. . . . . . "\u0410\u0444\u0438\u043B\u0430\u0441"@ru . . "2281372"^^ . "Aphilas war ein K\u00F6nig des Aksumitisches Reiches in Afrika. Er regierte am Beginn des vierten Jahrhunderts und ist fast nur durch seine M\u00FCnzen bekannt. Diese Pr\u00E4gungen sind durch eine Reihe von Experimenten gekennzeichnet. Sie zeigen unterschiedliche, sp\u00E4ter nicht mehr gebrauchte Gewichte und er pr\u00E4gte die kleinste jemals in Subsaharaafrika herausgegebene Goldm\u00FCnze, die ein sechzehntel des r\u00F6mischen Aureus darstellte. Diese M\u00FCnzen tragen die Aufschrift A\u03A6\u0399/\u039BAC/ BACI/\u039BEY (Aphilas, der K\u00F6nig), andere M\u00FCnzen bezeichnen Aphilas explizit als K\u00F6nig der Axumiten und als Mann (?) von Dimele."@de . "Afilas"@it . . . "Afilas"@pt . . . "Afilas"@pl . . . . . . . "320.0"^^ . . . . . "Aphilas"@en . . . . . "Aphilas"@en . . . . "Aphilas bisi Dimele (early 4th century) was a Negus of the Kingdom of Aksum in East Africa modern day northern Ethiopia and Eritrea. He is known only from the coins he minted, which are characterized by a number of experiments in imagery on the obverse, and being issued in fractions of weight that none of his successors copied."@en . . "Afilas \u2013 w\u0142adca Aksum, nast\u0119pca Endubisa. Jest znany z wybijanych przez niego monet, kontynuuj\u0105c tym samym zapocz\u0105tkowan\u0105 przez Enubisa tradycj\u0119 wybijania monet z wizerunkiem w\u0142adcy."@pl . . . "Aphilas (d\u00E9but IVe si\u00E8cle) est un roi d'Aksoum. Aphilas continue de frapper des monnaies de type romain puis adopte subitement un second type orn\u00E9 de son effigie \u00E0 l\u2019avers comme au revers, \u00E0 l\u2019imitation des monnaies d\u2019Arabie du Sud. On peut expliquer ce changement par les n\u00E9cessit\u00E9s du commerce dans les territoires du Y\u00E9men soumis."@fr . . . "\u0410\u0444\u0456\u043B\u0430"@uk . "4251"^^ . . . "Silver coin of Aphilas with gold inlay"@en . "Afilas o Aphilas (inizio del IV secolo \u2013 ...) \u00E8 stato un re del Regno di Axum."@it . . . . . . "0310"^^ . . . . . "Afilas o Aphilas (inizio del IV secolo \u2013 ...) \u00E8 stato un re del Regno di Axum."@it . . . . . . . . "Afilas (em grego cl\u00E1ssico: \u0391\u03C6\u03B9\u03BB\u03B1\u03C2; romaniz.: Aphilas), tamb\u00E9m chamado Filia ou Felia (Felya) reinou in\u00EDcio do s\u00E9culo IV, aproximadamente de 300 a 310) foi um rei de Axum na \u00C1frica Oriental (onde hoje se localiza a Eti\u00F3pia e a Eritreia). Tamb\u00E9m \u00E9 conhecido pelo t\u00EDtulo de bisi dim\u00EAl\u00EA Afilas \u00E9 conhecido a partir das moedas que cunhou, que s\u00E3o caracterizadas por in\u00FAmeros experimentos em imagens no anverso (cara), al\u00E9m disso ele emitiu moedas com fra\u00E7\u00F5es totalmente diferentes e que nenhum de seus sucessores copiou."@pt . "0310"^^ . . "Aphilas"@de . "Aphilas (d\u00E9but IVe si\u00E8cle) est un roi d'Aksoum. Aphilas continue de frapper des monnaies de type romain puis adopte subitement un second type orn\u00E9 de son effigie \u00E0 l\u2019avers comme au revers, \u00E0 l\u2019imitation des monnaies d\u2019Arabie du Sud. On peut expliquer ce changement par les n\u00E9cessit\u00E9s du commerce dans les territoires du Y\u00E9men soumis."@fr . . "\u0410\u0444\u0438\u043B\u0430\u0441 (\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E IV \u0432\u0435\u043A\u0430) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u044C \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u044F \u0438 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044F). \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D \u0447\u0435\u043A\u0430\u043D\u0438\u043B \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043B\u044F\u0445 \u0432\u0435\u0441\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B. \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436 \u0425\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0433\u0444\u043E\u0440\u0434 (G.W.B. Huntingford) \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0410\u0444\u0438\u043B\u0430\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441 \u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E \u0432 \u0410\u0434\u0443\u043B\u0438\u0441\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A Monumentum Adulitanum."@ru . "Aphilas bisi Dimele (early 4th century) was a Negus of the Kingdom of Aksum in East Africa modern day northern Ethiopia and Eritrea. He is known only from the coins he minted, which are characterized by a number of experiments in imagery on the obverse, and being issued in fractions of weight that none of his successors copied. G.W.B. Huntingford suggests that he was the ruler from the inscription on the throne at Adulis known as the Monumentum Adulitanum which celebrates military victories and claims to be erected in the 27th year of the ruler's reign. While David W. Phillipson seems to suggest otherwise, \"coins of Aphilas \u2013 notwithstanding their diversity \u2013 are comparatively rare, and his reign may have been brief.\""@en . "Aphilas"@es . . . "Afilas \u2013 w\u0142adca Aksum, nast\u0119pca Endubisa. Jest znany z wybijanych przez niego monet, kontynuuj\u0105c tym samym zapocz\u0105tkowan\u0105 przez Enubisa tradycj\u0119 wybijania monet z wizerunkiem w\u0142adcy."