. . . "Anabasis (Yunani: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, bermakna \"naik\") adalah karya paling terkenal dari penulis dan prajurit Yunani kuno, Xenofon. Buku ini menceritakan pertempuran yang dilalui Xenofon ketika dia bersama sepuluh ribu tentara bayaran Yunani yang disewa oleh Cyrus berusaha mengkudeta penguasa Persia saat itu, . Cyrus sendiri terbunuh dalam pertempuran tersebut."@in . . "L\u2019Anabase (du grec ancien \u1F00\u03BD\u03AC\u03D0\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 / an\u00E1basis, \u00AB l'ascension, la mont\u00E9e dans le Haut Pays \u00BB), ou Exp\u00E9dition d'Alexandre, est l\u2019\u0153uvre principale d'Arrien, historien romain de langue grecque du IIe si\u00E8cle (v.95-v.175). Il offre une description fiable et d\u00E9taill\u00E9e des campagnes militaires d'Alexandre le Grand."@fr . . "\uC544\uB098\uBC14\uC2DC\uC2A4(Anabasis)\uB294 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC758 \uAD70\uC778\uC774\uC790 \uC791\uAC00\uC778 \uD06C\uC138\uB178\uD3F0\uC758 \uC800\uC791(\uC8047\uAD8C)\uC774\uB2E4. \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC758 \uC544\uCF00\uBA54\uB124\uC2A4 \uC81C\uAD6D \uB2E4\uB9AC\uC6B0\uC2A4 2\uC138\uC758 \uC544\uB4E4\uC778 \uD0A4\uB8E8\uC2A4(Cyrus the Younger)\uB294 \uADF8\uC758 \uD615 \uC544\uB974\uD0C0\uD06C\uC138\uB974\uD06C\uC138\uC2A4 2\uC138\uC640 \uC655\uC704\uB97C \uB2E4\uD22C\uAE30 \uC704\uD574 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC6A9\uBCD1\uC744 \uACE0\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uD0A4\uB8E8\uC2A4\uAC00 \uC804\uC0AC\uD558\uC790 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC6A9\uBCD1 \uBD80\uB300\uB294 \uD06C\uC138\uB178\uD3F0\uC758 \uC9C0\uD718 \uD558\uC5D0 \uD751\uD574 \uC5F0\uC548\uC73C\uB85C \uB098\uC640 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB85C \uADC0\uD658\uD55C\uB2E4. \uD06C\uC138\uB178\uD3F0\uC740 \uC774 \uB54C\uC758 \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uC544\uB098\uBC14\uC2DC\uC2A4\uC5D0 \uAE30\uB85D\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "L'An\u00E0basi d'Alexandre el Gran o Les campanyes d'Alexandre \u00E9s una obra de l'autor Flavi Arri\u00E0, datada del s. II de, que explica les conquestes militars d'Alexandre el Gran, i n'\u00E9s la font m\u00E9s important que es conserva. \u00C9s una de les obres m\u00E9s representatives de la producci\u00F3 historiogr\u00E0fica cl\u00E0ssica, perqu\u00E8 narra aspectes i detalls de la vida i obra d'Alexandre que no es conserven en altres obres. Un altre aspecte singular n'\u00E9s que mostra la visi\u00F3 d'un autor rom\u00E0 sobre el conqueridor macedoni i, per tant, la visi\u00F3 que es tenia d'aquest personatge."@ca . "Anabasi (Senofonte)"@it . "Anabasis Alexandri"@sv . . . . "\u00AB\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u0440\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E. \u00AB\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441\u00BB \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u0411\u043B\u0430\u043D\u0448\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0413\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0438\u044F \u0428\u043C\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u043C (\u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433, 1798), \u042D\u043B\u043B\u0435\u043D\u0434\u0442\u043E\u043C (2 \u0442\u043E\u043C\u0430, \u041A\u0451\u043D\u0438\u0433\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, 1832), \u041A\u0440\u044E\u0433\u0435\u0440\u043E\u043C (2 \u0442\u043E\u043C\u0430, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D, 1835, 1848; \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0432 1851; \u0441 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0432 1851), \u0413\u0435\u0439\u0435\u0440\u043E\u043C (\u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433, 1851), \u0421\u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0438\u0441\u043E\u043C (\u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, 3-\u0435 \u0438\u0437\u0434., \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D, 1860; \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432 1867), \u0410\u0431\u0438\u0445\u0442\u043E\u043C (2 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430, \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433, 1871\u20141875, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432 1876) \u0438 \u0434\u0440. \u0412 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0410\u0440\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u044F \u043A \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u042D\u0440\u0430\u0442\u043E\u0441\u0444\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0435\u0451 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 4 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u041D\u0435\u0430\u0440\u0445\u0430 \u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043A\u0435 (\u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0428\u043C\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0413\u0430\u043B\u043B\u0435, 1798, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u00ABGeographi Graeci minores\u00BB \u041A. \u041C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430, \u0442. 1-\u0439, \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, 1855). \u042D\u0442\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430. \u041E\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043E\u043A."@ru . . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 Alex\u00E1ndrou an\u00E1basis) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 2 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0410\u0440\u0440\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . "\u0397 \"\u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5\" \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A6\u03BB\u03AC\u03B2\u03B9\u03BF \u0391\u03C1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \"\u03B1\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\" \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \"\u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \"\u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\". \u039F \u0391\u03C1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B9\u03B4\u03B7\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03AE \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03BB\u03AC\u03C4\u03B7. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03AC\u03BD\u03B8\u03B5\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD."@el . "An\u00E1basis de Alejandro Magno o Las campa\u00F1as de Alejandro es una obra del autor Flavio Arriano, fechada en el s. II d. C. y que cuenta las conquistas militares de Alejandro Magno, y es la fuente m\u00E1s importante que se conserva de estos hechos. Se trata de una de las obras m\u00E1s representativas de la producci\u00F3n historiogr\u00E1fica cl\u00E1sica, ya que narra aspectos y detalles de la vida y obra de Alejandro que no cubren o no se conservan en otras obras. Otro de los aspectos singulares de la obra es que muestra la visi\u00F3n de un autor romano sobre el conquistador macedonio y por ende, la visi\u00F3n que se ten\u00EDa de este personaje."@es . . . "Anabasi di Alessandro"@it . . "Die Anabasis ist das bekannteste Geschichtswerk des antiken griechischen Schriftstellers Xenophon, das um 370 v. Chr. verfasst wurde. Es behandelt haupts\u00E4chlich den sogenannten \u201EZug der Zehntausend\u201C, den R\u00FCckzug der griechischen S\u00F6ldner, die der ach\u00E4menidische Prinz Kyros der J\u00FCngere f\u00FCr den (letztlich erfolglosen) Aufstand gegen seinen \u00E4lteren Bruder Artaxerxes II. angeworben und nach Mesopotamien gef\u00FChrt hatte. Von diesem \u201EHinaufmarsch\u201C (altgriechisch \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u201AAnabasis\u2018) der Griechen nach Asien leitet sich der Titel des Werkes her."@de . . . "Anabasis Aleksander"@in . . . . . . . . . "Anabasis"@en . "L'An\u00E0basi (en grec cl\u00E0ssic \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, literalment 'marxa terra endins'), tamb\u00E9 coneguda com L'expedici\u00F3 dels deu mil o La retirada dels deu mil, \u00E9s l'obra m\u00E9s coneguda de l'historiador atenenc Xenofont. Narrada per Xenofont en tercera persona per tal de refor\u00E7ar-ne la impressi\u00F3 d'imparcialitat, t\u00E9 un alt inter\u00E8s hist\u00F2ric. Est\u00E0 redactada amb un estil senzill que la fa f\u00E0cil de llegir i cont\u00E9 episodis francament emotius."@ca . . "L'An\u00E0basi d'Alexandre el Gran o Les campanyes d'Alexandre \u00E9s una obra de l'autor Flavi Arri\u00E0, datada del s. II de, que explica les conquestes militars d'Alexandre el Gran, i n'\u00E9s la font m\u00E9s important que es conserva. \u00C9s una de les obres m\u00E9s representatives de la producci\u00F3 historiogr\u00E0fica cl\u00E0ssica, perqu\u00E8 narra aspectes i detalls de la vida i obra d'Alexandre que no es conserven en altres obres. Un altre aspecte singular n'\u00E9s que mostra la visi\u00F3 d'un autor rom\u00E0 sobre el conqueridor macedoni i, per tant, la visi\u00F3 que es tenia d'aquest personatge."@ca . . "yes"@en . . . "L\u2019Anabase (du grec ancien \u1F00\u03BD\u03AC\u03D0\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 / an\u00E1basis, \u00AB l'ascension, la mont\u00E9e [vers le Haut Pays] \u00BB) est une des plus c\u00E9l\u00E8bres \u0153uvres de l'auteur grec X\u00E9nophon. Elle raconte les aventures des Dix-Mille, un corps exp\u00E9ditionnaire de 10 000 mercenaires grecs (spartiates principalement) engag\u00E9s par Cyrus le Jeune dans sa lutte contre son fr\u00E8re Artaxerx\u00E8s II, roi de Perse, puis leur retraite vers l'Hellespont, en rejoignant le Pont-Euxin \u00E0 travers le haut pays d'Arm\u00E9nie (d'une altitude moyenne de 1 000 m avec des cols \u00E0 plus de 2 000 m) qu'ils atteignent \u00E0 Trapezous (appellation antique de Tr\u00E9bizonde) dans la r\u00E9gion du Pont."@fr . . "\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u6771\u5F81\u8A18"@ja . . . "\uC544\uB098\uBC14\uC2DC\uC2A4 (\uD06C\uC138\uB178\uD3F0)"@ko . . . . "Anabasis (Xenophon)"@de . . . . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441\u00BB (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2), \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u00BB, \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432-\u0433\u043E\u043F\u043B\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447 \u0434\u043E \u0422\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0435\u0449\u0430\u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0457 \u200B\u200B\u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u0443\u043D\u0430\u043A\u0441\u0456 (401 \u0434\u043E \u043D. \u0435.)."@uk . . . . . "Anabasis (Xenofon)"@sv . . "Anabasis Alexandri"@nl . . "Anabasis (grekiska \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, Uppmarschen) \u00E4r ett sj\u00E4lvbiografiskt historieverk av den grekiske soldaten och f\u00F6rfattaren Xenofon. Verket \u00E4r indelat i sju b\u00F6cker och ber\u00E4ttar om Xenofons erfarenheter som en av de tio tusen, en grupp grekiska legosoldater under Kyros den yngres frammarsch i Persien, samt grekernas hemf\u00E4rd genom fiendeland efter Kyros' d\u00F6d i slaget vid Kunaxa \u00E5r 401 f\u00F6re Kristus. Verket blev stilbildande och utgjorde bland annat modell f\u00F6r Anabasis Alexandri av Arrianos, den fr\u00E4msta k\u00E4llan f\u00F6r Alexander den stores er\u00F6vring av Perserriket. P\u00E5 grund av sitt klara spr\u00E5k och tydliga ber\u00E4ttande har Anabasis ofta anv\u00E4nts inom undervisning i klassisk grekiska, j\u00E4mf\u00F6rbart med hur Julius Caesars De Bello Gallico har anv\u00E4nts inom latinundervisning. Sol Yuricks roman The warriors fr\u00E5n 1965, liksom Walter Hills filmatisering fr\u00E5n 1979, bygger l\u00F6st p\u00E5 Anabasis och har flyttat handlingen till ett stiliserat och v\u00E5ldsamt New York. Conn Igguldens roman Falken fr\u00E5n Sparta (2018) bygger l\u00F6st p\u00E5 Anabasis."