. "La Anunciaci\u00F3n es una obra del pintor flamenco Jan van Eyck. Es una pintura al \u00F3leo realizada hacia 1434. Originalmente se hizo sobre tabla pero ha sido transferida a lienzo. Mide 93 cm de alto y 37 cm de ancho. Se exhibe actualmente en la Galer\u00EDa Nacional de Arte de Washington D. C."@es . . . "\u53D7\u80CE\u544A\u77E5 (\u30E4\u30F3\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30A8\u30A4\u30AF)"@ja . . . . "L'Anunciaci\u00F3 (Van Eyck, Washington)"@ca . . . . . . . . . . . "\u300E\u53D7\u80CE\u544A\u77E5\u300F\uFF08\u3058\u3085\u305F\u3044\u3053\u304F\u3061\u3001\u862D: Annunciatie\u3001\u82F1: Annunciation\uFF09\u306F\u3001\u521D\u671F\u30D5\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u6D3E\u306E\u753B\u5BB6\u30E4\u30F3\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30A8\u30A4\u30AF\u304C1434\u5E74\u304B\u30891436\u5E74\u3054\u308D\u306B\u304B\u3051\u3066\u63CF\u3044\u305F\u7D75\u753B\u3002\u30EF\u30B7\u30F3\u30C8\u30F3\u30FB\u30CA\u30B7\u30E7\u30CA\u30EB\u30FB\u30AE\u30E3\u30E9\u30EA\u30FC\u306B\u6240\u8535\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3082\u3068\u306F\u677F\uFF08\u30D1\u30CD\u30EB\uFF09\u306B\u6CB9\u5F69\u3067\u63CF\u304B\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3060\u3063\u305F\u304C\u300119\u4E16\u7D00\u306B\u30AB\u30F3\u30D0\u30B9\u306B\u79FB\u690D\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E09\u9023\u796D\u58C7\u753B\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u5DE6\u7FFC\u5185\u5074\u306E\u30D1\u30CD\u30EB\u3067\u306F\u306A\u3044\u304B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u6B8B\u308A\u306E\u30D1\u30CD\u30EB\u306F1817\u5E74\u4EE5\u524D\u304B\u3089\u4E0D\u660E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u53D7\u80CE\u544A\u77E5\u300F\u306F\u975E\u5E38\u306B\u8907\u96D1\u3067\u96E3\u89E3\u306A\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u4F55\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u304B\uFF08\u56F3\u50CF\u5B66\uFF09\u306F\u73FE\u5728\u3067\u3082\u7F8E\u8853\u53F2\u5BB6\u306E\u9593\u3067\u8B70\u8AD6\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5927\u5929\u4F7F\u30AC\u30D6\u30EA\u30A8\u30EB\u304C\u8056\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\u306B\u795E\u306E\u5B50\u3092\u8EAB\u3054\u3082\u308B\u3053\u3068\u3092\u4F1D\u3048\u308B\u3001\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u30EB\u30AB\u4F1D\u306E1\u7AE026\u7BC0\u304B\u308938\u7BC0\u306E\u300C\u53D7\u80CE\u544A\u77E5\u300D\u306E\u5834\u9762\u3092\u63CF\u3044\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u30AC\u30D6\u30EA\u30A8\u30EB\u306E\u53E3\u3082\u3068\u306B\u306F\u30DE\u30EA\u30A2\u306B\u4F1D\u3048\u305F\u300C\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\u3001\u6075\u307E\u308C\u305F\u65B9\u3088 (AVE GR\u00C3. PLENA)\u300D\u304C\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30EA\u30A2\u306F\u30AC\u30D6\u30EA\u30A8\u30EB\u304B\u3089\u4E00\u6B69\u9000\u3044\u3066\u300C\u4E3B\u306E\u4F8D\u5973\u3092\u898B\u5B88\u308A\u305F\u307E\u3048 (ECCE ANCILLA D\u00D1I)\u300D\u3068\u63A7\u3048\u3081\u306B\u5FDC\u3048\u305F\u8A00\u8449\u304C\u3001\u5929\u4E0A\u306E\u795E\u306B\u898B\u3048\u308B\u3088\u3046\u4E0A\u4E0B\u9006\u3055\u307E\u306B\u3055\u308C\u3066\u30DE\u30EA\u30A2\u306E\u53E3\u3082\u3068\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5DE6\u4E0A\u306E\u7A93\u304B\u3089\u306F\u8056\u970A\u304C\u4EBA\u9593\u306B\u3082\u305F\u3089\u3059\u3068\u3044\u30467\u3064\u306E\u8CDC\u7269 (en:Seven gifts of the Holy