u30FC\u30C0\u30FC\uFF08\u53E4\u5178\u4E3B\u7FA9\u5EFA\u7BC9\u306E\u57FA\u672C\u5358\u4F4D\u3068\u306A\u308B\u5186\u67F1\u3068\u6881\u306E\u69CB\u6210\u6CD5\uFF09\u3067\u7570\u306A\u308B\u5F62\u72B6\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3067\u306F\u3001\u8868\u9762\u304C\u5E73\u3089\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30CB\u30E5\u30EC\u30C3\u30C8\uFF08\u5E73\u7E01\u3001\u67F1\u982D\u306E\u56DE\u308A\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u5186\u5F62\u306E\u7E70\u308A\u5F62\uFF09\u304C\u8F09\u308A\u3001\u9AD8\u3055\u306F\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306E\u534A\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30FC\u30EA\u30A2\u5F0F\u3068\u8907\u5408\u578B\uFF08\u30B3\u30F3\u30DD\u30B8\u30C3\u30C8\u5F0F\uFF09\u3067\u306F\u30012\u9762\u304C\u3042\u308B\u304B\u9F3B\u96A0\uFF08\u8ED2\u5148\u306E\u5782\u6728\u5148\u7AEF\u306E\u6728\u53E3\u3092\u96A0\u3059\u305F\u3081\u306E\u677F\uFF09\u304C\u3042\u308B\u304B\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A4\u30AA\u30CB\u30A2\u5F0F\u3068\u30B3\u30EA\u30F3\u30C8\u5F0F\u3067\u306F3\u9762\u3042\u308A\u3001\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306E\u9AD8\u3055\u306E12\u5206\u306E10\u3042\u308B\u304C\u6B8B\u308A\u306E\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306E\u534A\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u3088\u308A\u4E00\u822C\u7684\u306B\u30C9\u30A2\u3084\u7A93\u306A\u3069\u77E9\u5F62\u958B\u53E3\u90E8\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30EB\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\uFF08\u7E01\u53D6\u308A\uFF09\u3092\u6307\u3059\u6642\u306B\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Architr\u00E1v"@cs . . . . . . . . . . . "El arquitrabe, palabra proveniente del italiano architrave,\u200B en la arquitectura cl\u00E1sica, es la parte inferior del entablamento que se apoya directamente sobre las columnas.\u200B Su funci\u00F3n estructural es servir de dintel, para transmitir el peso de la cubierta a las columnas."@es . . . "\u0633\u0627\u0643\u0641"@ar . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432"@ru . . . . . . "Une architrave, \u00E9galement appel\u00E9e \u00E9pistyle par les Anciens, est la partie de l'entablement qui porte imm\u00E9diatement sur les chapiteaux des colonnes, ou autre points d'appui, dans l'architecture de la Gr\u00E8ce et de la Rome antique, et les styles modernes qui s'en inspirent. L'architrave d\u00E9signait \u00E0 l'origine, dans une architecture primitive en bois, la poutre ma\u00EEtresse couch\u00E9e horizontalement sur les colonnes ou piliers, afin de les relier les uns aux autres. Si dans les monuments antiques en pierre, l'architrave pouvait \u00EAtre souvent form\u00E9e de longues pierres dispos\u00E9es horizontalement depuis l'axe d'une colonne jusqu'\u00E0 l'axe de la colonne voisine, les b\u00E2tisseurs \u00E0 partir de la Renaissance privil\u00E9gi\u00E8rent l'emploi de claveaux cun\u00E9iformes appareill\u00E9s avec soin, se soutenant mutuellement."@fr . . . . . "Arkitrabea arkitektura klasikoko taulamenduaren behereneko zatia da. Bere egitura-funtzioa ateburu zein leihoburu bezala funtzionatzea da, estalkiaren pisua zutabeei igortzeko. Estalki lauko arkitekturan funtsezko elementua da, sistema arkitrabatuko arkitekturari izena ematen diola. Greziar arkitektura klasikoa eta bere aurrekaria, , egitura arkitrabatuen adibide tipikoak dira, lehenago, eraikin monumental egiptoarrak ere, estalki lau edo ateburudunekin eraiki ziren arren."@eu . . . . . . . "Arkitrav (\u00E4ven: epistyl) kallas i klassisk arkitektur den understa delen av bj\u00E4lklaget, huvudbalken, som vilar p\u00E5 abakusstenen som i sin tur vilar p\u00E5 kolonnkapit\u00E4len. \n* Dorisk arkitrav (fasad och sektion fr\u00E5n Parthenon). \n* Jonisk arkitrav fr\u00E5n Priene."@sv . "Architrav"@de . . "\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6"@ja . "Arquitrau"@ca . "El arquitrabe, palabra proveniente del italiano architrave,\u200B en la arquitectura cl\u00E1sica, es la parte inferior del entablamento que se apoya directamente sobre las columnas.