@sv . . . "\u0397 \"\u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5\" \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A6\u03BB\u03AC\u03B2\u03B9\u03BF \u0391\u03C1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \"\u03B1\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\" \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \"\u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \"\u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\". \u039F \u0391\u03C1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B9\u03B4\u03B7\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03AE \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03BB\u03AC\u03C4\u03B7. \u03A4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF. \u0393\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC.\u03A7. (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9) \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF \u039A\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03C3\u03B8\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2, \u039F\u03BD\u03B7\u03C3\u03AF\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03BF\u03C2, \u039D\u03AD\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03C2, \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C2, \u039A\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BF \u039B\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03AC\u03BD\u03B8\u03B5\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . "An\u00E1basis de Alejandro Magno o Las campa\u00F1as de Alejandro es una obra del autor Flavio Arriano, fechada en el s. II d. C. y que cuenta las conquistas militares de Alejandro Magno, y es la fuente m\u00E1s importante que se conserva de estos hechos. Se trata de una de las obras m\u00E1s representativas de la producci\u00F3n historiogr\u00E1fica cl\u00E1sica, ya que narra aspectos y detalles de la vida y obra de Alejandro que no cubren o no se conservan en otras obras. Otro de los aspectos singulares de la obra es que muestra la visi\u00F3n de un autor romano sobre el conquistador macedonio y por ende, la visi\u00F3n que se ten\u00EDa de este personaje."@es . . "An\u00E1base (em grego: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, transliterado An\u00E1basis, literalmente \"subida\", \"ascenso\") \u00E9 a obra mais famosa do historiador e soldado profissional grego antigo Xenofonte. \u00C9 a hist\u00F3ria da jornada de um grupo de soldados gregos que, em 401 a.C, marcharam desde a costa at\u00E9 o interior do imp\u00E9rio persa, governado pelo rei Artaxerxes II. A hist\u00F3ria ainda narra as aventuras dos gregos enquanto marcham para a Gr\u00E9cia, na tentativa de regressar a casa, envolvendo-se em conflito entre a P\u00E9rsia Aquem\u00EAnida e Esparta, duas pot\u00EAncias da \u00E9poca, at\u00E9 que acabam por servirem a Esparta contra a P\u00E9rsia Aquem\u00EAnida."@pt . . "Anabasis"@en . . . "\u300A\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8FDC\u5F81\u8BB0\u300B\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAnabasis Alexandri\uFF09\uFF0C\u6216\u8B6F\u300A\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u6230\u53F2\u300B\u3002\u4F5C\u8005\u662F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u570B\u65F6\u671F\u5E0C\u814A\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u963F\u91CC\u5B89\uFF0C\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8FDC\u5F81\u8BB0\u662F\u63CF\u5199\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u5927\u5E1D\u4E1C\u5F81\u7684\u8FC7\u7A0B\uFF0C\u5176\u4E3B\u8981\u53C2\u8003\u53F2\u6599\u6765\u81EA\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u7684\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8EAB\u8FB9\u53F2\u5B98\u963F\u91CC\u65AF\u6258\u5E03\u9C81\u65AF\u6240\u4F5C\u7684\u8BB0\u5F55\uFF0C\u548C\u91CD\u8981\u5C06\u9886\u4EA6\u662F\u7EE7\u4E1A\u8005\u7684\u6258\u52D2\u5BC6\u4E00\u4E16\u56DE\u5FC6\u5F55\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u6709\u8F83\u9AD8\u7684\u53EF\u4FE1\u5EA6\u3002\u73FE\u4EE3\u6703\u628A\u963F\u91CC\u5B89\u7684\u77ED\u7BC7\u300A\u300B\u4E00\u540C\u7DE8\u5728\u4E00\u8D77\u4F5C\u70BA\u672C\u66F8\u7684\u7B2C\u516B\u5377\uFF0C\u5167\u5BB9\u5173\u4E8E\u5370\u5EA6\u5927\u9646\u7684\u4ECB\u7ECD\u3002"@zh . . "Anabasis (/\u0259\u02C8n\u00E6b\u0259s\u026As/; Greek: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 [an\u00E1basis]; an \"expedition up from\") is the most famous work of the Ancient Greek professional soldier and writer Xenophon. It narrates the expedition of a large army of Greek mercenaries hired by Cyrus the Younger to help him seize the throne of Persia from his brother, Artaxerxes II, in 401 BC. The seven books making up the Anabasis were composed circa 370 BC. Though as an Ancient Greek vocabulary word, \u1FB0\u0313\u03BD\u1FB0\u0301\u03B2\u1FB0\u03C3\u1FD0\u03C2 means \"embarkation\", \"ascent\" or \"mounting up\", the title Anabasis is rendered in translation as The March Up Country or as The March of the Ten Thousand. The narration of the army's journey across Asia Minor and Mesopotamia is Xenophon's best known work, and \"one of the great adventures in human history\"."@en . . "Anabasis"@cs . . . . "La An\u00E1basis o Expedici\u00F3n de los Diez Mil (tambi\u00E9n La retirada de los Diez Mil o La marcha de los Diez Mil; en griego cl\u00E1sico \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, que significa \u00ABsubida o marcha tierra adentro de Ciro\u00BB) es un relato del historiador griego Jenofonte, un disc\u00EDpulo de S\u00F3crates que particip\u00F3 como aventurero y posteriormente como comandante en la expedici\u00F3n."@es . . . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441\u00BB (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2), \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u00BB, \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432-\u0433\u043E\u043F\u043B\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447 \u0434\u043E \u0422\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0435\u0449\u0430\u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0457 \u200B\u200B\u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u0443\u043D\u0430\u043A\u0441\u0456 (401 \u0434\u043E \u043D. \u0435.)."