. "Kaligrafia arabska (arab. \u062E\u0637 \u0639\u0631\u0628\u064A - chatt 'arabi) \u2013 zdobnictwo oparte na pi\u015Bmie arabskim, jedna z wa\u017Cniejszych ga\u0142\u0119zi sztuk pi\u0119knych w \u015Bwiecie muzu\u0142ma\u0144skim. W X wieku wezyr abbasydzki Ibn Mukla (886-940) opracowa\u0142 proporcje pisma arabskiego kancelaryjnego , z kt\u00F3rego rozwin\u0119\u0142y si\u0119 liczne odmiany pisma o okr\u0105g\u0142ych kszta\u0142tach.Pionowe linie pisma \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w \u0142agodny spos\u00F3b z poziomymi \u0142ukami. Do rozwoju pism opieraj\u0105cych si\u0119 na naschi przyczyni\u0142 si\u0119 Jakut al-Mustasimi (1221-1298), sekretarz kalifa abbasydzkiego. Wykorzystywane by\u0142o g\u0142\u00F3wnie do pisania prywatnych list\u00F3w i sporz\u0105dzania oficjalnych dokument\u00F3w. Okr\u0105g\u0142e kszta\u0142ty liter wp\u0142ywa\u0142y na wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 i szybko\u015B\u0107 pisania. Mia\u0142o to r\u00F3wnie\u017C zwi\u0105zek z wykorzystywanym materia\u0142em \u2013 papirusem egipskim, a p\u00F3\u017Aniej papierem. Drug\u0105 odmian\u0105 pisma arabskiego by\u0142o pismo monumentalne , kt\u00F3re przekszta\u0142ci\u0142o si\u0119 w VIII wieku za spraw\u0105 kaligraf\u00F3w z Kufy w odmian\u0119 o kwadratowym zarysie (pismo kufickie, dukt kufi). Zgodnie z tradycj\u0105 rezerwowano je dla cel\u00F3w religijnych, chocia\u017C od XII wieku w Koranie pojawia\u0142y si\u0119 tak\u017Ce inne rodzaje pisma. Pismo kufickie z czasem zacz\u0119\u0142o si\u0119 pojawia\u0107 jako ornament w architekturze (do XIV wieku) oraz na naczyniach i tkaninach. Oko\u0142o X wieku wykszta\u0142ci\u0142o si\u0119 tak zwane kwieciste kufi, w kt\u00F3rym puste przestrzenie mi\u0119dzy prostymi liniami liter wype\u0142niano motywem li\u015Bciastym. Od XI wieku upowszechni\u0142o si\u0119 kufi splecione, w kt\u00F3rym litery splata\u0142y si\u0119 ze sob\u0105. W XIII wieku pojawi\u0142o si\u0119 tzw. kufi m\u00F3wi\u0105ce \u2013 z motywami ludzkich i smoczych g\u0142\u00F3w na zako\u0144czeniach liter. Dzie\u0142a naukowe i literackie opr\u00F3cz kaligrafii zdobi\u0142y miniatury, cz\u0119sto napis tak\u017Ce napis stanowi\u0142 ilustracj\u0119 dzi\u0119ki odpowiedniemu u\u0142o\u017Ceniu wers\u00F3w i liter. Kolejnym g\u0142\u00F3wnym rodzajem pisma arabskiego by\u0142o, powsta\u0142e w IX wieku, . To rodzaj kursywy, rozwini\u0119tej bezpo\u015Brednio z pisma kufickiego. Linie pionowe by\u0142y prostopad\u0142e wzgl\u0119dem linii poziomych. W XII wieku wykorzystywano je powszechnie w Hiszpanii, szczeg\u00F3lnie w Walencji i Sewilli. Czwartym, podstawowym stylem pisma arabskiego jest . Jego pocz\u0105tki si\u0119gaj\u0105 XI wieku, jednak najbardziej popularne sta\u0142o si\u0119 w wieku XIII \u2013 u\u017Cywane by\u0142o przede wszystkim w ksi\u0105\u017Ckach z poezj\u0105 oraz t\u0142umaczeniach mi\u0119dzyliniowych Koranu. wyr\u00F3\u017Cnia\u0142 si\u0119 pochy\u0142ym uk\u0142adem i wyd\u0142u\u017Ceniami liter ko\u0144cowych. Perski kaligraf Mir Ali Tabrizi opracowa\u0142 odmian\u0119 tego stylu \u2013 pismo nasta'lik. Cechowa\u0142a je lekko\u015B\u0107, fantazyjno\u015B\u0107 i jednocze\u015Bnie prostota liter. Wynalazkiem osma\u0144skich kaligraf\u00F3w by\u0142a tak\u017Ce tugra (emblemat w\u0142adcy), kt\u00F3ra pojawia\u0142a si\u0119 na firmanach, monetach, jar\u0142ykach, pomnikach itp. Na tugr\u0119 sk\u0142ada\u0142o si\u0119 imi\u0119 su\u0142tana, imi\u0119 jego ojca, tytu\u0142 chana oraz formu\u0142a al-muzzafar da'im (arab.: zawsze zwyci\u0119ski). Kaligrafia cz\u0119sto stanowi jeden z element\u00F3w zdobniczych architektury. Do najwa\u017Cniejszych przyk\u0142ad\u00F3w tego rodzaju sztuki nale\u017Cy wykonany w stiuku, sze\u015Bciometrowy mihrab w sali zimowej w Meczecie Pi\u0105tkowym w Isfahanie, kt\u00F3ry stworzony zosta\u0142 w 1310 roku przez , ucznia Jakuta al-Mustasimiego."