Spirit) \u304C7\u672C\u306E\u5149\u660E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3001\u8056\u970A\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u30CF\u30C8\u3068\u3068\u3082\u306B\u964D\u308A\u6CE8\u3044\u3067\u3044\u308B\u3002\u300C\u795E\u304C\u4EBA\u9593\u3092\u6551\u6E08\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u3001\u307E\u3055\u306B\u305D\u306E\u77AC\u9593\u3092\u6349\u3048\u305F\u7D75\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u9855\u73FE\u306E\u3082\u3068\u3001\u6CD5\u304C\u652F\u914D\u3057\u3066\u3044\u305F\u53E4\u3044\u6642\u4EE3\u306F\u795E\u306E\u6075\u307F\u306B\u6E80\u3061\u305F\u65B0\u3057\u3044\u6642\u4EE3\u3078\u3068\u5909\u9769\u3057\u305F\u300D"@ja . "Anuncia\u00E7\u00E3o (Van Eyck)"@pt . . . . . . . . "\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043D \u0415\u0439\u043A\u0430)"@uk . . . "Annunciazione (Jan van Eyck Washington)"@it . . . . . . "The Annunciation is an oil painting by the Early Netherlandish master Jan van Eyck, from around 1434\u20131436. The panel is housed in the National Gallery of Art, in Washington D.C. It was originally on panel but has been transferred to canvas. It is thought that it was the left (inner) wing of a triptych; there has been no sighting of the other wings since before 1817. The annunciation is a highly complex work, whose iconography is still debated by art historians. It was bought by the Tsar of Russia for the Hermitage Museum, but was sold by Stalin's government in 1930. The picture depicts the Annunciation by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary that she will bear the son of God (Luke 1:26-38). The inscription shows his words: AVE GR\u00C3. PLENA or \"Hail, full of grace...\". She modestly draws back and responds, ECCE ANCILLA D\u00D1I or \"Behold the handmaiden of the Lord\". The words appear upside down because they are directed to God and are therefore inscribed with a God's-eye view. The Seven gifts of the Holy Spirit descend to her on seven rays of light from the upper window to the left, with the dove symbolizing the Holy Spirit following the same path; \"This is the moment God's plan for salvation is set in motion. Through Christ's human incarnation the old era of the Law is transformed into a new era of Grace\"."@en . "1118058989"^^ . "Zwiastowanie (obraz Jana van Eycka, Waszyngton)"@pl . . . "\u00AB\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB (\u043D\u0456\u0434. Annunciatie) \u2014 \u043B\u0456\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438\u043F\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u042F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043D \u0415\u0439\u043A\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0437\u0438\u043D\u043E\u043A\u00BB \u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0457 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0443 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0415\u0440\u043C\u0456\u0442\u0430\u0436\u0443. \u0426\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0414\u0456\u0436\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044F . \u0423 1850 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u044E I \u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0432, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E."