@pl . . "\u0410\u0444\u0456\u043B\u0430 (*\u0434/\u043D \u2014 310) \u2014 \u0446\u0430\u0440 \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443 \u0432 300\u2014310 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445."@uk . . "Afilas (em grego cl\u00E1ssico: \u0391\u03C6\u03B9\u03BB\u03B1\u03C2; romaniz.: Aphilas), tamb\u00E9m chamado Filia ou Felia (Felya) reinou in\u00EDcio do s\u00E9culo IV, aproximadamente de 300 a 310) foi um rei de Axum na \u00C1frica Oriental (onde hoje se localiza a Eti\u00F3pia e a Eritreia). Tamb\u00E9m \u00E9 conhecido pelo t\u00EDtulo de bisi dim\u00EAl\u00EA Afilas \u00E9 conhecido a partir das moedas que cunhou, que s\u00E3o caracterizadas por in\u00FAmeros experimentos em imagens no anverso (cara), al\u00E9m disso ele emitiu moedas com fra\u00E7\u00F5es totalmente diferentes e que nenhum de seus sucessores copiou. G.W.B. Huntingford sugere que ele era o governante que erigiu a inscri\u00E7\u00E3o an\u00F4nima em Ad\u00FAlis, conhecida como Monumentum Adulitanum. Afilas produziu as menores moedas de ouro j\u00E1 cunhadas na \u00C1frica subsaariana, o equivalente a um d\u00E9cimo sexto de um \u00C1ureo romano. O anverso (cara) desta moeda apresenta n\u00E3o apenas seu retrato, mas tamb\u00E9m o crescente e o disco solar das cren\u00E7as pr\u00E9-crist\u00E3s de Axum. O verso (coroa) apresenta seu nome e t\u00EDtulo em grego, a l\u00EDngua franca do mundo civilizado da \u00E9poca. Note que os \"A\" n\u00E3o t\u00EAm uma barra horizontal, mas t\u00EAm um ponto colocado abaixo deles. Sua moeda de prata apresenta seu retrato no anverso (cara) e reverso (coroa) com o disco solar e o crescente estilizados no topo. O reverso revela uma caracter\u00EDstica distintiva da cunhagem Axumita, a doura\u00E7\u00E3o. O retrato interior do reverso (coroa) da moeda de prata \u00E9 coberto com ouro."@pt . . . . . "Aphilas"@en . . . "Aphilas (principios del siglo IV) fue un rey del Reino de Aksum en el este de \u00C1frica en los d\u00EDas modernos del norte de Etiop\u00EDa y Eritrea. Se le conoce por las monedas que acu\u00F1\u00F3, que se caracterizan por una serie de experimentos en im\u00E1genes en el anverso, y que se emitieron en fracciones de peso que ninguno de sus sucesores copi\u00F3.\u200B George Wynn Brereton Huntingford sugiere que \u00E9l fue el gobernante que erigi\u00F3 la inscripci\u00F3n an\u00F3nima en Adulis conocida como Monumentum Adulitanum.\u200B"@es . . . . . "\u0410\u0444\u0456\u043B\u0430 (*\u0434/\u043D \u2014 310) \u2014 \u0446\u0430\u0440 \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0443 \u0432 300\u2014310 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445."@uk . . "Aphilas war ein K\u00F6nig des Aksumitisches Reiches in Afrika. Er regierte am Beginn des vierten Jahrhunderts und ist fast nur durch seine M\u00FCnzen bekannt. Diese Pr\u00E4gungen sind durch eine Reihe von Experimenten gekennzeichnet. Sie zeigen unterschiedliche, sp\u00E4ter nicht mehr gebrauchte Gewichte und er pr\u00E4gte die kleinste jemals in Subsaharaafrika herausgegebene Goldm\u00FCnze, die ein sechzehntel des r\u00F6mischen Aureus darstellte. Diese M\u00FCnzen tragen die Aufschrift A\u03A6\u0399/\u039BAC/ BACI/\u039BEY (Aphilas, der K\u00F6nig), andere M\u00FCnzen bezeichnen Aphilas explizit als K\u00F6nig der Axumiten und als Mann (?) von Dimele."@de . "1097452589"^^ . . . . . . . "\u0410\u0444\u0438\u043B\u0430\u0441 (\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E IV \u0432\u0435\u043A\u0430) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u044C \u0410\u043A\u0441\u0443\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u044F \u0438 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044F). \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D \u0447\u0435\u043A\u0430\u043D\u0438\u043B \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043B\u044F\u0445 \u0432\u0435\u0441\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B. \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436 \u0425\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0433\u0444\u043E\u0440\u0434 (G.W.B. Huntingford) \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0410\u0444\u0438\u043B\u0430\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441 \u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E \u0432 \u0410\u0434\u0443\u043B\u0438\u0441\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A Monumentum Adulitanum."@ru . . . "Aphilas (principios del siglo IV) fue un rey del Reino de Aksum en el este de \u00C1frica en los d\u00EDas modernos del norte de Etiop\u00EDa y Eritrea. Se le conoce por las monedas que acu\u00F1\u00F3, que se caracterizan por una serie de experimentos en im\u00E1genes en el anverso, y que se emitieron en fracciones de peso que ninguno de sus sucesores copi\u00F3.\u200B George Wynn Brereton Huntingford sugiere que \u00E9l fue el gobernante que erigi\u00F3 la inscripci\u00F3n an\u00F3nima en Adulis conocida como Monumentum Adulitanum.\u200B"@es . . . . . . "Aphilas"@fr . . . . . .