@pl . . . "Die arabische Kalligrafie (auch islamische Kalligrafie) ist ein Aspekt der islamischen Kunst, der sich aus der arabischen Schrift in engem Zusammenhang mit dem Islam entwickelt hat. Sie ist, bedingt durch das Bilderverbot im Islam, die traditionelle bildende Kunst in der islamischen Welt. Mit der eckigen Kufi- und der kursiven Naschi-Schrift entwickelten sich schon fr\u00FCh zwei Stilarten."@de . . . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0641\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062E\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0651\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062E\u0637\u064A\u0637 (\u062E\u0637)."@ar . . . . . . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03AE \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2. \u0397 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u039F \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u00AB\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B5\u03C9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF\u00BB, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B9\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2. \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 hijra, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF 622, \u03B7 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03B5\u03BE\u03B5\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC, \u03B5\u03BA\u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A3\u03C4\u03AF\u03C7\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03BD \u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF, \u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AE \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03B3\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03CD \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B7 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03C5\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B6\u03CE\u03C9\u03BD, \u03B5\u03C5\u03BD\u03BF\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B1, \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE. \u03A4\u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03AE , \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B5\u03C5\u03BD\u03CC\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC q\u0101ri). \u03A3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 , \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03C4\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C0\u03BD\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5."@el . . . "1115051697"^^ . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F, \u0430\u0431\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0454 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u0436 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434'\u0454\u043C\u043D\u043E\u044E \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E, \u044F\u043A \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0431\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430. \u0412 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0446\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . . "9667"^^ . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F"@uk . . . . . "37118"^^ . "A caligrafia \u00E1rabe \u00E9 uma arte decorativa pr\u00F3pria dos povos que utilizam o alfabeto \u00E1rabe e suas variantes, na escrita, e por extens\u00E3o, na confec\u00E7\u00E3o de livros. Como parte da cultura \u00E1rabe, essa caligrafia foi utilizada por s\u00E9culos na preserva\u00E7\u00E3o do Alcor\u00E3o."