. "Una ant\u00EDstrofa (\u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE), \"tornar cap enrere\") \u00E9s la porci\u00F3 d'una oda de la dansa coral grega en el seu moviment de tornada de l'oest a l'est, en resposta a l'estrofa, que es cantava anant de l'est a l'oest. La paraula est\u00E0 composta d\u2019\u1F70\u03BD\u03C4\u1F76\u00ABen sentit oposat\u00BB, i \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u1F74, \u00ABvolta, gir\u00BB. Est\u00E0 seguida per un cant tercer que \u00E9s l'."@ca . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430\u0301 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434) \u2014 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0456\u0439; \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0436\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043C\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C \u0440\u0438\u0442\u043C\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0443 \u0442\u0440\u0456\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0432\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0457 \u0421\u0442\u0435\u0441\u0456\u0445\u043E\u0440 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0456 VII-VI \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044E \u0410\u043B\u043A\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0421\u0430\u0440\u0434 (7 \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.), \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0456\u0432, \u043F\u0435\u0430\u043D\u0456\u0432, \u0433\u0456\u043F\u043E\u0440\u0445\u0435\u043C \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E \u0434\u0456\u0432\u043E\u0447\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0440\u0456\u0432-\u043F\u0430\u0440\u0444\u0435\u043D\u0456\u0457\u0432. \u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0440\u0443\u0445 \u0445\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0437\u043B\u0456\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0434\u043E \u0441\u043E\u043D\u044F\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443, \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u0434\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u043E\u044E, \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0446\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0443 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0415\u0441\u0445\u0456\u043B\u0430 (\u00AB\u041F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0443\u0442\u0438\u0439\u00BB), \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430 (\u00AB\u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430\u00BB, \u00AB\u0426\u0430\u0440 \u0415\u0434\u0456\u043F\u00BB) \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u041F\u043E\u0434\u0456\u043B \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438 \u043D\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457, \u044F\u043A \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0456 \u041B\u0435\u0441\u0456 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043A\u0438 \u00AB\u0406\u0444\u0456\u0433\u0435\u043D\u0456\u044F \u0432 \u0422\u0430\u0432\u0440\u0456\u0434\u0456\u00BB, \u0443 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0456 \u00AB\u041F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0438\u00BB \u041F. \u041A\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0454\u044E \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0443 \u041F. \u0422\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u043D\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u00BB, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438 (\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E, \u0431\u0435\u0437 \u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432)."@uk . . . "Antistrophe (altgriechisch \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u201AUmdrehung\u2018, \u201AGegenwendung\u2018, auch Gegenstrophe) ist im griechischen Drama die bei Schreiten oder Tanz des Chores bzw. Halbchores in der Orchestra auf den ersten, Strophe genannten Teil folgende Umkehrung der Bewegungsrichtung, dann der dieser Kehrtwendung entsprechende Teil des Gesangs. Strophe und Antistrophe sind vom metrischen Schema her gleich gebaut, der darauf folgende dritte, Epode genannte Teil ist metrisch meist abweichend. Auch der zweite Teil der in gleicher Weise dreigegliederten pindarischen Ode hei\u00DFt Antistrophe."@de . . "\u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 ) \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C9\u03B4\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B4\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE - \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE."@el . . "\u56DE\u821E\u6B4C"@zh . . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430"@ru . "\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC\uFF08\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30D5\u30A7\u30FC\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30FC\u30D5\u30A3\u3001\u5BFE\u65CB\u821E\u6B4C\u3001\u623B\u308A\u821E\u306E\u6B4C\u3001\u5E0C: \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, Antistroph\u0113\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u980C\u6B4C\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B3\u3064\u306E\u90E8\u5206\u306E1\u3064\u3002\u30B3\u30ED\u30B9\uFF08\u5408\u5531\u968A\uFF09\u304C\u6B4C\u3046\u304C\u3001\u4E0A\u624B\uFF08\u5BA2\u5E2D\u304B\u3089\u5411\u304B\u3063\u3066\u53F3\uFF09\u304B\u3089\u4E0B\u624B\uFF08\u5DE6\uFF09\u306B\u79FB\u52D5\u3057\u306A\u304C\u3089\u6B4C\u3046\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC\u306B\u5FDC\u3048\u3066\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC\u306F\u4E0B\u624B\u304B\u3089\u4E0A\u624B\u306B\u56DE\u308A\u306A\u304C\u3089\u6B4C\u308F\u308C\u305F\u3002"@ja . "146"^^ . "Ant\u00EDstrofa"@ca . . "78908"^^ . . . "Una ant\u00EDstrofa (\u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE), \"tornar cap enrere\") \u00E9s la porci\u00F3 d'una oda de la dansa coral grega en el seu moviment de tornada de l'oest a l'est, en resposta a l'estrofa, que es cantava anant de l'est a l'oest. La paraula est\u00E0 composta d\u2019\u1F70\u03BD\u03C4\u1F76\u00ABen sentit oposat\u00BB, i \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u1F74, \u00ABvolta, gir\u00BB. Est\u00E0 seguida per un cant tercer que \u00E9s l'."@ca . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430\u0301 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434) \u2014 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043F\u0430\u0440\u043D\u0456\u0439; \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0436\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043C\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C \u0440\u0438\u0442\u043C\u043E\u043C."@uk . . . "L\u2019antistrophe (grec ancien \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, \u00AB un demi-tour \u00BB, du grec \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03C9, \u00AB tourner \u00BB) ou \u00AB antode \u00BB appartient \u00E0 l'art choral du th\u00E9\u00E2tre grec antique, issu de la po\u00E9sie lyrique chorale dorienne. Dans un chant lyrique form\u00E9 de groupes de deux ou de trois couplets, c'est le deuxi\u00E8me couplet, r\u00E9pondant au premier, appel\u00E9 \u00AB strophe \u00BB ou \u00AB ode \u00BB. L'antistrophe, semblable pour la mesure (r\u00E9partition des br\u00E8ves et des longues) et le nombre des vers \u00E0 la strophe, reproduit donc le rythme de la strophe, mais effectue \u00E9galement des reprises sonores, verbales, th\u00E9matiques."@fr . "\u56DE\u821E\u6B4C\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AAntistrophe\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\uFF09\u662F\u4E00\u9996\u5965\u5FB7\u8BD7\u4E2D\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u5206\u3002\u8BE5\u683C\u5F8B\u5F62\u5F0F\u7531\u54C1\u8FBE\u7B49\u4E00\u4E9B\u8BD7\u4EBA\u786E\u7ACB\u3002"@zh . "Antistrophe"@en . . . . "\u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE"@el . "L'antistrofe (dal greco ant\u00ED, \u00ABcontro\u00BB, e stroph\u0113, \u00ABvoltata del coro\u00BB), nella metrica greca, \u00E8 la seconda parte del sistema ritmico proprio della lirica corale ellenica, che \u00E8 detto triade dorica: \u00E8 la porzione di un'ode, cantata dal coro in un movimento da ovest a est, come risposta alla strofe, che invece viene cantata nell'altra direzione. Queste due parti sono, ad ogni modo, identiche nella loro struttura; la terza parte \u00E8 l'epodo, che chiude e unisce le altre due.L'antistrofe \u00E8, in teoria, una risposta e serve a fornire un equilibrio agli effetti della strofe."@it . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430\u0301 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434, \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u00BB) \u2014 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u0442\u0440\u0451\u0445\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B (\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430-\u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430-\u044D\u043F\u043E\u0434), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0438\u0442\u043C\u0438\u043A\u0430 (\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u043E-\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B; \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0435. \u0412 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0440 \u043F\u0435\u043B \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0443, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044F\u0441\u044C \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435), \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430; \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440 \u0421-\u0410, \u0421-\u0410 <\u2026> \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u044D\u043F\u043E\u0434\u043E\u043C. \u0412 \u043B\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430\u0445 (\u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430) \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B, \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B \u0438 \u044D\u043F\u043E\u0434\u044B \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 (\u0421-\u0410-\u042D, \u0421-\u0410-\u042D, <\u2026>). \u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043E\u0434\u0430\u0445 \u0421\u0442\u0435\u0441\u0438\u0445\u043E\u0440\u0430, \u041F\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0430, \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F\u0445 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0440., \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0434\u0435 \u2116 13 \u041F\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0430. \u0412\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C. \u042D\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044F\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u044B \u0438\u0437 8 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B: 7|11|11|10|12|22|17|11, \u0430 \u044D\u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 7-\u0441\u0442\u0440\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E, \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E, \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0443. \u0421\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442, \u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0422\u0438\u043C\u043E\u0444\u0435\u044F \u041C\u0438\u043B\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0443 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0434\u0438\u0444\u0438\u0440\u0430\u043C\u0431\u043E\u043C."@ru . . . "Una antiestrofa (en griego antiguo: \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, antistrof\u00ED, \"retroceso\", \"reversi\u00F3n\", de \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03C9, str\u00E9fo, \"girar\"), antistrofa, o antodo, en la m\u00E9trica griega, es la segunda parte del sistema r\u00EDtmico propio de la l\u00EDrica coral hel\u00E9nica, que se llama 'tr\u00EDada d\u00F3rica', es decir, la parte de una oda cantada por el coro en su movimiento de regreso de oeste a este, en respuesta a la estrofa, que se cantaba en direcci\u00F3n contraria, de este a oeste.\u200B Es, en teor\u00EDa, una respuesta y sirve para equilibrar los efectos de la estrofa. Una tercera parte es el , que cierra y une las otras dos, ejemplificando as\u00ED la triple forma en que se compusieron los antiguos himnos sagrados de Grecia, desde los d\u00EDas de Estes\u00EDcoro en adelante.\u200B Pertenece al arte coral del antiguo teatro griego, resultante de la poes\u00EDa l\u00EDrica coral doria.\u200B La estrofa y la antiestrofa son, sin embargo, id\u00E9nticas en su estructura, constando del mismo n\u00FAmero de versos.\u200B Por todo ello, la antiestrofa, reproduce el ritmo de la estrofa, pero tambi\u00E9n realiza repeticiones sonoras, verbales y tem\u00E1ticas. Como dice John Milton:\u200B \"La estrofa, la antiestrofa y el epodo eran una especie de estancia po\u00E9tica enmarcada para la m\u00FAsica que luego se usaba con el coro que cantaba\". El coro, mientras cantaba la antiestrofa,\u200B realizaba un movimiento de danza, volviendo, en direcci\u00F3n opuesta al lugar desde el que hab\u00EDa comenzado a realizar el movimiento de baile de la estrofa, que inclu\u00EDa el mismo n\u00FAmero de pasos. Este movimiento se concibe f\u00E1cilmente en el marco de una orchestra arcaica trapezoidal o rectangular. En el caso de una orchestra circular o semicircular, los coros deb\u00EDan girar alrededor del altar o la estatua de Dioniso, colocada sobre ella.\u200B En obras antiguas, el coro cantaba la antiestrofa mientras bailaba de izquierda a derecha (en relaci\u00F3n con el espectador), despu\u00E9s de haber cantado la estrofa mientras danzaba de derecha a izquierda.\u200B Volviendo a su punto de partida, los coros cantaban el epodo, una especie de conclusi\u00F3n, con una estructura m\u00E9trica diferente. Esta 'tr\u00EDada' (estrofa, antiestrofa, epodo) podr\u00EDa ser \u00FAnica (como en el \u00C1yax de S\u00F3focles), repetida entre 3 y 13 veces, o ausente en tragedias (como en Ant\u00EDgona de S\u00F3focles).