@uk . . . . . . "\u00AB\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB (\u043D\u0456\u0434. Annunciatie) \u2014 \u043B\u0456\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438\u043F\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u042F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043D \u0415\u0439\u043A\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0437\u0438\u043D\u043E\u043A\u00BB \u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0457 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0443 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0415\u0440\u043C\u0456\u0442\u0430\u0436\u0443. \u0426\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0414\u0456\u0436\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044F . \u0423 1850 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u044E I \u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0432, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E."@uk . . . . . . . . . . . "A Anuncia\u00E7\u00E3o \u00E9 uma pintura fixe do pintor flamengo Jan van Eyck, datada de 1434-1436. Encontra-se na Galeria Nacional de Arte , Washington, D.C.. Originalmente, a pintura estava num Pintura sobre painel mas foi transferida para uma tela. Pensa-se que ter\u00E1 sido a ala esquerda (interior) de um tr\u00EDptico; n\u00E3o se conhece o paradeiro das outras partes desde antes de 1817. \u00C9 um trabalho bastante complexo, cuja iconografia \u00E9 alvo de discuss\u00E3o entre os historiadores de arte."@pt . "De Annunciatie of De Boodschap aan Maria is een schilderij toegeschreven aan de Zuidelijk Nederlandse kunstschilder Jan van Eyck. In de literatuur is het werk gekend als de Annunciatie van Washington. Het zou geschilderd zijn tussen 1434 en 1436. Het schilderij verbeeldt de Annunciatie waarbij de aartsengel Gabri\u00EBl bij Maria in Nazareth verscheen om haar te melden dat zij uitverkoren was om Gods zoon te baren. Het verhaal wordt verteld in Lucas 1:26-38."@nl . . . . . . . . "Zwiastowanie (niderl. De annunciatie in de kerk) \u2013 olejny obraz niderlandzkiego malarza Jana van Eycka datowany na lata 1434\u20131436. Znajduje si\u0119 obecnie w National Gallery of Art w Waszyngtonie. Pierwotnie obraz zosta\u0142 namalowany na desce, ale zosta\u0142 przeniesiony na p\u0142\u00F3tno. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce stanowi\u0142 jedno ze skrzyde\u0142 tryptyku. Zwiastowanie jest dzie\u0142em bardzo z\u0142o\u017Conym, pe\u0142nym metafor i przes\u0142a\u0144, kt\u00F3re s\u0105 cz\u0119sto dyskutowane przez historyk\u00F3w sztuki. Scena przedstawia archanio\u0142a Gabriela, kt\u00F3ry zwiastuje Maryi, \u017Ce urodzi Syna Bo\u017Cego (\u0141k 1,26-38). Na obrazie wypisane s\u0105 s\u0142owa pozdrowienia anielskiego: \u201EAVE GR\u00C3. PLENA\u201D (B\u0105d\u017A pozdrowiona, \u0142aski pe\u0142na) oraz odpowied\u017A Maryi: \u201EECCE ANCILLA D\u00D1I.\u201D (Oto ja s\u0142u\u017Cebnica Pa\u0144ska), kt\u00F3ra zosta\u0142a odwr\u00F3cona do g\u00F3ry nogami, poniewa\u017C skierowana jest do g\u00F3ry, do Boga. Duch \u015Awi\u0119ty w postaci go\u0142\u0119bicy sp\u0142ywa na siedmiu promieniach \u015Bwiat\u0142a, kt\u00F3re prawdopodobnie symbolizuj\u0105 siedem dar\u00F3w Ducha. Poprzez wcielenie Chrystusa czasy prawa, Starego Testamentu, przemin\u0119\u0142y i nadszed\u0142 czas \u0142aski Boga. My\u015Bl t\u0105 wyra\u017Ca architektura ko\u015Bcio\u0142a, kt\u00F3ra z roma\u0144skich \u0142uk\u00F3w okien na g\u00F3rze przechodzi w ostre \u0142uki gotyku w dolnych arkadach. Na pod\u0142odze umieszczone zosta\u0142y sceny ze Starego Testamentu, kt\u00F3re stanowi\u0105 wydarze\u0144 z Nowego Testamentu, np. pokonanie Goliata przez Dawida zapowiada zwyci\u0119stwo Chrystusa nad szatanem. Pojedyncze okno z witra\u017Cowym wizerunkiem Jahwe przeciwstawione jest trzem oknom na dole, kt\u00F3re nawi\u0105zuj\u0105 do Tr\u00F3jcy \u015Awi\u0119tej. Malarz celowo nie zachowa\u0142 proporcji \u2013 zbyt du\u017Ca sylwetka Maryi mia\u0142a podkre\u015Bla\u0107 fakt identyfikowania jej z Ko\u015Bcio\u0142em. Bia\u0142e lilie z przodu m\u00F3wi\u0105 nam o czysto\u015Bci Maryi."