@pt . "Kaligrafia arabska (arab. \u062E\u0637 \u0639\u0631\u0628\u064A - chatt 'arabi) \u2013 zdobnictwo oparte na pi\u015Bmie arabskim, jedna z wa\u017Cniejszych ga\u0142\u0119zi sztuk pi\u0119knych w \u015Bwiecie muzu\u0142ma\u0144skim. W X wieku wezyr abbasydzki Ibn Mukla (886-940) opracowa\u0142 proporcje pisma arabskiego kancelaryjnego , z kt\u00F3rego rozwin\u0119\u0142y si\u0119 liczne odmiany pisma o okr\u0105g\u0142ych kszta\u0142tach.Pionowe linie pisma \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w \u0142agodny spos\u00F3b z poziomymi \u0142ukami. Do rozwoju pism opieraj\u0105cych si\u0119 na naschi przyczyni\u0142 si\u0119 Jakut al-Mustasimi (1221-1298), sekretarz kalifa abbasydzkiego. Wykorzystywane by\u0142o g\u0142\u00F3wnie do pisania prywatnych list\u00F3w i sporz\u0105dzania oficjalnych dokument\u00F3w. Okr\u0105g\u0142e kszta\u0142ty liter wp\u0142ywa\u0142y na wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 i szybko\u015B\u0107 pisania. Mia\u0142o to r\u00F3wnie\u017C zwi\u0105zek z wykorzystywanym materia\u0142em \u2013 papirusem egipskim, a p\u00F3\u017Aniej papierem."@pl . . . . . . . "La cal\u00B7ligrafia \u00E0rab (\u00E0rab: \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637, fann al-\u1E96a\u1E6D\u1E6D, \u2018art de la l\u00EDnia\u2019) \u00E9s un art decoratiu propi dels pobles que utilitzen l'alfabet \u00E0rab i les seves variants. Se sol considerar com la principal de les arts isl\u00E0miques."@ca . "Calligrafia araba"@it . "Les styles calligraphiques arabes se sont d\u00E9velopp\u00E9s d\u00E8s les premiers temps de l'islam, avec la diffusion des livres de tous types dans l'aire g\u00E9ographique de dar al-islam. La calligraphie est d'ailleurs tr\u00E8s d\u00E9velopp\u00E9e dans les arts de l'Islam, et prend m\u00EAme parfois une valeur symbolique. Dans la litt\u00E9rature et la po\u00E9sie, voire dans la lettre un reflet du monde naturel remonte aux temps des Abbassides. On divise g\u00E9n\u00E9ralement les calligraphies arabes en deux groupes facilement distinguables :"@fr . "Arabic calligraphy"@en . . "Arabierazko kaligrafia (arabieraz: \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 [fann al-ja\u1E6D\u1E6D], \u00ABlerro artea\u00BB; pertsieraz: \u062E\u0648\u0634\u0646\u0648\u06CC\u0633\u06CC [joshnevis\u00ED], \u00ABidazketa ederra\u00BB) arabiar alfabetoa eta bere aldaerak erabiltzen dituzten herrialdeetako berezko apainketa arte bat da. Islamiar arteen artean nagusienatzat jo ohi da. Usadioaren arabera, ez zen modu praktiko baterako sortu, Jainkoarekin komunikatzeko baizik."@eu . "Arabskriba kaligrafio"@eo . . . . "Caligraf\u00EDa \u00E1rabe"@es . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0641\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062E\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0651\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062E\u0637\u064A\u0637 (\u062E\u0637)."@ar . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F"@ru . . . "Arabische Kalligrafie"@de . . . . . . . . . . "\u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1"@el . . . . . . . "Arabierazko kaligrafia (arabieraz: \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 [fann al-ja\u1E6D\u1E6D], \u00ABlerro artea\u00BB; pertsieraz: \u062E\u0648\u0634\u0646\u0648\u06CC\u0633\u06CC [joshnevis\u00ED], \u00ABidazketa ederra\u00BB) arabiar alfabetoa eta bere aldaerak erabiltzen dituzten herrialdeetako berezko apainketa arte bat da. Islamiar arteen artean nagusienatzat jo ohi da. Usadioaren arabera, ez zen modu praktiko baterako sortu, Jainkoarekin komunikatzeko baizik."@eu . . . . . "Arabic calligraphy is the artistic practice of handwriting and calligraphy based on the Arabic alphabet. It is known in Arabic as khatt (Arabic: \u062E\u0637), derived from the word 'line', 'design', or 'construction'. Kufic is the oldest form of the Arabic script. From an artistic point of view, Arabic calligraphy has been known and appreciated for its diversity and great potential for development. In fact, it has been linked in the Arabic culture to various fields such as religion, art, architecture, education and craftsmanship, which in return have played an important role in its advancement."