@uk . "\u00AB\u0410\u043D\u0430\u0301\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0432\u0433\u043B\u0443\u0431\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B\u00BB, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u041E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u00BB \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0410\u0444\u0438\u043D, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 11 \u0442\u044B\u0441. \u0433\u043E\u043F\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 2 \u0442\u044B\u0441. \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u2014 \u043D\u0430\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0430 \u041C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E) \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0410\u0437\u0438\u044E \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u043F\u0440\u0438 \u041A\u0443\u043D\u0430\u043A\u0441\u0435 (401 \u0433\u043E\u0434 \u0434\u043E \u043D. \u044D) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0438\u0437 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440 \u043A \u0422\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0443\u043D\u0434\u0443 (\u0441\u043E\u0432\u0440. \u0422\u0440\u0430\u0431\u0437\u043E\u043D), \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439. \u0412\u0435\u0441\u044C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u0433\u043E\u0434 \u0438 3 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430."@ru . "Anabaza (gr. \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 Anabasis) \u2013 dzie\u0142o Ksenofonta. Wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C pod tytu\u0142em Wyprawa Cyrusa. Opisuje brawurowy powr\u00F3t greckiego wojska najemnego spod Kunaksy w Babilonii do Grecji. Tytu\u0142 pochodzi od greckiego s\u0142owa \u1F00\u03BD\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03C9 anabaino (id\u0119 w g\u00F3r\u0119), kt\u00F3rym Grecy jako nar\u00F3d \u017Ceglarzy okre\u015Blali oddalanie si\u0119 od brzegu morza (tytu\u0142 odpowiada raczej pocz\u0105tkowej cz\u0119\u015Bci, w kt\u00F3rej opisany jest marsz od Sardes w kierunku Babilonu)."@pl . . . . . "\u300E\u30A2\u30CA\u30D0\u30B7\u30B9\u300F\uFF08\u53E4\u5E0C: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u8ECD\u4EBA\u30FB\u8457\u8FF0\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u30AF\u30BB\u30CE\u30DD\u30F3\u306E\u8457\u4F5C\u3002\u30AF\u30BB\u30CE\u30DD\u30F3\u304C\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u738B\u306E\u5B50\u30AD\u30E5\u30ED\u30B9\u304C\u96C7\u3063\u305F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u50AD\u5175\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u6642\u306E\u985B\u672B\u3092\u8A18\u3057\u305F\u66F8\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u66F8\u540D\u306E\u300C\u30A2\u30CA\u30D0\u30B7\u30B9\u300D\u3068\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u5143\u6765\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u300C\u4E0A\u308A\u300D\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u300C\u9032\u8ECD\u300D\u300C\u5185\u9678\u884C\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u610F\u5473\u3002\u30A2\u30C3\u30EA\u30A2\u30CE\u30B9\u306E\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u6771\u5F81\u8A18\u300F\u306A\u3069\u3067\u3082\u3001\u539F\u984C\u306B\u3053\u306E\u8A9E\u5F59\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "De Anabasis, Oudgrieks: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, is het verslag van zeven boeken, dat Xenophon rond 370 v.Chr. schreef over zijn tocht van 401 tot 399 v.Chr. door Perzi\u00EB. Hij ging mee op een expeditie die door de Perzische koning Cyrus was ondernomen om zijn broer Artaxerxes van de troon te stoten. Anabasis betekent letterlijk 'de tocht naar het binnenland', maar het wordt ook weleens de Tocht van de Tienduizend genoemd, omdat het ging over tienduizend Griekse huursoldaten die Cyrus hielpen de macht te grijpen."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Anabasis"@in . . . . . . "\u957F\u5F81\u8BB0\uFF0C\u6216\u7A31\u9060\u5F81\u8A18\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 - \u610F\u4E3A\"\u8FDC\u5F81\"\uFF09 \uFF0C\u662F\u53E4\u5E0C\u814A\u8457\u540D\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u8272\u8BFA\u82AC\u7684\u4E00\u90E8\u5386\u53F2\u4F5C\u54C1\uFF0C\u8BB0\u5F55\u4E86\u7EA6\u524D400\u5E74\uFF0C\u4ED6\u968F\u5E0C\u814A\u96C7\u4F63\u519B\u8FDC\u5F81\u6CE2\u65AF\u5E1D\u56FD\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u8FD9\u90E8\u4F5C\u54C1\u662F\u8272\u8BFA\u82AC\u7684\u4E03\u90E8\u4F5C\u54C1\u4E2D\u6700\u51FA\u540D\u7684\u4E00\u90E8\u3002 \u516C\u5143\u524D401\u5E74\u590F\u5B63\uFF0C\u4E00\u842C\u96F6\u4E03\u767E\u540D\u5E0C\u81D8\u91CD\u88DD\u6B65\u5175\u88AB\u5C0F\u5C45\u9B6F\u58EB\u738B\u5B50\u96C7\u50AD\uFF0C\u5E6B\u52A9\u4ED6\u596A\u53D6\u6CE2\u65AF\u5E1D\u570B\u7684\u5BF6\u5EA7\u3002\u9019\u4E9B\u58EB\u5175\u88DD\u5099\u6C89\u91CD\u8B77\u7532\u3001\u9577\u77DB\u8207\u5927\u76FE\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u662F\u7D93\u6B77\u904E\u4F2F\u7F85\u5954\u5C3C\u85A9\u6230\u722D\u7684\u8001\u5175\u3002\u9019\u652F\u8ECD\u968A\u6210\u529F\u5411\u6771\u884C\u4E00\u5343\u4E94\u767E\u591A\u82F1\u91CC\uFF0C\u7C89\u788E\u6CBF\u8DEF\u4E00\u5207\u62B5\u6297\uFF0C\u5728\u5DF4\u6BD4\u502B\u4EE5\u5317\u7684\u5EAB\u90A3\u79D1\u85A9\u6230\u5F79\u4E2D\uFF0C\u5E0C\u81D8\u4EBA\u4EE5\u50C5\u4E00\u540D\u91CD\u6B65\u5175\u53D7\u5230\u7BAD\u50B7\u7684\u4EE3\u50F9\u885D\u7834\u6CE2\u65AF\u7687\u5BB6\u8ECD\u968A\u7684\u9663\u5217\uFF0C\u4F46\u56E0\u5C0F\u5C45\u9B6F\u58EB\u885D\u5165\u6575\u9663\u627E\u5C0B\u4ED6\u7684\u54E5\u54E5\u5854\u859B\u897F\u65AF\u6642\u88AB\u6CE2\u65AF\u7981\u885B\u8ECD\u780D\u5012\u5728\u5730\uFF0C\u4F7F\u5F97\u539F\u672C\u540C\u9663\u71DF\u7684\u6CE2\u65AF\u4EBA\u5012\u6208\u3002\u5E0C\u81D8\u9060\u5F81\u8ECD\u901A\u904E\u6295\u7968\u62D2\u7D55\u5411\u6CE2\u65AF\u5927\u738B\u6295\u964D\uFF0C\u53D6\u9053\u5C0F\u4E9E\u7D30\u4E9E\u76F4\u62B5\u9ED1\u6D77\u4E4B\u6FF1\u4E00\u8DEF\u6BBA\u56DE\u5E0C\u81D8\u4E16\u754C\u3002\u672C\u66F8\u4F5C\u8005\u672C\u4EBA\u5373\u70BA\u9060\u5F81\u8ECD\u64A4\u9000\u6642\u7684\u8ECD\u968A\u9818\u8896\u4E4B\u4E00\u3002 \u5728\u64A4\u9000\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u9019\u652F\u5E0C\u81D8\u9060\u5F81\u8ECD\u540C\u6642\u4E5F\u662F\u79FB\u52D5\u7684\u6C11\u4E3B\u653F\u5E9C\uFF0C\u58EB\u5175\u5011\u6703\u6309\u671F\u8209\u884C\u96C6\u6703\uFF0C\u5C0D\u7576\u9078\u5C07\u8ECD\u5011\u7684\u63D0\u8B70\u9032\u884C\u6295\u7968\u8868\u6C7A\uFF0C\u901A\u904E\u722D\u8FAF\u548C\u8A0E\u8AD6\u4F86\u6C7A\u5B9A\u65B0\u7684\u6230\u8853\u3001\u6253\u9020\u65B0\u7684\u6B66\u5668\u3001\u4E26\u6539\u9032\u73FE\u6709\u7684\u7D44\u7E54\u5236\u5EA6\u3002\u7576\u9078\u7684\u5C07\u8ECD\u5011\u548C\u58EB\u5175\u4E00\u8D77\u884C\u8ECD\u3001\u6230\u9B25\uFF0C\u800C\u4E14\u9084\u8981\u70BA\u81EA\u5DF1\u7684\u958B\u92B7\u63D0\u4F9B\u8A73\u7D30\u7684\u5E33\u76EE\u6E05\u55AE\u4EE5\u8D0F\u5F97\u4FE1\u4EFB\u3002 \u8272\u8AFE\u82AC\u5728\u9060\u5F81\u8A18\u4E2D\u660E\u78BA\u6307\u51FA\uFF0C\u5E0C\u81D8\u4EBA\u9032\u884C\u6230\u9B25\u7684\u65B9\u5F0F\u548C\u6575\u4EBA\u7684\u4E0D\u540C : \u4ED6\u5011\u64C1\u6709\u500B\u4EBA\u81EA\u7531\u7684\u611F\u53D7\uFF0C\u7D00\u5F8B\u66F4\u70BA\u56B4\u660E\uFF0C\u6B66\u5668\u4E5F\u66F4\u52A0\u81F4\u547D\uFF0C\u6230\u58EB\u4E4B\u9593\u95DC\u4FC2\u5E73\u7B49\uFF0C\u4E3B\u52D5\u6C42\u6230\u610F\u8B58\u7A81\u51FA\uFF0C\u601D\u7DAD\u9748\u6D3B\u4E26\u80FD\u9069\u61C9\u65B0\u6230\u8853\uFF0C\u800C\u4E14\u504F\u611B\u91CD\u88DD\u6B65\u5175\u885D\u64CA\u7684\u4F5C\u6230\u65B9\u5F0F\u3002\u9019\u4E9B\u7279\u8272\u6E90\u65BC\u4ED6\u5011\u7684\u5171\u8B58\u653F\u5E9C\u9AD4\u5236\uFF0C\u6E90\u65BC\u4E2D\u7522\u968E\u5C64\u5167\u90E8\u7684\u5E73\u7B49\u5730\u4F4D\uFF0C\u6E90\u65BC\u5C0D\u8ECD\u4E8B\u4E8B\u52D9\u7684\u6C11\u773E\u76E3\u7763\uFF0C\u4E5F\u6E90\u65BC\u653F\u6559\u5206\u96E2\u3001\u81EA\u7531\u4E3B\u7FA9\u3001\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u548C\u7406\u6027\u81F3\u4E0A\u7684\u601D\u60F3\u3002\u5728\u5E0C\u81D8\u9060\u5F81\u8ECD\u9762\u81E8\u7D55\u5883\u6642\uFF0C\u4ED6\u5011\u642C\u51FA\u57CE\u90A6\u9AD4\u5236\u9019\u4E00\u6CD5\u5BF6\uFF0C\u6FC0\u767C\u51FA\u6BCF\u500B\u5E0C\u81D8\u58EB\u5175\u5167\u5FC3\u7684\u529B\u91CF\uFF0C\u4F7F\u5F97\u9019\u4E9B\u5E0C\u81D8\u4EBA\u4EE5\u57CE\u90A6\u516C\u6C11\u7684\u614B\u5EA6\u9032\u884C\u6BCF\u4E00\u5834\u6230\u9B25\uFF0C\u6545\u800C\u6240\u5411\u62AB\u9761\u3002"@zh . "\u957F\u5F81\u8BB0"@zh . . . . . . . . . . . "Anabase (X\u00E9nophon)"@fr . . . "Anabasis (staro\u0159ecky \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2013 pochod vzh\u016Fru, t.j. od pob\u0159e\u017E\u00ED) je nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED d\u00EDlostaro\u0159eck\u00E9ho voj\u00E1ka a spisovatele Xenofonta. Popisuje v\u00FDpravu \u0159eck\u00FDch \u017Eoldn\u00E9\u0159\u016F ve slu\u017Eb\u00E1ch K\u00FDra Mlad\u0161\u00EDho do Mal\u00E9 Asie a zejm\u00E9na jejich strastipln\u00FD n\u00E1vrat zp\u011Bt po K\u00FDrov\u011B smrti. Xenof\u00F3n se v\u00FDpravy osobn\u011B \u00FA\u010Dastnil a v \u00FAstupov\u00E9 \u010D\u00E1sti byl zvolen jedn\u00EDm z velitel\u016F. Jedn\u00E1 se o klasick\u00E9 d\u00EDlo sv\u011Btov\u00E9 literatury, p\u016Fvodn\u00ED staro\u0159eck\u00FD text je nav\u00EDc doporu\u010Dov\u00E1n k \u010Detb\u011B student\u016Fm staro\u0159e\u010Dtiny pro svou p\u0159\u00EDmo\u010Darost."@cs . . . "\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u6771\u5F81\u8A18\u300F\uFF08Anabasis Alexandri\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 Alex\u00E1ndrou an\u00E1basis\uFF09\u306F\u30012\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30C3\u30EA\u30A2\u30CE\u30B9\u306B\u3088\u308A\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\uFF08\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u5927\u738B\uFF09\u306E\u6771\u5F81\u306E\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E anabasis \u306F\u3001\u6D77\u8FBA\u304B\u3089\u5185\u9678\u307E\u3067\u306E\u9060\u5F81\u3092\u6307\u3059\u306E\u3067\uFF08\u3053\u308C\u306B\u5BFE\u3057 katabasis \u306F\u300C\u5185\u9678\u304B\u3089\u6D77\u8FBA\u3078\u306E\u65C5\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF09\u3001\u539F\u984C\u306E\u5B57\u7FA9\u901A\u308A\u306E\u610F\u5473\u306F\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u306E\u5185\u9678\u3078\u306E\u9060\u5F81\u300F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8457\u8005\u30A2\u30C3\u30EA\u30A2\u30CE\u30B9\u306F\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306E\u8ECD\u306E\u6307\u63EE\u5B98\u3067\u5F7C\u306E\u5F8C\u7D99\u8005\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B91\u4E16\u306E\u66F8\u3044\u305F\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306E\u4F1D\u8A18\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u5927\u738B\u4F1D\u300F\u306A\u3069\u306E\u8CC7\u6599\u3092\u3082\u3068\u306B\u672C\u66F8\u3092\u8A18\u3057\u305F\u3002\u672C\u66F8\u306F\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306E\u9060\u5F81\u306B\u95A2\u3057\u3066\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6570\u5C11\u306A\u3044\u5B8C\u5168\u306A\u5831\u544A\u66F8\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A55\u4F1D\u306E\u4E2D\u3067\u6700\u3082\u91CD\u8981\u306A\u3082\u306E\u3068\u8A55\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u672C\u66F8\u306F\u8ECD\u4E8B\u7684\u8A18\u8FF0\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u306E\u79C1\u751F\u6D3B\u3084\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306E\u653F\u6CBB\u306B\u304A\u3051\u308B\u5F7C\u306E\u5F79\u5272\u306A\u3069\u306B\u95A2\u3057\u3066\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . "\u30A2\u30CA\u30D0\u30B7\u30B9"@ja . "1170"^^ . . "De Anabasis, Oudgrieks: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, is het verslag van zeven boeken, dat Xenophon rond 370 v.Chr. schreef over zijn tocht van 401 tot 399 v.Chr. door Perzi\u00EB. Hij ging mee op een expeditie die door de Perzische koning Cyrus was ondernomen om zijn broer Artaxerxes van de troon te stoten. Anabasis betekent letterlijk 'de tocht naar het binnenland', maar het wordt ook weleens de Tocht van de Tienduizend genoemd, omdat het ging over tienduizend Griekse huursoldaten die Cyrus hielpen de macht te grijpen. Cyrus' leger versloeg in de Slag bij Cunaxa, in Mesopotami\u00EB in de buurt van Babylon, weliswaar het leger van zijn broer, maar hijzelf sneuvelde. Daardoor zaten zijn Griekse