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'Annonciation de Jan van Eyck est une peinture \u00E0 l'huile r\u00E9alis\u00E9e vers 1434-1436. Le tableau se trouve \u00E0 la National Gallery of Art, \u00E0 Washington DC, aux \u00C9tats-Unis."@fr . . . . . . . "L'Annunciazione \u00E8 un dipinto olio su tavola poi trasferito su tela (93x37 cm) del pittore fiammingo Jan van Eyck, databile al 1434-1436 e conservato nella National Gallery of Art di Washington D.C. Si pensa che l'opera fosse uno scomparto di un trittico perduto."@it . . . . . . . . . . . "\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u042F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043D \u042D\u0439\u043A\u0430)"@ru . . . . . . . . . . . . . . "L'Annonciation (van Eyck)"@fr . . "\u00AB\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Annunciatie) \u2014 \u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438\u043F\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u042F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043D \u042D\u0439\u043A\u0430. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u00AB\u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u00BB \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0435. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0436\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0428\u0430\u043D\u043C\u043E\u043B\u044C. \u0412 1850 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0435\u043C I \u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432 \u0412\u0438\u043B\u043B\u0435\u043C\u0430 III, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u043E\u043B\u0441\u0442. \u0414\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438 \u0432 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 1929 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u042D\u0440\u043C\u0438\u0442\u0430\u0436\u0430."@ru . . . . . "Annunciation (van Eyck, Washington)"@en . . . "Zwiastowanie (niderl. De annunciatie in de kerk) \u2013 olejny obraz niderlandzkiego malarza Jana van Eycka datowany na lata 1434\u20131436. Znajduje si\u0119 obecnie w National Gallery of Art w Waszyngtonie. Pierwotnie obraz zosta\u0142 namalowany na desce, ale zosta\u0142 przeniesiony na p\u0142\u00F3tno. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce stanowi\u0142 jedno ze skrzyde\u0142 tryptyku."@pl . . . . . . . . "\u00AB\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Annunciatie) \u2014 \u043B\u0435\u0432\u0430\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438\u043F\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u042F\u043D\u0430 \u0432\u0430\u043D \u042D\u0439\u043A\u0430. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u00AB\u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u00BB \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0435. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0436\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0428\u0430\u043D\u043C\u043E\u043B\u044C. \u0412 1850 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0435\u043C I \u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432 \u0412\u0438\u043B\u043B\u0435\u043C\u0430 III, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u043E\u043B\u0441\u0442. \u0414\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438 \u0432 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 1929 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u042D\u0440\u043C\u0438\u0442\u0430\u0436\u0430."