\u200B Su funci\u00F3n estructural es servir de dintel, para transmitir el peso de la cubierta a las columnas. Es un elemento fundamental en la arquitectura de cubierta plana, llamada arquitrabada. La arquitectura griega cl\u00E1sica y su precedente, la arquitectura egea, es un ejemplo t\u00EDpico de estructuras arquitrabadas. Los romanos tambi\u00E9n utilizaron este elemento y a\u00F1adieron distintos arcos y b\u00F3vedas en los interiores. Anteriormente, los edificios monumentales egipcios tambi\u00E9n se construyeron con cubiertas p\u00E9treas planas o adinteladas."@es . "\u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0440\u0430\u0432"@uk . "Architraw"@pl . . "\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: Architrave\u3001\u307E\u305F\u306F\u30A8\u30D4\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3001\u82F1\u8A9E: epistyle \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u306F\u3001\u77E9\u5F62\u958B\u53E3\u90E8\u3092\u5F62\u9020\u308B\u5F62\u6210\u3055\u308C\u305F\u3042\u308B\u3044\u306F\u88C5\u98FE\u4E0A\u306E\u5E2F\u72B6\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u67F1\u306E\u982D\u90E8\u306B\u8F09\u308B\u307E\u3050\u3055\u77F3\u3042\u308B\u3044\u306F\u6881\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u3001\u30D5\u30EA\u30FC\u30BA\u304A\u3088\u3073\u30B3\u30FC\u30CB\u30B9\u304B\u3089\u306A\u308B\u30A8\u30F3\u30BF\u30D6\u30E9\u30C1\u30E5\u30A2\u306E\u6700\u4E0B\u90E8\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u3068\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E arche \u3068 trabs \u304C\u7D44\u307F\u5408\u308F\u3055\u308C\u3066\u3001\u300C\u4E3B\u6881\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u6559\u4F1A\u3084\u5927\u8056\u5802\u306A\u3069\u5B97\u6559\u7684\u5EFA\u7BC9\u7269\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u306E\u4F4F\u5C45\u3067\u3082\u898B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002 \u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u306F\u69D8\u3005\u306A\u30AA\u30FC\u30C0\u30FC\uFF08\u53E4\u5178\u4E3B\u7FA9\u5EFA\u7BC9\u306E\u57FA\u672C\u5358\u4F4D\u3068\u306A\u308B\u5186\u67F1\u3068\u6881\u306E\u69CB\u6210\u6CD5\uFF09\u3067\u7570\u306A\u308B\u5F62\u72B6\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3067\u306F\u3001\u8868\u9762\u304C\u5E73\u3089\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30CB\u30E5\u30EC\u30C3\u30C8\uFF08\u5E73\u7E01\u3001\u67F1\u982D\u306E\u56DE\u308A\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u5186\u5F62\u306E\u7E70\u308A\u5F62\uFF09\u304C\u8F09\u308A\u3001\u9AD8\u3055\u306F\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306E\u534A\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30FC\u30EA\u30A2\u5F0F\u3068\u8907\u5408\u578B\uFF08\u30B3\u30F3\u30DD\u30B8\u30C3\u30C8\u5F0F\uFF09\u3067\u306F\u30012\u9762\u304C\u3042\u308B\u304B\u9F3B\u96A0\uFF08\u8ED2\u5148\u306E\u5782\u6728\u5148\u7AEF\u306E\u6728\u53E3\u3092\u96A0\u3059\u305F\u3081\u306E\u677F\uFF09\u304C\u3042\u308B\u304B\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A4\u30AA\u30CB\u30A2\u5F0F\u3068\u30B3\u30EA\u30F3\u30C8\u5F0F\u3067\u306F3\u9762\u3042\u308A\u3001\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306E\u9AD8\u3055\u306E12\u5206\u306E10\u3042\u308B\u304C\u6B8B\u308A\u306E\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u306E\u534A\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30FC\u30AD\u30C8\u30EC\u30FC\u30D6\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u3088\u308A\u4E00\u822C\u7684\u306B\u30C9\u30A2\u3084\u7A93\u306A\u3069\u77E9\u5F62\u958B\u53E3\u90E8\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30EB\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\uFF08\u7E01\u53D6\u308A\uFF09\u3092\u6307\u3059\u6642\u306B\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "A arquitrave \u00E9 o lintel ou viga que repousa sobre os capiteis das colunas. Uma trave horizontal que se apoia em duas ou mais colunas, cuja origem remonta \u00E0 arquitetura cl\u00E1ssica, mas que continuou presente em quase todos os estilos dela derivados. Consistia num elemento fundamental da cobertura plana, chamado de lintel. A Arquitetura da Gr\u00E9cia Antiga e sua antecessora, a (minoica e mic\u00EAnica), s\u00E3o um exemplo t\u00EDpico de estruturas arquitravadas. Anteriormente, os monumentais edif\u00EDcios eg\u00EDpcios eram tamb\u00E9m constru\u00EDdos com telhados planos e vergas adinteladas."