huurlingen, die op hun vleugel hadden overwonnen - in een lastig parket ten opzichte van Artaxerxes. De Griekse officieren, waaronder bevelvoerder Klearchos en Xenophons vriend Proxenos, werden tijdens onderhandelingen met de satraap Tissaphernes verraden, gevangengenomen en ge\u00EBxecuteerd. Het leger bleef verdwaald achter, honderden kilometers van huis, maar Xenophon slaagde erin hen te motiveren op eigen kracht door te gaan en de oorlogsbuit veilig te stellen. Hij vergeleek de liefde voor de vrijheid met de Perzische proskynesis, Aan geen menselijk wezen betuigen jullie eer als meester, maar alleen aan de goden, om de mogelijkheid om binnen de Perzische cultuur te integreren minder aantrekkelijk te maken. Hij slaagde daarin en werd als een van aanvoerders gekozen om de Grieken thuis te brengen. Desalniettemin sneuvelden veel van zijn manschappen onderweg in gevechten met wilde bergstammen of overleden in de sneeuw."@nl . . . . . "26814"^^ . . "\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u6771\u5F81\u8A18\u300F\uFF08Anabasis Alexandri\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 Alex\u00E1ndrou an\u00E1basis\uFF09\u306F\u30012\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30C3\u30EA\u30A2\u30CE\u30B9\u306B\u3088\u308A\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\uFF08\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u5927\u738B\uFF09\u306E\u6771\u5F81\u306E\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E anabasis \u306F\u3001\u6D77\u8FBA\u304B\u3089\u5185\u9678\u307E\u3067\u306E\u9060\u5F81\u3092\u6307\u3059\u306E\u3067\uFF08\u3053\u308C\u306B\u5BFE\u3057 katabasis \u306F\u300C\u5185\u9678\u304B\u3089\u6D77\u8FBA\u3078\u306E\u65C5\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF09\u3001\u539F\u984C\u306E\u5B57\u7FA9\u901A\u308A\u306E\u610F\u5473\u306F\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u306E\u5185\u9678\u3078\u306E\u9060\u5F81\u300F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8457\u8005\u30A2\u30C3\u30EA\u30A2\u30CE\u30B9\u306F\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306E\u8ECD\u306E\u6307\u63EE\u5B98\u3067\u5F7C\u306E\u5F8C\u7D99\u8005\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B91\u4E16\u306E\u66F8\u3044\u305F\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306E\u4F1D\u8A18\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u5927\u738B\u4F1D\u300F\u306A\u3069\u306E\u8CC7\u6599\u3092\u3082\u3068\u306B\u672C\u66F8\u3092\u8A18\u3057\u305F\u3002\u672C\u66F8\u306F\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306E\u9060\u5F81\u306B\u95A2\u3057\u3066\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6570\u5C11\u306A\u3044\u5B8C\u5168\u306A\u5831\u544A\u66F8\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A55\u4F1D\u306E\u4E2D\u3067\u6700\u3082\u91CD\u8981\u306A\u3082\u306E\u3068\u8A55\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u672C\u66F8\u306F\u8ECD\u4E8B\u7684\u8A18\u8FF0\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u306E\u79C1\u751F\u6D3B\u3084\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306E\u653F\u6CBB\u306B\u304A\u3051\u308B\u5F7C\u306E\u5F79\u5272\u306A\u3069\u306B\u95A2\u3057\u3066\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430"@ru . . . . . "206774"^^ . . "An\u00E0basi"@ca . "Anabasis (/\u0259\u02C8n\u00E6b\u0259s\u026As/; Greek: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 [an\u00E1basis]; an \"expedition up from\") is the most famous work of the Ancient Greek professional soldier and writer Xenophon. It narrates the expedition of a large army of Greek mercenaries hired by Cyrus the Younger to help him seize the throne of Persia from his brother, Artaxerxes II, in 401 BC."@en . . . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441 \u041A\u0438\u0440\u0430"@ru . . . . "\u957F\u5F81\u8BB0\uFF0C\u6216\u7A31\u9060\u5F81\u8A18\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 - \u610F\u4E3A\"\u8FDC\u5F81\"\uFF09 \uFF0C\u662F\u53E4\u5E0C\u814A\u8457\u540D\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u8272\u8BFA\u82AC\u7684\u4E00\u90E8\u5386\u53F2\u4F5C\u54C1\uFF0C\u8BB0\u5F55\u4E86\u7EA6\u524D400\u5E74\uFF0C\u4ED6\u968F\u5E0C\u814A\u96C7\u4F63\u519B\u8FDC\u5F81\u6CE2\u65AF\u5E1D\u56FD\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u8FD9\u90E8\u4F5C\u54C1\u662F\u8272\u8BFA\u82AC\u7684\u4E03\u90E8\u4F5C\u54C1\u4E2D\u6700\u51FA\u540D\u7684\u4E00\u90E8\u3002 \u516C\u5143\u524D401\u5E74\u590F\u5B63\uFF0C\u4E00\u842C\u96F6\u4E03\u767E\u540D\u5E0C\u81D8\u91CD\u88DD\u6B65\u5175\u88AB\u5C0F\u5C45\u9B6F\u58EB\u738B\u5B50\u96C7\u50AD\uFF0C\u5E6B\u52A9\u4ED6\u596A\u53D6\u6CE2\u65AF\u5E1D\u570B\u7684\u5BF6\u5EA7\u3002\u9019\u4E9B\u58EB\u5175\u88DD\u5099\u6C89\u91CD\u8B77\u7532\u3001\u9577\u77DB\u8207\u5927\u76FE\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u662F\u7D93\u6B77\u904E\u4F2F\u7F85\u5954\u5C3C\u85A9\u6230\u722D\u7684\u8001\u5175\u3002\u9019\u652F\u8ECD\u968A\u6210\u529F\u5411\u6771\u884C\u4E00\u5343\u4E94\u767E\u591A\u82F1\u91CC\uFF0C\u7C89\u788E\u6CBF\u8DEF\u4E00\u5207\u62B5\u6297\uFF0C\u5728\u5DF4\u6BD4\u502B\u4EE5\u5317\u7684\u5EAB\u90A3\u79D1\u85A9\u6230\u5F79\u4E2D\uFF0C\u5E0C\u81D8\u4EBA\u4EE5\u50C5\u4E00\u540D\u91CD\u6B65\u5175\u53D7\u5230\u7BAD\u50B7\u7684\u4EE3\u50F9\u885D\u7834\u6CE2\u65AF\u7687\u5BB6\u8ECD\u968A\u7684\u9663\u5217\uFF0C\u4F46\u56E0\u5C0F\u5C45\u9B6F\u58EB\u885D\u5165\u6575\u9663\u627E\u5C0B\u4ED6\u7684\u54E5\u54E5\u5854\u859B\u897F\u65AF\u6642\u88AB\u6CE2\u65AF\u7981\u885B\u8ECD\u780D\u5012\u5728\u5730\uFF0C\u4F7F\u5F97\u539F\u672C\u540C\u9663\u71DF\u7684\u6CE2\u65AF\u4EBA\u5012\u6208\u3002\u5E0C\u81D8\u9060\u5F81\u8ECD\u901A\u904E\u6295\u7968\u62D2\u7D55\u5411\u6CE2\u65AF\u5927\u738B\u6295\u964D\uFF0C\u53D6\u9053\u5C0F\u4E9E\u7D30\u4E9E\u76F4\u62B5\u9ED1\u6D77\u4E4B\u6FF1\u4E00\u8DEF\u6BBA\u56DE\u5E0C\u81D8\u4E16\u754C\u3002\u672C\u66F8\u4F5C\u8005\u672C\u4EBA\u5373\u70BA\u9060\u5F81\u8ECD\u64A4\u9000\u6642\u7684\u8ECD\u968A\u9818\u8896\u4E4B\u4E00\u3002 \u5728\u64A4\u9000\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u9019\u652F\u5E0C\u81D8\u9060\u5F81\u8ECD\u540C\u6642\u4E5F\u662F\u79FB\u52D5\u7684\u6C11\u4E3B\u653F\u5E9C\uFF0C\u58EB\u5175\u5011\u6703\u6309\u671F\u8209\u884C\u96C6\u6703\uFF0C\u5C0D\u7576\u9078\u5C07\u8ECD\u5011\u7684\u63D0\u8B70\u9032\u884C\u6295\u7968\u8868\u6C7A\uFF0C\u901A\u904E\u722D\u8FAF\u548C\u8A0E\u8AD6\u4F86\u6C7A\u5B9A\u65B0\u7684\u6230\u8853\u3001\u6253\u9020\u65B0\u7684\u6B66\u5668\u3001\u4E26\u6539\u9032\u73FE\u6709\u7684\u7D44\u7E54\u5236\u5EA6\u3002\u7576\u9078\u7684\u5C07\u8ECD\u5011\u548C\u58EB\u5175\u4E00\u8D77\u884C\u8ECD\u3001\u6230\u9B25\uFF0C\u800C\u4E14\u9084\u8981\u70BA\u81EA\u5DF1\u7684\u958B\u92B7\u63D0\u4F9B\u8A73\u7D30\u7684\u5E33\u76EE\u6E05\u55AE\u4EE5\u8D0F\u5F97\u4FE1\u4EFB\u3002"@zh . . . . . . . . "Anabazo (el la malnova greka lingvo: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 [an\u00E1basis]; \"ekspedicio supren\") estas la plej fama libro de la antikva greka profesia soldato kaj verkisto Ksenofono. La sep-voluma verko estis kunmetita \u0109irka\u016D la jaro 370 a.K., kaj, tradukebla kiel, La Mar\u015Dado de la Dek-Miloj, pro la 10 000 Hoplitoj kiu partoprenis la voja\u011Don. La rakonto priskribas la afliktojn de grekaj solduloj kaj ilian voja\u011Don en la Persan Imperion kaj ilian revenon al Grekio. Tiu rakonto estas la plej konata verko de Ksenofono, kaj \"unu el la grandaj aventuroj en la homa historio\". Ksenofono akompanis la Dek Milojn, granda armeo de grekaj solduloj dungitaj de Ciro la Juna, kiu intencis kapti la tronon de Persio de sia frato Artakserkso la 2-a. Kvankam la miksita armeo de Ciro batalis al taktika venko en la batalo de Kunaksa, en Babilono (401 a.K.), Ciro estis mortigita, igante la agojn de la grekoj negravaj kaj la ekspedicio fiaskis."@eo . . . "An\u00E0basi d'Alexandre el Gran"@ca . "An\u00E1base (em grego: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, transliterado An\u00E1basis, literalmente \"subida\", \"ascenso\") \u00E9 a obra mais famosa do historiador e soldado profissional grego antigo Xenofonte. \u00C9 a hist\u00F3ria da jornada de um grupo de soldados gregos que, em 401 a.C, marcharam desde a costa at\u00E9 o interior do imp\u00E9rio persa, governado pelo rei Artaxerxes II. \u00C9 composta por sete livros, sendo que apenas o Livro I da obra cont\u00E9m esse t\u00EDtulo. Narra, segundo o historiador americano Will Durant, \"uma das maiores aventuras da hist\u00F3ria humana\". Os livros II a IV abordam a marcha desde o campo de batalha de Cunaxa at\u00E9 ao mar, correspondendo ao termo grego Cat\u00E1base. Os tr\u00EAs livros restantes, a Par\u00E1base, narram a marcha ao longo da costa desde Trapezunte at\u00E9 a zona do Helesponto. A hist\u00F3ria ainda narra as aventuras dos gregos enquanto marcham para a Gr\u00E9cia, na tentativa de regressar a casa, envolvendo-se em conflito entre a P\u00E9rsia Aquem\u00EAnida e Esparta, duas pot\u00EAncias da \u00E9poca, at\u00E9 que acabam por servirem a Esparta contra a P\u00E9rsia Aquem\u00EAnida."@pt . . . "yes"@en . "no"@en . . "\u00AB\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u0440\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E."@ru . . . "Anabasis Alexandri, Oudgrieks: \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, Alex\u00E1ndrou an\u00E1basis, de Veldtochten van Alexander, van Arrianus (89-145/146), is de belangrijkste antieke bron over het leven van Alexander de Grote (356-323 v.Chr.). Het boek bestaat uit zeven delen. Het Oudgriekse anabasis verwijst naar een expeditie van de kust naar het binnenland van een land. Een meer letterlijke vertaling zou dan ook zijn 'De expeditie van Alexander'. De Anabasis Alexandri is een van de weinige nog overgebleven complete beschrijvingen van de veldtochten van Alexander de Grote. Alexander de Grote kwam uit Macedoni\u00EB en is vooral door zijn veldtochten naar het oude Egypte en door het Perzische Rijk bekend geworden. Arrianus gebruikte bronnen die nu verloren zijn gegaan, zoals het werk van de tijdgenoot Callisthenes, de neef van Alexanders mentor Aristoteles, Onesikritos, Nearchos en Aristoboulos, evenals het wat latere werk van Kleitarchos. Maar het belangrijkste van alles was dat Arrianus over de biografie van Alexander beschikte, die door Ptolemaeus I Soter (367-283 v.Chr.) was geschreven, een van Alexanders voornaamste generaals en mogelijk zijn halfbroer. Het is voornamelijk een militaire geschiedenis, maar geeft weinig inzicht in Alexanders persoonlijke leven, zijn rol in de Griekse politiek of de redenen waarom hij de campagne tegen het Perzische Rijk eigenlijk begon."@nl . . . . . . "L'An\u00E0basi, o pi\u00F9 propriamente l'Anabasi di Ciro (in greco antico: \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, K\u00FDrou An\u00E1basis, 'spedizione di Ciro verso l'interno') \u00E8 la pi\u00F9 celebre opera dello storiografo greco Senofonte. Risalente al IV secolo a.C., il testo narra del tentativo di Ciro il Giovane di impossessarsi del trono di Persia."@it . . . "Anabaza (gr. \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 Anabasis) \u2013 dzie\u0142o Ksenofonta. Wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C pod tytu\u0142em Wyprawa Cyrusa. Opisuje brawurowy powr\u00F3t greckiego wojska najemnego spod Kunaksy w Babilonii do Grecji. Tytu\u0142 pochodzi od greckiego s\u0142owa \u1F00\u03BD\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03C9 anabaino (id\u0119 w g\u00F3r\u0119), kt\u00F3rym Grecy jako nar\u00F3d \u017Ceglarzy okre\u015Blali oddalanie si\u0119 od brzegu morza (tytu\u0142 odpowiada raczej pocz\u0105tkowej cz\u0119\u015Bci, w kt\u00F3rej opisany jest marsz od Sardes w kierunku Babilonu). Anabaza to jeden z pierwszych znanych pami\u0119tnik\u00F3w wojennych. Ksenofont opisuje w nim losy 10 tysi\u0119cy (st\u0105d cz\u0119sto nazywana wypraw\u0105 dziesi\u0119ciu tysi\u0119cy) najemnik\u00F3w greckich w s\u0142u\u017Cbie satrapy perskiego Cyrusa M\u0142odszego podczas wyprawy przeciwko jego bratu, kr\u00F3lowi Persji Artakserksesowi II Mnemonowi. Opisane wydarzenia przypadaj\u0105 na lata 401\u2013399 p.n.e. W rozstrzygaj\u0105cym starciu pod Kunaks\u0105 oddzia\u0142y greckie zwyci\u0119\u017Cy\u0142y na swoim odcinku, ale ca\u0142a bitwa sko\u0144czy\u0142a si\u0119 przegran\u0105 i \u015Bmierci\u0105 Cyrusa. Pozbawieni naczelnego wodza