@ru . . . . . . . . . "A Anuncia\u00E7\u00E3o \u00E9 uma pintura fixe do pintor flamengo Jan van Eyck, datada de 1434-1436. Encontra-se na Galeria Nacional de Arte , Washington, D.C.. Originalmente, a pintura estava num Pintura sobre painel mas foi transferida para uma tela. Pensa-se que ter\u00E1 sido a ala esquerda (interior) de um tr\u00EDptico; n\u00E3o se conhece o paradeiro das outras partes desde antes de 1817. \u00C9 um trabalho bastante complexo, cuja iconografia \u00E9 alvo de discuss\u00E3o entre os historiadores de arte. A pintura mostra a Anuncia\u00E7\u00E3o, pelo anjo Gabriel, \u00E0 Virgem Maria, de que ela ter\u00E9 o filho de Deus (Lucas 1:26-38). A inscri\u00E7\u00E3o mostra as suas palavras: AVE GR\u00C3. PLENA ou \"Av\u00E9, Cheia de gar\u00E7a...\". She modestly draws back and responds, ECCE ANCILLA D\u00D1I ou \"Eis aqui a serva do Senhor\". As suas palavras est\u00E3o pintadas ao contr\u00E1rio para que Deus as possa ler. Os Sete Dons do Esp\u00EDrito Santo descem at\u00E9 ela pelos 10001 raios vindos da janela superior esquerda, com a pomba, que simboliza o Esp\u00EDrito Santo, a seguir o mesmo caminho. \"Este \u00E9 o momento em que o plano de Deus para salvar o mundo \u00E9 posto em movimento. Por meio da encarna\u00E7\u00E3o humana de Cristo, a antiga era da Lei \u00E9 transformado numa nova era de Gra\u00E7a\"."@pt . . . "\u300E\u53D7\u80CE\u544A\u77E5\u300F\uFF08\u3058\u3085\u305F\u3044\u3053\u304F\u3061\u3001\u862D: Annunciatie\u3001\u82F1: Annunciation\uFF09\u306F\u3001\u521D\u671F\u30D5\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u6D3E\u306E\u753B\u5BB6\u30E4\u30F3\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30A8\u30A4\u30AF\u304C1434\u5E74\u304B\u30891436\u5E74\u3054\u308D\u306B\u304B\u3051\u3066\u63CF\u3044\u305F\u7D75\u753B\u3002\u30EF\u30B7\u30F3\u30C8\u30F3\u30FB\u30CA\u30B7\u30E7\u30CA\u30EB\u30FB\u30AE\u30E3\u30E9\u30EA\u30FC\u306B\u6240\u8535\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3082\u3068\u306F\u677F\uFF08\u30D1\u30CD\u30EB\uFF09\u306B\u6CB9\u5F69\u3067\u63CF\u304B\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3060\u3063\u305F\u304C\u300119\u4E16\u7D00\u306B\u30AB\u30F3\u30D0\u30B9\u306B\u79FB\u690D\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E09\u9023\u796D\u58C7\u753B\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u5DE6\u7FFC\u5185\u5074\u306E\u30D1\u30CD\u30EB\u3067\u306F\u306A\u3044\u304B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u6B8B\u308A\u306E\u30D1\u30CD\u30EB\u306F1817\u5E74\u4EE5\u524D\u304B\u3089\u4E0D\u660E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u53D7\u80CE\u544A\u77E5\u300F\u306F\u975E\u5E38\u306B\u8907\u96D1\u3067\u96E3\u89E3\u306A\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u4F55\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u304B\uFF08\u56F3\u50CF\u5B66\uFF09\u306F\u73FE\u5728\u3067\u3082\u7F8E\u8853\u53F2\u5BB6\u306E\u9593\u3067\u8B70\u8AD6\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "11390534"^^ . . . . . . "The Annunciation is an oil painting by the Early Netherlandish master Jan van Eyck, from around 1434\u20131436. The panel is housed in the National Gallery of Art, in Washington D.C. It was originally on panel but has been transferred to canvas. It is thought that it was the left (inner) wing of a triptych; there has been no sighting of the other wings since before 1817. The annunciation is a highly complex work, whose iconography is still debated by art historians. It was bought by the Tsar of Russia for the Hermitage Museum, but was sold by Stalin's government in 1930."