. "\u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF"@el . "Antidoron (griech. \u1F00\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, \u201EErsatzgabe\u201C) hei\u00DFt in den Kirchen des byzantinischen Ritus gesegnetes Brot, das nach der Eucharistiefeier ausgeteilt wird. Es ist nicht der sakramentale Leib Christi und darum nicht allein den zur Kommunion zugelassenen orthodoxen Gl\u00E4ubigen vorbehalten."@de . . . . . . . . . . "\u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03AC\u03C1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03B3\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF. \u039B\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u00AB\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CE\u03C1\u03BF\u03C5\u00BB (\u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2) \u03C3\u03B5 \u03CC\u03C3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2."@el . . . . . . . . . "Antidoron"@de . . . "Antidorom (av grekiskans \u1F00\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, i st\u00E4llet f\u00F6r g\u00E5va) \u00E4r inom den ortodoxa kyrkan det v\u00E4lsignade br\u00F6det som delas ut i slutet av nattvarden."@sv . "\u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03AC\u03C1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03B3\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF. \u039B\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u00AB\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CE\u03C1\u03BF\u03C5\u00BB (\u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2) \u03C3\u03B5 \u03CC\u03C3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2."@el . . "El antidoron (griego: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, Ant\u00EDd\u014Dron) es un pan con levadura normal que se bendice pero no se consagra y se reparte en la iglesia ortodoxa y otras confesiones cristianas. Procede de los restos de la pieza de pan (prosfora) de la que se cortan trozos para consagrarlos como Eucarist\u00EDa en la Divina Liturgia. Las iglesias orientales cat\u00F3licas del rito bizantino tambi\u00E9n tienen la costumbre de bendecir y distribuir antidoron."@es . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0301\u0434\u043E\u0301\u0440 (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03AC\u03BD\u03C4\u03AF \u2014 \u00AB\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u00BB \u0438 \u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u0440\u00BB \u2014 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0434\u0430\u0440\u0438\u0435) \u2014 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440\u044B, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C\u0438\u0434\u0438\u0438 \u0432\u044B\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0410\u0433\u043D\u0435\u0446. \u041F\u043E \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0421\u0438\u043C\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0443\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0442\u0430 \u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F; \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u044B\u0445 \u0414\u0430\u0440\u043E\u0432, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u0439\u043D, \u0442\u0435\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0445. \u041F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0449\u0430\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438. \u041A \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043D\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0414\u0435\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0413\u0430\u043B\u043B\u0438\u0438 (VII \u0432\u0435\u043A). \u041D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A XI \u0432\u0435\u043A\u0443: \u00AB\u0418\u0437\u044A\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044E\u00BB \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A XI \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0432 15-\u043C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0443 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0443 (XII \u0432\u0435\u043A). \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u044B \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0439 XIII\u2014XIV \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0430\u043C\u0432\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B \u00AB\u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0422\u0438\u043F\u0438\u043A\u043E\u043D \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0435\u043D\u0438\u044F 33-\u0433\u043E \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043A\u0443\u0448\u0430\u044E\u0442 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440\u044B, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0437\u044B\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u0410\u0433\u043D\u0435\u0446, \u041D\u043E\u043C\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440\u0443 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0446\u044B. \u041D\u043E\u043C\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043A\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C \u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0435\u043F\u0438\u0442\u0438\u043C\u0438\u0435\u044E. \u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443\u044E \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0432\u0443\u044E, \u0438, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440, \u0446\u0435\u043B\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u0432\u043A\u0443\u0448\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0442\u043E\u0449\u0430\u043A."@ru . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u2014 (\u0437 \u0433\u0440. \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440) \u2014 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430 \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u041F\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C\u0438\u0434\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0432\u0438\u043A\u0440\u043E\u0457\u0432 \u0456\u0437 \u043F\u043E\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440 \u0410\u0433\u043D\u0446\u044F \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u044C \u0434\u043B\u044F \u0421\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0411\u043E\u0436\u043E\u0457. \u0425\u043B\u0456\u0431, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044F, \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0457 \u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457. \u0423 \u0420\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430, \u0432\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0434\u0430\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432, \u0456 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0421\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0411\u043E\u0436\u043E\u0457 \u0457\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u00AB\u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456\u00BB \u0447\u0438 \u00AB\u0430\u0433\u0430\u043F\u0435\u00BB, \u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456 \u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0430 \u0446\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0431\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0456\u043C, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u0438."@uk . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u2014 (\u0437 \u0433\u0440. \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440) \u2014 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430 \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u041F\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C\u0438\u0434\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0432\u0438\u043A\u0440\u043E\u0457\u0432 \u0456\u0437 \u043F\u043E\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440 \u0410\u0433\u043D\u0446\u044F \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u044C \u0434\u043B\u044F \u0421\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0411\u043E\u0436\u043E\u0457. \u0425\u043B\u0456\u0431, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044F, \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0457 \u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457. \u0423 \u0420\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0445\u043B\u0456\u0431\u0430, \u0432\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0434\u0430\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432, \u0456 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0421\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0411\u043E\u0436\u043E\u0457 \u0457\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u00AB\u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456\u00BB \u0447\u0438 \u00AB\u0430\u0433\u0430\u043F\u0435\u00BB, \u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456 \u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0430 \u0446\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0431\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0456\u043C, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u0438. 17 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1591 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0446\u0430\u0440\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0443 \u043A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0456 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0420\u043E\u0433\u043E\u0437\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432: \u00AB\u0414\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438, \u043D\u0456\u0431\u0438 \u0443 \u0432\u0430\u0441, \u043F\u043E \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0432. \u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440, \u0456 \u0432\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043D\u0435 \u0446\u0456\u043B\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0456\u043A\u043E\u043D. \u0412\u0456\u0434 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043D\u0435\u0445\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0443 \u0432\u0430\u0441, \u044F\u043A \u0456 \u0443 \u043D\u0430\u0441, \u0456 \u043D\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0432\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440, \u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438, \u043D\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0446\u0456\u043B\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u0456 \u0456\u043A\u043E\u043D\u0438\u00BB. \u0406\u0437 \u0441\u043A\u0430\u0440\u0433\u0438 \u041C. \u0414. \u0413\u043E\u0440\u043B\u0435\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0437 31 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1758 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u043D\u0430\u0441 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0449\u043E \u043F\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u0456\u0448\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0438, \u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0436\u0456\u043D\u043A\u0438: \u00AB\u2026\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0441\u044C \u043E\u0431\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0456\u044F \u043C\u0430\u043B\u043E\u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043C\u0443\u0436\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u043C \u0436\u0435\u043D \u0456\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440\u043E\u043C\u2026\u00BB (\u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439: \u00AB\u041E\u043F\u0438\u0441. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0457 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0440\u043E\u0441\u0456\u0457\u00BB. \u0442\u043E\u043C III; \u0441\u0442. 139)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The antidoron (Greek: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, Ant\u00EDd\u014Dron) is ordinary leavened bread which is blessed but not consecrated and distributed in certain Eastern Orthodox Churches and certain Eastern Catholic Churches that use the Byzantine Rite. It comes from the remains of the loaves of bread (prosphora) from which portions are cut for consecration as the Eucharist during the Divine Liturgy. The word \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD means \"instead of gifts\", i.e., \"instead of the Eucharistic gifts\". A blessed bread akin to antidoron, pain b\u00E9nit, is used in some French and Canadian Latin Catholic churches as a substitute for those unable to receive the Eucharist."@en . . "1112325672"^^ . . "Remains of the loaves ofprosphorawhich were not used for the consecration which is later blessed" . . . . . "Antidoron"@en . . . . . . . "Antidoron (griech. \u1F00\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, \u201EErsatzgabe\u201C) hei\u00DFt in den Kirchen des byzantinischen Ritus gesegnetes Brot, das nach der Eucharistiefeier ausgeteilt wird. Es ist nicht der sakramentale Leib Christi und darum nicht allein den zur Kommunion zugelassenen orthodoxen Gl\u00E4ubigen vorbehalten."@de . . . . . "yes"@en . . "Antidoron"@en . . . . . . . "The antidoron (Greek: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, Ant\u00EDd\u014Dron) is ordinary leavened bread which is blessed but not consecrated and distributed in certain Eastern Orthodox Churches and certain Eastern Catholic Churches that use the Byzantine Rite. It comes from the remains of the loaves of bread (prosphora) from which portions are cut for consecration as the Eucharist during the Divine Liturgy. The word \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD means \"instead of gifts\", i.e., \"instead of the Eucharistic gifts\". A blessed bread akin to antidoron, pain b\u00E9nit, is used in some French and Canadian Latin Catholic churches as a substitute for those unable to receive the Eucharist."@en . "Antidoron"@es . . . . . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440"@ru . . . . . . . . . . . . . "El antidoron (griego: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, Ant\u00EDd\u014Dron) es un pan con levadura normal que se bendice pero no se consagra y se reparte en la iglesia ortodoxa y otras confesiones cristianas. Procede de los restos de la pieza de pan (prosfora) de la que se cortan trozos para consagrarlos como Eucarist\u00EDa en la Divina Liturgia. Las iglesias orientales cat\u00F3licas del rito bizantino tambi\u00E9n tienen la costumbre de bendecir y distribuir antidoron."@es . "Antidorom (av grekiskans \u1F00\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD, i st\u00E4llet f\u00F6r g\u00E5va) \u00E4r inom den ortodoxa kyrkan det v\u00E4lsignade br\u00F6det som delas ut i slutet av nattvarden."@sv . "yes"@en . "Antidoron"@sv . . . . . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0301\u0434\u043E\u0301\u0440 (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03AC\u03BD\u03C4\u03AF \u2014 \u00AB\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u00BB \u0438 \u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u0440\u00BB \u2014 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0434\u0430\u0440\u0438\u0435) \u2014 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440\u044B, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C\u0438\u0434\u0438\u0438 \u0432\u044B\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0410\u0433\u043D\u0435\u0446. \u041F\u043E \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0421\u0438\u043C\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0443\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0442\u0430 \u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F; \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u044B\u0445 \u0414\u0430\u0440\u043E\u0432, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u0439\u043D, \u0442\u0435\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0445."@ru . "7474"^^ . . . "Antidoron"@en . . "Remains of the loaves of prosphora which were not used for the consecration which is later blessed"@en . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0434\u043E\u0440"@uk . "3025935"^^ . . .