@pt . "L'architrave (dal latino trave maestra), detto anche epistilio, sopraccolonnio o soprassoglio, \u00E8 un elemento architettonico orizzontale, non spingente e portato (cio\u00E8 che non tocca il suolo, ma scarica il suo peso su altri elementi), anche se molto spesso \u00E8 a sua volta portante per elementi superiori che lo sovrastano. L'architrave tipicamente si appoggia su due piedritti, talvolta tramite un incastro, ai quali trasmette il suo peso ed eventualmente quello delle strutture superiori che sostiene. Essendo in genere strutture che nella parte centrale sono sospese nel vuoto, esse hanno un limite di utilizzo in base al peso che vi viene appoggiato sopra e alla resistenza del materiale. Nel tratto sospeso che le caratterizza si esercita infatti uno sforzo di flessione che tende a flettere (o a spezzare) nel punto pi\u00F9 lontano dai sostegni. Infatti l'entit\u00E0 di questo sforzo \u00E8 pi\u00F9 elevato a seconda del braccio, cio\u00E8 della distanza dal sostegno pi\u00F9 vicino, mentre \u00E8 nulla sul sostegno stesso (nei cosiddetti punti di applicazione). Il prodotto tra il braccio e il carico \u00E8 detto momento meccanico. Il problema tipico di un architrave \u00E8 quello di calcolare il peso che sopporta e valutare il rapporto tra lunghezza e altezza da utilizzare in concreto. Talvolta, per esempio nell'architettura micenea o nell'edilizia medievale, si incontrano architravi pentagonali (con l'estremit\u00E0 superiore leggermente appuntita), che rinforzano il punto pi\u00F9 debole (il centro) e incanalano il peso sui sostegni ai lati."@it . . "Architr\u00E1v, \u0159ecky epistylion \u010Di epistylos, \u010Desky n\u00E1sloup\u00ED, se v antick\u00E9 a odvozen\u00E9 architektu\u0159e naz\u00FDv\u00E1 spodn\u00ED \u010D\u00E1st vodorovn\u00E9ho klad\u00ED, kter\u00E1 p\u0159\u00EDmo dosed\u00E1 na hlavice sloup\u016F (nebo pil\u00ED\u0159\u016F). N\u00E1zev p\u0159evzat\u00FD z ital\u0161tiny vznikl spojen\u00EDm \u0159eck\u00E9ho slova archi- (prvn\u00ED, z\u00E1kladn\u00ED, hlavn\u00ED) a latinsk\u00E9ho trabs (kl\u00E1da, b\u0159evno)."@cs . "Architrave"@it . "\u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF"@el . . "Arkitraf (/\u02C8\u0251\u02D0rk\u026Atre\u026Av/; dari bahasa Italia: architrave berarti \"balok utama\", juga disebut epistyle; dari Yunani \u1F10\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD epistylon berarti \"kusen pintu\") dalam arsitektur klasik adalah balok atau balok yang bersandar pada kapital dari kolom."@in . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1\u03B8\u03C5\u03C1\u03BF \u03AE \u03B7 \u03B4\u03BF\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD, \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF . \u03A4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C3\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03C3\u03AE \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C9\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC, \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03CC\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B9\u03BD\u03B8\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 10/12 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "In classical architecture, an architrave (/\u02C8\u0251\u02D0rk\u026Atre\u026Av/; from Italian: architrave \"chief beam\", also called an epistyle; from Greek \u1F10\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD epistylon \"door frame\") is the lintel or beam that rests on the capitals of columns. The term can also apply to all sides, including the vertical members, of a frame with mouldings around a door or window. The word \"architrave\" has come to be used to refer more generally to a style of mouldings (or other elements) framing a door, window or other rectangular opening, where the horizontal \"head\" casing extends across the tops of the vertical side casings where the elements join (forming a butt joint, as opposed to a miter joint)."