@en . . . . . . . . . "De Annunciatie of De Boodschap aan Maria is een schilderij toegeschreven aan de Zuidelijk Nederlandse kunstschilder Jan van Eyck. In de literatuur is het werk gekend als de Annunciatie van Washington. Het zou geschilderd zijn tussen 1434 en 1436. Het schilderij verbeeldt de Annunciatie waarbij de aartsengel Gabri\u00EBl bij Maria in Nazareth verscheen om haar te melden dat zij uitverkoren was om Gods zoon te baren. Het verhaal wordt verteld in Lucas 1:26-38. Het werk meet 90,2 \u00D7 34,1 cm. Het was oorspronkelijk geschilderd met olieverf op paneel maar werd overgebracht op canvas. Het was geen alleenstaand werk maar waarschijnlijk de linker binnenvleugel van een triptiek. Het wordt nu bewaard in de National Gallery of Art, Washington, DC in de Andrew W. Mellon Collection met inventaris nummer 1937.1.39."@nl . "L'Annonciation de Jan van Eyck est une peinture \u00E0 l'huile r\u00E9alis\u00E9e vers 1434-1436. Le tableau se trouve \u00E0 la National Gallery of Art, \u00E0 Washington DC, aux \u00C9tats-Unis."@fr . "La Anunciaci\u00F3n es una obra del pintor flamenco Jan van Eyck. Es una pintura al \u00F3leo realizada hacia 1434. Originalmente se hizo sobre tabla pero ha sido transferida a lienzo. Mide 93 cm de alto y 37 cm de ancho. Se exhibe actualmente en la Galer\u00EDa Nacional de Arte de Washington D. C."@es . . . . . . . "Annunciatie (Jan van Eyck)"@nl . . . . . . . . . "L'Anunciaci\u00F3, coneguda tamb\u00E9 com a Anunciaci\u00F3 Mellon, \u00E9s una pintura sobre taula a l'oli obra de Jan van Eyck de l'escola dels primitius flamencs, realitzada entre 1432-1436. \u00C9s a la National Gallery of Art, a Washington DC. L'obra original sobre taula es va transferir a tela al segle xix. Es pensa que era l'ala esquerra (interior) d'un tr\u00EDptic; de les altres parts no hi ha const\u00E0ncia, tan sols especulacions. \u00C9s un treball altament complex, amb una iconografia encara discutida pels historiadors d'art. El quadre descriu l'Anunciaci\u00F3 de l'Arc\u00E0ngel Gabriel a la Verge Maria que seria la mare del fill de D\u00E9u . La inscripci\u00F3 mostra les seves paraules: \u00ABAVE GR\u00C3. PLENA\u00BB o \u00ABAve Maria, plena de gr\u00E0cia... \u00BB. Ella es retira amb mod\u00E8stia i respon, \u00ABECCE ANCILLA D\u00D1I.\u00BB o \u00ABS\u00F3c l'esclava del Senyor\u00BB. Aquestes paraules apareixen al quadre escrites cap per avall perqu\u00E8 D\u00E9u pugui llegir-les des del cel. Els dons de l'Esperit Sant, des de la finestra superior esquerra, descendeixen sobre Maria a trav\u00E9s dels , amb el colom que simbolitza l'Esperit Sant que segueix la seva direcci\u00F3. \u00AB\u00C9s el moment en qu\u00E8 el pla de D\u00E9u per a la salvaci\u00F3 es posa en marxa. A trav\u00E9s de l'encarnaci\u00F3 humana de Crist, l'antiga era de la Llei es transforma en una nova era de la Gr\u00E0cia\u00BB."@ca . . . . "L'Anunciaci\u00F3, coneguda tamb\u00E9 com a Anunciaci\u00F3 Mellon, \u00E9s una pintura sobre taula a l'oli obra de Jan van Eyck de l'escola dels primitius flamencs, realitzada entre 1432-1436. \u00C9s a la National Gallery of Art, a Washington DC. L'obra original sobre taula es va transferir a tela al segle xix. Es pensa que era l'ala esquerra (interior) d'un tr\u00EDptic; de les altres parts no hi ha const\u00E0ncia, tan sols especulacions. \u00C9s un treball altament complex, amb una iconografia encara discutida pels historiadors d'art."@ca . "23442"^^ . "L'Annunciazione \u00E8 un dipinto olio su tavola poi trasferito su tela (93x37 cm) del pittore fiammingo Jan van Eyck, databile al 1434-1436 e conservato nella National Gallery of Art di Washington D.C. Si pensa che l'opera fosse uno scomparto di un trittico perduto."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "Anunciaci\u00F3n (Van Eyck, Washington)"@es . . .