@en . . . "Les styles calligraphiques arabes se sont d\u00E9velopp\u00E9s d\u00E8s les premiers temps de l'islam, avec la diffusion des livres de tous types dans l'aire g\u00E9ographique de dar al-islam. La calligraphie est d'ailleurs tr\u00E8s d\u00E9velopp\u00E9e dans les arts de l'Islam, et prend m\u00EAme parfois une valeur symbolique. Dans la litt\u00E9rature et la po\u00E9sie, voire dans la lettre un reflet du monde naturel remonte aux temps des Abbassides. On divise g\u00E9n\u00E9ralement les calligraphies arabes en deux groupes facilement distinguables : \n* les \u00E9critures coufiques (ou kufiques), qui se caract\u00E9risent par leur caract\u00E8re anguleux ; \n* les \u00E9critures cursives (naskhi), beaucoup plus arrondies. Toutefois, cette distinction sur un plan historique est tr\u00E8s contestable : les deux syst\u00E8mes coexistent, avec chacun de nombreuses variantes."@fr . . "L'arte calligrafica araba \u00E8 l'arte di scrivere in maniera codificata ed esteticamente ricercata usando l'alfabeto arabo o alfabeti di sua derivazione (persiano, turco osmanli, ecc.). L'arte della calligrafia \u00E8 particolarmente considerata nell'Islam, ed \u00E8 per questo che alcuni usano parlare anche di calligrafia islamica. Non bisogna per\u00F2 dimenticare che, se la scrittura \u00E8 stata un mezzo importante per la preservazione e la diffusione del Corano, la calligrafia araba ha storicamente trovato vasto uso anche in ambiti non strettamente religiosi, come ad esempio l'elaborazione di sigle calligrafiche per usi di cancelleria. Durante tutta la storia dell'Islam, il lavoro dei calligrafi venne ricercato e apprezzato. Data la convinzione che l'arte figurativa fosse una forma di idolatria, la calligrafia e le rappresentazioni astratte divennero i principali mezzi di espressione artistica nelle culture islamiche. La calligrafia araba, persiana e turco-ottomana \u00E8 strettamente collegata con l'arte geometrica islamica (l'arabesco): i disegni sulle mura e sulle pareti delle moschee trovano corrispondenza con quelli sulle pagine. Gli artisti contemporanei del mondo islamico sfruttano tuttora l'eredit\u00E0 dell'arte calligrafica per inserire iscrizioni o figure astratte nelle loro opere."@it . "Arabic calligraphy is the artistic practice of handwriting and calligraphy based on the Arabic alphabet. It is known in Arabic as khatt (Arabic: \u062E\u0637), derived from the word 'line', 'design', or 'construction'. Kufic is the oldest form of the Arabic script. From an artistic point of view, Arabic calligraphy has been known and appreciated for its diversity and great potential for development. In fact, it has been linked in the Arabic culture to various fields such as religion, art, architecture, education and craftsmanship, which in return have played an important role in its advancement. Although most Islamic calligraphy is in Arabic and most Arabic calligraphy is Islamic, the two are not identical. Coptic or other Christian manuscripts in Arabic, for example, have made use of calligraphy. Likewise, there is Islamic calligraphy in Persian or the historic Ottoman language."@en . . . . "Cal\u00B7ligrafia \u00E0rab"@ca . . . "Arabskriba kaligrafio estas arto skribi per arabaj literoj. Kaligrafio estas unu el la plej elstaraj artoj en islama mondo. Prezentita en la bildo dekstre estas divana stilo, populara en Turkio en la 14-17 jarcentoj, interalie por adminstraj dokumentoj."@eo . . . . . . "L'arte calligrafica araba \u00E8 l'arte di scrivere in maniera codificata ed esteticamente ricercata usando l'alfabeto arabo o alfabeti di sua derivazione (persiano, turco osmanli, ecc.). L'arte della calligrafia \u00E8 particolarmente considerata nell'Islam, ed \u00E8 per questo che alcuni usano parlare anche di calligrafia islamica."