@en . "L'arquitrau \u00E9s un element horitzontal de pedra que uneix entre si dues pilastres o b\u00E9 columnes per dalt. En l'arquitectura cl\u00E0ssica, \u00E9s la part inferior de l'entaulament que descansa immediatament sobre el capitell de la columna. La seva funci\u00F3 estructural \u00E9s servir de llinda, per transmetre el pes de la coberta a les columnes."@ca . "Arkitrabea arkitektura klasikoko taulamenduaren behereneko zatia da. Bere egitura-funtzioa ateburu zein leihoburu bezala funtzionatzea da, estalkiaren pisua zutabeei igortzeko. Estalki lauko arkitekturan funtsezko elementua da, sistema arkitrabatuko arkitekturari izena ematen diola. Greziar arkitektura klasikoa eta bere aurrekaria, , egitura arkitrabatuen adibide tipikoak dira, lehenago, eraikin monumental egiptoarrak ere, estalki lau edo ateburudunekin eraiki ziren arren."@eu . "Architrave"@en . "Architrave"@fr . . . . . . . . "Architraw (epistyl, nads\u0142upie) \u2013 g\u0142\u00F3wny (najni\u017Cszy) poziomy cz\u0142on belkowania antycznego, kt\u00F3ry podtrzymywa\u0142 belki stropu. Spoczywa\u0142 on bezpo\u015Brednio na g\u0142owicach kolumn, nad nim po\u0142o\u017Cony by\u0142 fryz i gzyms. Architraw wyst\u0119puje we wszystkich porz\u0105dkach architektonicznych. W porz\u0105dku doryckim mia\u0142 form\u0119 prostej g\u0142adkiej belki, zako\u0144czonej u g\u00F3ry listw\u0105 (tenia), natomiast w pozosta\u0142ych, jego p\u0142aszczyzna dzieli\u0142a si\u0119 na trzy poziome listwy fasciae u\u0142o\u017Cone schodkowo, z kt\u00F3rych najwy\u017Csza by\u0142a najbardziej wysuni\u0119ta do przodu. W porz\u0105dku korynckim cz\u0119sto dodatkowo zdobiony profilowaniem listew."@pl . . . "L'arquitrau \u00E9s un element horitzontal de pedra que uneix entre si dues pilastres o b\u00E9 columnes per dalt. En l'arquitectura cl\u00E0ssica, \u00E9s la part inferior de l'entaulament que descansa immediatament sobre el capitell de la columna. La seva funci\u00F3 estructural \u00E9s servir de llinda, per transmetre el pes de la coberta a les columnes. \u00C9s un element fonamental en l'arquitectura de coberta plana, anomenada arquitravada. L'arquitectura grega cl\u00E0ssica i la seva precedent, l', \u00E9s un exemple t\u00EDpic d'estructures arquitravades. Anteriorment, els edificis monumentals egipcis tamb\u00E9 es van construir amb cobertes p\u00E8tries planes o adovellades."@ca . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0440\u0430\u0301\u0432 (\u0456\u0442\u0430\u043B. architrave, \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A\u00BB \u0456 \u043B\u0430\u0442. trabs \u2014 \u00AB\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u00BB), \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0456\u043D \u043C\u0456\u0436 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438; \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0456 \u2014 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0456 \u2014 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u0445 (\u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445, \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0430\u0445, \u043F\u0456\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445) \u2014 \u043A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0443\u0441, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0444\u0440\u0438\u0437 \u0456 \u043A\u0430\u0440\u043D\u0438\u0437 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0443 (\u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u2014 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442). \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0438."@uk . . "\u989D\u678B\u53C8\u79F0\u6A90\u678B\uFF08\u5B8B\u79F0\u9611\u989D\uFF09\uFF0C\u6A2A\u67B6\u5728\u6A90\u67F1\u5934\u4E0A\u8FDE\u8D2F\u4E24\u6A90\u67F1\u7684\u6A2A\u6728\uFF0C\u79F0\u4E3A\u989D\u678B\u3002\u6709\u4E9B\u989D\u678B\u662F\u4E0A\u4E0B\u4E24\u5C42\u53E0\u91CD\u53E0\u7684\uFF0C\u5728\u4E0A\u7684\u79F0\u4E3A\u5927\u989D\u678B\uFF0C\u5728\u4E0B\u7684\u79F0\u4E3A\u5C0F\u989D\u678B\u3002\u5927\u989D\u678B\u548C\u5C0F\u989D\u678B\u4E4B\u95F4\u5939\u57AB\u677F\uFF0C\u79F0\u4E3A\u7531\u989D\u57AB\u677F\u3002\u3002\u989D\u678B\u4E0A\u7F6E\u5E73\u677F\u678B\u3002 \u5357\u5317\u671D\u53CA\u4E4B\u524D\u591A\u7F6E\u4E8E\u67F1\u9876\uFF0C\u968B\u5510\u540E\u624D\u79FB\u5230\u67F1\u95F4\u3002 \u897F\u65B9\u53E4\u5178\u5EFA\u7B51\u4E2D\uFF0C\u7C7B\u4F3C\u7684\u90E8\u4EF6\u79F0\u4E3Aarchitrave\u3002"@zh . . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u00E1\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043F\u0438\u0441\u0442\u0435\u043B\u0438\u043E\u043D (\u0438\u0442\u0430\u043B. architrave, \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03C1\u03C7\u03B9, \u00AB\u0430\u0440\u0445\u0438\u00BB, \u043D\u0430\u0434-, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u043B\u0430\u0442. trabs \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430) \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \n* \u0412\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435\u043C, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u044B\u0447\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0430\u043C\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u044B \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0435. \n* \u0412\u043E-\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u044F\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D; \u0432 \u0442\u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0434\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u043C \u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u043C, \u0430 \u0432 \u0438\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0444\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u043D \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 (\u043B\u0430\u0442. fascia \u2014 \u043F\u043E\u0432\u044F\u0437\u043A\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430), \u0441 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0444\u0430\u0441\u0446\u0438\u044F\u043C \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0435\u0433\u0447\u0435, \u0441\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u0438\u0448\u043D\u044F\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0451\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0448\u0432\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u043B\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438. \n* \u0412-\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u0432, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0446\u043E\u0432\u043A\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0435\u0439."@ru . "In classical architecture, an architrave (/\u02C8\u0251\u02D0rk\u026Atre\u026Av/; from Italian: architrave \"chief beam\", also called an epistyle; from Greek \u1F10\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD epistylon \"door frame\") is the lintel or beam that rests on the capitals of columns."@en . . "Architraaf"@nl . . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1\u03B8\u03C5\u03C1\u03BF \u03AE \u03B7 \u03B4\u03BF\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD, \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF . \u03A4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C3\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03C3\u03AE \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C9\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC, \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03CC\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B9\u03BD\u03B8\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 10/12 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "Architraw (epistyl, nads\u0142upie) \u2013 g\u0142\u00F3wny (najni\u017Cszy) poziomy cz\u0142on belkowania antycznego, kt\u00F3ry podtrzymywa\u0142 belki stropu. Spoczywa\u0142 on bezpo\u015Brednio na g\u0142owicach kolumn, nad nim po\u0142o\u017Cony by\u0142 fryz i gzyms. Architraw wyst\u0119puje we wszystkich porz\u0105dkach architektonicznych. W porz\u0105dku doryckim mia\u0142 form\u0119 prostej g\u0142adkiej belki, zako\u0144czonej u g\u00F3ry listw\u0105 (tenia), natomiast w pozosta\u0142ych, jego p\u0142aszczyzna dzieli\u0142a si\u0119 na trzy poziome listwy fasciae u\u0142o\u017Cone schodkowo, z kt\u00F3rych najwy\u017Csza by\u0142a najbardziej wysuni\u0119ta do przodu. W porz\u0105dku korynckim cz\u0119sto dodatkowo zdobiony profilowaniem listew."