\u200B"@es . . . . "\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC\uFF08\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30D5\u30A7\u30FC\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30FC\u30D5\u30A3\u3001\u5BFE\u65CB\u821E\u6B4C\u3001\u623B\u308A\u821E\u306E\u6B4C\u3001\u5E0C: \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, Antistroph\u0113\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u980C\u6B4C\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B3\u3064\u306E\u90E8\u5206\u306E1\u3064\u3002\u30B3\u30ED\u30B9\uFF08\u5408\u5531\u968A\uFF09\u304C\u6B4C\u3046\u304C\u3001\u4E0A\u624B\uFF08\u5BA2\u5E2D\u304B\u3089\u5411\u304B\u3063\u3066\u53F3\uFF09\u304B\u3089\u4E0B\u624B\uFF08\u5DE6\uFF09\u306B\u79FB\u52D5\u3057\u306A\u304C\u3089\u6B4C\u3046\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC\u306B\u5FDC\u3048\u3066\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC\u306F\u4E0B\u624B\u304B\u3089\u4E0A\u624B\u306B\u56DE\u308A\u306A\u304C\u3089\u6B4C\u308F\u308C\u305F\u3002"@ja . "1096391611"^^ . "Antistrophe (Ancient Greek: \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, \"a turning back\") is the portion of an ode sung by the chorus in its returning movement from west to east, in response to the strophe, which was sung from east to west."@en . . . "Antistrophe (po\u00E9sie)"@fr . "Una antiestrofa (en griego antiguo: \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, antistrof\u00ED, \"retroceso\", \"reversi\u00F3n\", de \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03C9, str\u00E9fo, \"girar\"), antistrofa, o antodo, en la m\u00E9trica griega, es la segunda parte del sistema r\u00EDtmico propio de la l\u00EDrica coral hel\u00E9nica, que se llama 'tr\u00EDada d\u00F3rica', es decir, la parte de una oda cantada por el coro en su movimiento de regreso de oeste a este, en respuesta a la estrofa, que se cantaba en direcci\u00F3n contraria, de este a oeste.\u200B Es, en teor\u00EDa, una respuesta y sirve para equilibrar los efectos de la estrofa. Una tercera parte es el , que cierra y une las otras dos, ejemplificando as\u00ED la triple forma en que se compusieron los antiguos himnos sagrados de Grecia, desde los d\u00EDas de Estes\u00EDcoro en adelante.\u200B"@es . "Antistrofe"@it . "\u56DE\u821E\u6B4C\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AAntistrophe\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\uFF09\u662F\u4E00\u9996\u5965\u5FB7\u8BD7\u4E2D\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u5206\u3002\u8BE5\u683C\u5F8B\u5F62\u5F0F\u7531\u54C1\u8FBE\u7B49\u4E00\u4E9B\u8BD7\u4EBA\u786E\u7ACB\u3002"@zh . . "\u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 ) \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C9\u03B4\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B4\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE - \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE."@el . "Antistrophe"@de . "L\u2019antistrophe (grec ancien \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, \u00AB un demi-tour \u00BB, du grec \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03C9, \u00AB tourner \u00BB) ou \u00AB antode \u00BB appartient \u00E0 l'art choral du th\u00E9\u00E2tre grec antique, issu de la po\u00E9sie lyrique chorale dorienne. Dans un chant lyrique form\u00E9 de groupes de deux ou de trois couplets, c'est le deuxi\u00E8me couplet, r\u00E9pondant au premier, appel\u00E9 \u00AB strophe \u00BB ou \u00AB ode \u00BB. L'antistrophe, semblable pour la mesure (r\u00E9partition des br\u00E8ves et des longues) et le nombre des vers \u00E0 la strophe, reproduit donc le rythme de la strophe, mais effectue \u00E9galement des reprises sonores, verbales, th\u00E9matiques. L'antistrophe se place avant l'\u00E9ventuel troisi\u00E8me couplet, appel\u00E9 \u00AB \u00E9pode \u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB strophe chant\u00E9e apr\u00E8s coup \u00BB. Elle \u00E9tait accompagn\u00E9e de musique. Le ch\u0153ur, en chantant l'antistrophe, effectue un mouvement de danse, retournant, en sens inverse, \u00E0 la place d'o\u00F9 il \u00E9tait parti pour ex\u00E9cuter le mouvement de danse de la strophe, qui comprenait le m\u00EAme nombre de pas. Ce mouvement se con\u00E7oit ais\u00E9ment dans le cadre d'une orchestra archa\u00EFque trap\u00E9zo\u00EFdale ou rectangulaire. En cas d\u2019orchestra circulaire ou semi-circulaire, les choreutes devaient tourner autour de l'autel ou de la statue de Dionysos, plac\u00E9e sur l\u2019orchestra. Dans les pi\u00E8ces antiques, le ch\u0153ur chantait l\u2019antistrophe en dansant de gauche \u00E0 droite (par rapport au spectateur), apr\u00E8s qu\u2019il avait chant\u00E9 la strophe en dansant de droite \u00E0 gauche. Revenus \u00E0 leur point de d\u00E9part, les choreutes chantaient l'\u00E9pode, une sorte de conclusion, de structure m\u00E9trique diff\u00E9rente. Cette \u00AB triade \u00BB (strophe, antistrophe, \u00E9pode) pouvait \u00EAtre unique (comme dans l\u2019Ajax de Sophocle), r\u00E9p\u00E9t\u00E9e de 3 \u00E0 13 fois, ou absente (Antigone de Sophocle n'en a pas, par exemple) des trag\u00E9dies. On trouve \u00E9galement des antistrophes (en pr\u00E9sence de strophe et d'\u00E9pode) en dehors du th\u00E9\u00E2tre, depuis certaines odes de la po\u00E9sie grecque (Pindare, Odes) jusque dans les po\u00E8mes lyriques de po\u00E8tes europ\u00E9ens tels que Ronsard (Odes), Luigi Alamanni (Hymnes) ou Leconte de Lisle (Po\u00E8mes antiques)."