@it . . . . "La caligraf\u00EDa \u00E1rabe (en \u00E1rabe, \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u200E [fann al-ja\u1E6D\u1E6D], \u00ABarte de la l\u00EDnea\u00BB; en persa, \u062E\u0648\u0634\u0646\u0648\u06CC\u0633\u06CC\u200E [joshnevis\u00ED], \u00ABescritura bella\u00BB) es un arte decorativo propio de los pueblos que utilizan el alfabeto \u00E1rabe y sus variantes. Se suele considerar como la principal de las artes isl\u00E1micas."@es . . . . "Die arabische Kalligrafie (auch islamische Kalligrafie) ist ein Aspekt der islamischen Kunst, der sich aus der arabischen Schrift in engem Zusammenhang mit dem Islam entwickelt hat. Sie ist, bedingt durch das Bilderverbot im Islam, die traditionelle bildende Kunst in der islamischen Welt. Mit der eckigen Kufi- und der kursiven Naschi-Schrift entwickelten sich schon fr\u00FCh zwei Stilarten."@de . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03AE \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2. \u0397 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F, \u0430\u0431\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0454 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u0436 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434'\u0454\u043C\u043D\u043E\u044E \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E, \u044F\u043A \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0431\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430. \u0412 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0446\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . . . . . "Styles calligraphiques arabes"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0301\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0434\u0430\u0440\u0438, \u043F\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 (\u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0438\u043A\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430). \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435."@ru . . . . . "Kaligrafia arabska"@pl . . . "La caligraf\u00EDa \u00E1rabe (en \u00E1rabe, \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u200E [fann al-ja\u1E6D\u1E6D], \u00ABarte de la l\u00EDnea\u00BB; en persa, \u062E\u0648\u0634\u0646\u0648\u06CC\u0633\u06CC\u200E [joshnevis\u00ED], \u00ABescritura bella\u00BB) es un arte decorativo propio de los pueblos que utilizan el alfabeto \u00E1rabe y sus variantes. Se suele considerar como la principal de las artes isl\u00E1micas."@es . . . . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A"@ar . "Caligrafia \u00E1rabe"@pt . . . "La cal\u00B7ligrafia \u00E0rab (\u00E0rab: \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637, fann al-\u1E96a\u1E6D\u1E6D, \u2018art de la l\u00EDnia\u2019) \u00E9s un art decoratiu propi dels pobles que utilitzen l'alfabet \u00E0rab i les seves variants. Se sol considerar com la principal de les arts isl\u00E0miques."@ca . . "\u0410\u0440\u0430\u0301\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0434\u0430\u0440\u0438, \u043F\u0443\u0448\u0442\u0443, \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru . "A caligrafia \u00E1rabe \u00E9 uma arte decorativa pr\u00F3pria dos povos que utilizam o alfabeto \u00E1rabe e suas variantes, na escrita, e por extens\u00E3o, na confec\u00E7\u00E3o de livros. Como parte da cultura \u00E1rabe, essa caligrafia foi utilizada por s\u00E9culos na preserva\u00E7\u00E3o do Alcor\u00E3o."@pt . . "Arabierazko kaligrafia"@eu . . "Arabskriba kaligrafio estas arto skribi per arabaj literoj. Kaligrafio estas unu el la plej elstaraj artoj en islama mondo. Prezentita en la bildo dekstre estas divana stilo, populara en Turkio en la 14-17 jarcentoj, interalie por adminstraj dokumentoj."@eo .