@pl . "Arkitravo estas arkitektura ero kaj la plej malsupra parto de entablemento. Tiu horizontala ero situas super du kolonoj, kaj formas rektangulan spacon. Arkitravoj estis precipe uzita dum la antikva periodo, kaj estis ree aplikita de la variaj artaj stiloj inspiritaj de antikva arkitekturo. La vorto devenas de la grekaj kaj latinaj vortoj arches kaj trabs, kiuj kunui\u011De signifas \"\u0109efa trabo\"."@eo . "Een architraaf (Grieks archi (\u1F00\u03C1\u03C7\u03B9), voornaamste, hoofd en Latijn trabs, balk) of epistyle is de onderste dragende balk in het hoofdgestel. De architraaf werd voornamelijk gebruikt in de bouwkunst uit het , de Griekse en Romeinse architectuur. Een bekend voorbeeld van architraafbouw is het Parthenon in Athene. Bij architraafbouw wordt de druk, het gewicht van de muur of van het plafond, loodrecht naar beneden afgevoerd."@nl . . . . "\u989D\u678B\u53C8\u79F0\u6A90\u678B\uFF08\u5B8B\u79F0\u9611\u989D\uFF09\uFF0C\u6A2A\u67B6\u5728\u6A90\u67F1\u5934\u4E0A\u8FDE\u8D2F\u4E24\u6A90\u67F1\u7684\u6A2A\u6728\uFF0C\u79F0\u4E3A\u989D\u678B\u3002\u6709\u4E9B\u989D\u678B\u662F\u4E0A\u4E0B\u4E24\u5C42\u53E0\u91CD\u53E0\u7684\uFF0C\u5728\u4E0A\u7684\u79F0\u4E3A\u5927\u989D\u678B\uFF0C\u5728\u4E0B\u7684\u79F0\u4E3A\u5C0F\u989D\u678B\u3002\u5927\u989D\u678B\u548C\u5C0F\u989D\u678B\u4E4B\u95F4\u5939\u57AB\u677F\uFF0C\u79F0\u4E3A\u7531\u989D\u57AB\u677F\u3002\u3002\u989D\u678B\u4E0A\u7F6E\u5E73\u677F\u678B\u3002 \u5357\u5317\u671D\u53CA\u4E4B\u524D\u591A\u7F6E\u4E8E\u67F1\u9876\uFF0C\u968B\u5510\u540E\u624D\u79FB\u5230\u67F1\u95F4\u3002 \u897F\u65B9\u53E4\u5178\u5EFA\u7B51\u4E2D\uFF0C\u7C7B\u4F3C\u7684\u90E8\u4EF6\u79F0\u4E3Aarchitrave\u3002"@zh . . . . "714055"^^ . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u064E\u0627\u0643\u0650\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u064F\u0633\u0643\u064F\u0641\u0651\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0633\u064E\u0648\u064E\u0627\u0643\u0650\u0641) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Lintel)\u200F \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0636 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629."@ar . . . "5402"^^ . . . "Architr\u00E1v, \u0159ecky epistylion \u010Di epistylos, \u010Desky n\u00E1sloup\u00ED, se v antick\u00E9 a odvozen\u00E9 architektu\u0159e naz\u00FDv\u00E1 spodn\u00ED \u010D\u00E1st vodorovn\u00E9ho klad\u00ED, kter\u00E1 p\u0159\u00EDmo dosed\u00E1 na hlavice sloup\u016F (nebo pil\u00ED\u0159\u016F). N\u00E1zev p\u0159evzat\u00FD z ital\u0161tiny vznikl spojen\u00EDm \u0159eck\u00E9ho slova archi- (prvn\u00ED, z\u00E1kladn\u00ED, hlavn\u00ED) a latinsk\u00E9ho trabs (kl\u00E1da, b\u0159evno)."@cs . . "A arquitrave \u00E9 o lintel ou viga que repousa sobre os capiteis das colunas. Uma trave horizontal que se apoia em duas ou mais colunas, cuja origem remonta \u00E0 arquitetura cl\u00E1ssica, mas que continuou presente em quase todos os estilos dela derivados. Consistia num elemento fundamental da cobertura plana, chamado de lintel. A Arquitetura da Gr\u00E9cia Antiga e sua antecessora, a (minoica e mic\u00EAnica), s\u00E3o um exemplo t\u00EDpico de estruturas arquitravadas. Anteriormente, os monumentais edif\u00EDcios eg\u00EDpcios eram tamb\u00E9m constru\u00EDdos com telhados planos e vergas adinteladas."@pt . "Arkitrav"@sv . . . "Arkitrav (\u00E4ven: epistyl) kallas i klassisk arkitektur den understa delen av bj\u00E4lklaget, huvudbalken, som vilar p\u00E5 abakusstenen som i sin tur vilar p\u00E5 kolonnkapit\u00E4len. \n* Dorisk arkitrav (fasad och sektion fr\u00E5n Parthenon). \n* Jonisk arkitrav fr\u00E5n Priene."