@fr . "Antistrophe"@en . . . . . . "Antistrophe (altgriechisch \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u201AUmdrehung\u2018, \u201AGegenwendung\u2018, auch Gegenstrophe) ist im griechischen Drama die bei Schreiten oder Tanz des Chores bzw. Halbchores in der Orchestra auf den ersten, Strophe genannten Teil folgende Umkehrung der Bewegungsrichtung, dann der dieser Kehrtwendung entsprechende Teil des Gesangs. Strophe und Antistrophe sind vom metrischen Schema her gleich gebaut, der darauf folgende dritte, Epode genannte Teil ist metrisch meist abweichend. Auch der zweite Teil der in gleicher Weise dreigegliederten pindarischen Ode hei\u00DFt Antistrophe. In der Rhetorik ist Antistrophe eine heute nicht mehr gebr\u00E4uchliche Bezeichnung f\u00FCr Epiphora, insbesondere wenn bei der Wiederholung der Wortfolge die Reihenfolge umgedreht wird (Beispiel: \u201EK\u00F6nig der B\u00E4cker und B\u00E4cker des K\u00F6nigs\u201C)."@de . "2"^^ . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430\u0301 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434, \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u00BB) \u2014 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u0442\u0440\u0451\u0445\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B (\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430-\u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430-\u044D\u043F\u043E\u0434), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0438\u0442\u043C\u0438\u043A\u0430 (\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u043E-\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B; \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0435. \u0412 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0440 \u043F\u0435\u043B \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0443, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044F\u0441\u044C \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435), \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430; \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440 \u0421-\u0410, \u0421-\u0410 <\u2026> \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u044D\u043F\u043E\u0434\u043E\u043C. \u0412 \u043B\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430\u0445 (\u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430) \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B, \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u044B \u0438 \u044D\u043F\u043E\u0434\u044B \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 (\u0421-\u0410-\u042D, \u0421-\u0410-\u042D, <\u2026>)."@ru . . "Antistrophe (Ancient Greek: \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE, \"a turning back\") is the portion of an ode sung by the chorus in its returning movement from west to east, in response to the strophe, which was sung from east to west."@en . "Antiestrofa"@es . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430"@uk . . . . "\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B9\u30C8\u30ED\u30DA\u30FC"@ja . "2966"^^ . . "L'antistrofe (dal greco ant\u00ED, \u00ABcontro\u00BB, e stroph\u0113, \u00ABvoltata del coro\u00BB), nella metrica greca, \u00E8 la seconda parte del sistema ritmico proprio della lirica corale ellenica, che \u00E8 detto triade dorica: \u00E8 la porzione di un'ode, cantata dal coro in un movimento da ovest a est, come risposta alla strofe, che invece viene cantata nell'altra direzione. Queste due parti sono, ad ogni modo, identiche nella loro struttura; la terza parte \u00E8 l'epodo, che chiude e unisce le altre due.L'antistrofe \u00E8, in teoria, una risposta e serve a fornire un equilibrio agli effetti della strofe. Nella letteratura, l'antistrofe, \u00E8 un elemento retorico che prevede la terminazione di parti dello stesso periodo con la medesima parola, quindi \u00E8 una figura uguale e contraria all'anafora. L'antistrofe non \u00E8 stata utilizzata solo dai classici, ma \u00E8 ampiamente presente anche nella tradizione biblica ed evangelica, come nella Prima lettera ai Corinzi di san Paolo. Nella poesia, anche moderna, l'antistrofe \u00E8 rintracciabile nello stile lirico ricercato, che prevede la ripetizione della stessa parola."@it .