@sv . . . . . "Een architraaf (Grieks archi (\u1F00\u03C1\u03C7\u03B9), voornaamste, hoofd en Latijn trabs, balk) of epistyle is de onderste dragende balk in het hoofdgestel. De architraaf werd voornamelijk gebruikt in de bouwkunst uit het , de Griekse en Romeinse architectuur. Een bekend voorbeeld van architraafbouw is het Parthenon in Athene. Bij architraafbouw wordt de druk, het gewicht van de muur of van het plafond, loodrecht naar beneden afgevoerd. Nadeel van architraafbouw is dat het bouwwerk niet in staat is om horizontale krachten op te nemen. Dit maakt het zeer gevoelig voor aardbevingen. In het zeer aardbeving gevoelige Mesopotami\u00EB maakte men daarom gebruik van het vorkkapiteel. Een ander nadeel is dat de natuursteen, waarvan de architraaf is gemaakt, geen grote trekkrachten kan opnemen, met als gevolg dat een architraaf maar voor kleine overspanningen gebruikt kan worden."@nl . . . . . . "1039174212"^^ . "\u0627\u0644\u0633\u064E\u0627\u0643\u0650\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u064F\u0633\u0643\u064F\u0641\u0651\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0633\u064E\u0648\u064E\u0627\u0643\u0650\u0641) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Lintel)\u200F \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0636 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629."@ar . . . . "Arkitraf"@in . . . . . . "Arkitraf (/\u02C8\u0251\u02D0rk\u026Atre\u026Av/; dari bahasa Italia: architrave berarti \"balok utama\", juga disebut epistyle; dari Yunani \u1F10\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03C5\u03BB\u03BF\u03BD epistylon berarti \"kusen pintu\") dalam arsitektur klasik adalah balok atau balok yang bersandar pada kapital dari kolom. Istilah ini juga dapat berlaku untuk semua sisi, termasuk bagian vertikal dari bingkai dengan cetakan di sekitar pintu atau jendela. Kata \"artikraf\" juga digunakan untuk merujuk secara lebih umum untuk gaya cetakan (atau elemen lainnya) yang membingkai bagian atas pintu, jendela atau bukaan persegi panjang lainnya, ketika bagian \"kepala\" yang horisontal meluas melewati bagian atas sisi vertikal tempat elemen disambungkan dengan (sambungan tumpul) yang merupakan kebalikan dari (sambungan siku)."@in . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u00E1\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043F\u0438\u0441\u0442\u0435\u043B\u0438\u043E\u043D (\u0438\u0442\u0430\u043B. architrave, \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03C1\u03C7\u03B9, \u00AB\u0430\u0440\u0445\u0438\u00BB, \u043D\u0430\u0434-, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u043B\u0430\u0442. trabs \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430) \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \n* \u0412\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435\u043C, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u044B\u0447\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0430\u043C\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u044B \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0435. \n* \u0412\u043E-\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u044F\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D; \u0432 \u0442\u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0434\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u043C \u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u043C, \u0430 \u0432 \u0438\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0444\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u043D \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 (\u043B\u0430\u0442. fascia \u2014 \u043F\u043E\u0432\u044F\u0437\u043A\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430), \u0441 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0444\u0430\u0441\u0446\u0438\u044F\u043C \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0435\u0433\u0447\u0435, \u0441\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u0438\u0448\u043D\u044F\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0451\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F "@ru . "Une architrave, \u00E9galement appel\u00E9e \u00E9pistyle par les Anciens, est la partie de l'entablement qui porte imm\u00E9diatement sur les chapiteaux des colonnes, ou autre points d'appui, dans l'architecture de la Gr\u00E8ce et de la Rome antique, et les styles modernes qui s'en inspirent. L'architrave d\u00E9signait \u00E0 l'origine, dans une architecture primitive en bois, la poutre ma\u00EEtresse couch\u00E9e horizontalement sur les colonnes ou piliers, afin de les relier les uns aux autres. Si dans les monuments antiques en pierre, l'architrave pouvait \u00EAtre souvent form\u00E9e de longues pierres dispos\u00E9es horizontalement depuis l'axe d'une colonne jusqu'\u00E0 l'axe de la colonne voisine, les b\u00E2tisseurs \u00E0 partir de la Renaissance privil\u00E9gi\u00E8rent l'emploi de claveaux cun\u00E9iformes appareill\u00E9s avec soin, se soutenant mutuellement. Une architrave se d\u00E9compose le plus souvent en bandes, appel\u00E9es fasces. L'architrave de l'entablement dorique romain comporte g\u00E9n\u00E9ralement deux fasces surmont\u00E9es d'un r\u00E9glet, l'architrave ionique en comprend trois couronn\u00E9es par un talon et un r\u00E9glet, l'architrave corinthienne compte \u00E9galement trois fasces, s\u00E9par\u00E9es entre elles par une baguette ou un chapelet, couronn\u00E9es d'un quart-de-rond ou d'un talon et d'un r\u00E9glet. L'architrave de l'entablement dorique grec tout comme celui de l'entablement toscan ne comportent quant \u00E0 eux pas de fasce. Ces r\u00E8gles sont th\u00E9oriques, et n'ont pas toujours \u00E9t\u00E9 suivies scrupuleusement, ni par les b\u00E2tisseurs romains, ni par les architectes reprenant les codes des ordres architectoniques \u00E0 partir de la Renaissance. Une corniche-architrav\u00E9e est un entablement constitu\u00E9 uniquement d'une architrave et d'une corniche."@fr . "Arkitrabe"@eu . . . . . . "Der Architrav (italienisch architrave; aus altgriechisch \u1F00\u03C1\u03C7\u03B9- archi- \u201EHaupt-\u201C und lateinisch trabs \u201EBalken\u201C) ist ein auf einer St\u00FCtzenreihe ruhender Horizontalbalken, zumeist der den Oberbau tragende Hauptbalken. In der Antike wurde der Architrav auch Epistyl genannt, da er meist auf S\u00E4ulen ruhte (altgriechisch \u1F10\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD epistulion oder \u1F10\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u1FE6\u03BB\u03BF\u03BD epistylon, von \u1F10\u03C0\u1F31 epi \u201Eauf\u201C und \u03C3\u03C4\u1FE6\u03BB\u03BF\u03C2 stylos \u201ES\u00E4ule\u201C)."@de . "\u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0440\u0430\u0301\u0432 (\u0456\u0442\u0430\u043B. architrave, \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A\u00BB \u0456 \u043B\u0430\u0442. trabs \u2014 \u00AB\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u00BB), \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0456\u043D \u043C\u0456\u0436 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438; \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0456 \u2014 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0456 \u2014 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u0445 (\u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445, \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0430\u0445, \u043F\u0456\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445) \u2014 \u043A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0443\u0441, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0444\u0440\u0438\u0437 \u0456 \u043A\u0430\u0440\u043D\u0438\u0437 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u0443 (\u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u2014 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442). \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0438."@uk . . "\u989D\u678B"@zh . . . . "Arkitravo estas arkitektura ero kaj la plej malsupra parto de entablemento. Tiu horizontala ero situas super du kolonoj, kaj formas rektangulan spacon. Arkitravoj estis precipe uzita dum la antikva periodo, kaj estis ree aplikita de la variaj artaj stiloj inspiritaj de antikva arkitekturo. La vorto devenas de la grekaj kaj latinaj vortoj arches kaj trabs, kiuj kunui\u011De signifas \"\u0109efa trabo\"."@eo . "L'architrave (dal latino trave maestra), detto anche epistilio, sopraccolonnio o soprassoglio, \u00E8 un elemento architettonico orizzontale, non spingente e portato (cio\u00E8 che non tocca il suolo, ma scarica il suo peso su altri elementi), anche se molto spesso \u00E8 a sua volta portante per elementi superiori che lo sovrastano."@it . . "Arquitrabe"@es . "Arkitravo"@eo .