Grecy znale\u017Ali si\u0119 w nieznanym sobie wrogim kraju bez zaopatrzenia i daleko od Grecji. Ponadto w\u00F3dz perski Tissafernes podst\u0119pnie zwabi\u0142 i zamordowa\u0142 wszystkich wy\u017Cszych dow\u00F3dc\u00F3w greckich. W takiej sytuacji Grecy zorganizowali si\u0119 na nowo, wybrali nowych dow\u00F3dc\u00F3w (w\u015Br\u00F3d nich by\u0142 Ksenofont) i ruszyli w drog\u0119 powrotn\u0105. Ich trasa wiod\u0142a wzd\u0142u\u017C rzeki Tygrys na p\u00F3\u0142noc, gdzie po pi\u0119ciu miesi\u0105cach dotarli do greckiej kolonii Trapezunt (obecnie Trabzon w Turcji) nad brzegami Morza Czarnego. Nast\u0119pnie drog\u0105 morsk\u0105 dotarli do Chryzopola (obecnie Skutari) naprzeciw Bizancjum. Podczas drogi powrotnej Grecy byli tropieni przez Pers\u00F3w i atakowani przez barbarzy\u0144skie plemiona, wielokrotnie musieli wykazywa\u0107 si\u0119 swoim m\u0119stwem i kunsztem wojennym. Ksenofont opisuje \u017Cycie codzienne i zwyczaje \u017Co\u0142nierzy stanowi\u0105cych zbieranin\u0119 najemnik\u00F3w z r\u00F3\u017Cnych cz\u0119\u015Bci Hellady, m.in. wiece \u017Co\u0142nierskie, na kt\u00F3rych by\u0142y podejmowane wsp\u00F3lnie decyzje, co do dalszego losu. Dzie\u0142o stanowi te\u017C \u017Ar\u00F3d\u0142o informacji o ludach, z kt\u00F3rymi przysz\u0142o im si\u0119 zetkn\u0105\u0107. Prawdopodobnie s\u0105 w nim po raz pierwszy wspomniani przodkowie dzisiejszych Kurd\u00F3w (jako Karduchowie). Pierwsza publikacja mia\u0142a miejsce przed rokiem 380 p.n.e. Pocz\u0105tkowo Ksenofont nie przyznawa\u0142 si\u0119 do napisania Anabazy, przypisuj\u0105c je fikcyjnemu autorowi. W ca\u0142ej ksi\u0105\u017Cce wyst\u0119puje zawsze w trzeciej osobie. Tekst nie jest ca\u0142kowicie bezstronny, mo\u017Cna odczu\u0107 sk\u0142onno\u015B\u0107 autora do uwydatniania swoich zas\u0142ug jako dow\u00F3dcy."@pl . . . "Anabasis (Xenophon)"@en . "Anabasis Aleksander atau Pergerakan Aleksander (bahasa Yunani: \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, Alex\u00E1ndrou An\u00E1basis; bahasa Latin: Anabasis Alexandri) adalah sebuah karya tulis sejarah yang disusun oleh Arianos dari Nikomedia pada abad ke-2 M, kemungkinan besar pada masa pemerintahan Kaisar Hadrianus. Anabasis Aleksander yang sintas utuh dalam tujuh kitab ini berisi riwayat pergerakan bala tentara Aleksander Agung, khususnya yang terkait dengan perang penaklukan Kekaisaran Persia antara 334 sampai 323 SM. Baik judulnya yang tidak lazim maupun pembagiannya menjadi tujuh kitab menunjukkan upaya Arrianos meniru (susunan, gaya penulisan, dan isi karya tulis) karya sejarawan Yunani, Xenophon, yang disusun dalam tujuh kitab berisi riwayat pergerakan bala tentara Koresy Muda tatkala \"bergerak dari pesisir ke pedalaman\" pada 401 SM. Anabasis Aleksander sejauh ini merupakan catatan terlengkap yang masih ada tentang upaya penaklukan Aleksander Agung atas Kekaisaran Persia. Karya tulis ini merupakan sebuah catatan sejarah kemiliteran, yang mencerminkan isi dari karya tulis yang dijadikan contoh oleh Arrianos, yakni karya Xenophon; riwayat dimulai dengan peristiwa Aleksander naik tahta menjadi Raja Makedonia pada 336 SM, tanpa sedikit pun menyinggung hal-ihwal kehidupan Aleksander sebelumnya (bertolak belakang dengan, misalnya, Riwayat Hidup Aleksander karya Plutarkhos). Arrianos sendiri pun tidak bermaksud menyajikan keseluruhan sejarah dunia-penutur-bahasa-Yunani pada masa pemerintahan Aleksander. Sumber-sumber utama yang dipakai Arrianos dalam menulis Anabasis Aleksander adalah kitab-kitab sejarah yang ada pada masa itu, dan yang kini telah hilang, mengenai kampanye militer Aleksander yang ditulis oleh Ptolemeus dan Aristobulus, serta yang ditulis oleh untuk karya-karyanya yang kemudian. Salah satu maksud yang tampaknya ingin dicapai Arrianos dengan menulis kitab sejarahnya ini adalah untuk mengoreksi riwayat \"vulgata\" (dalam bahasa sehari-hari rakyat jelata) mengenai pemerintahan Aleksander, yakni riwayat standar yang beredar pada masa itu dan diyakini sebagai karya sejarawan Yunani yang hilang, ."@in . . . . . . . "Anabasis Alexandri, Oudgrieks: \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, Alex\u00E1ndrou an\u00E1basis, de Veldtochten van Alexander, van Arrianus (89-145/146), is de belangrijkste antieke bron over het leven van Alexander de Grote (356-323 v.Chr.). Het boek bestaat uit zeven delen. Het is voornamelijk een militaire geschiedenis, maar geeft weinig inzicht in Alexanders persoonlijke leven, zijn rol in de Griekse politiek of de redenen waarom hij de campagne tegen het Perzische Rijk eigenlijk begon."@nl . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430"@uk . "Xenophon's Anabasis, translated by Carleton Lewis Brownson."@en . . "yes"@en . . . . . . . . "An\u00E1basis de Alejandro Magno"@es . "L\u2019Anabase (du grec ancien \u1F00\u03BD\u03AC\u03D0\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 / an\u00E1basis, \u00AB l'ascension, la mont\u00E9e [vers le Haut Pays] \u00BB) est une des plus c\u00E9l\u00E8bres \u0153uvres de l'auteur grec X\u00E9nophon. Elle raconte les aventures des Dix-Mille, un corps exp\u00E9ditionnaire de 10 000 mercenaires grecs (spartiates principalement) engag\u00E9s par Cyrus le Jeune dans sa lutte contre son fr\u00E8re Artaxerx\u00E8s II, roi de Perse, puis leur retraite vers l'Hellespont, en rejoignant le Pont-Euxin \u00E0 travers le haut pays d'Arm\u00E9nie (d'une altitude moyenne de 1 000 m avec des cols \u00E0 plus de 2 000 m) qu'ils atteignent \u00E0 Trapezous (appellation antique de Tr\u00E9bizonde) dans la r\u00E9gion du Pont. Les Dix-Mille, malgr\u00E9 des rivalit\u00E9s internes, conserv\u00E8rent leur coh\u00E9sion jusqu'\u00E0 leur retour \u00E0 Pergame au terme d'une marche vers Babylone de 1 300 km de Sardes \u00E0 Cunaxa, lieu de la bataille de Counaxa, d'une retraite de 1 000 km vers le nord jusqu'\u00E0 Trapezous, puis d'une autre marche de 1 000 km le long du Pont-Euxin pour rejoindre l'Hellespont."@fr . . "Anabasis Alexandri, (Grekisk titel: \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2), Alexanders expedition av den grekiskf\u00F6dde romerske konsuln och f\u00F6rfattaren Arrianos, \u00E4r ett av de viktigaste historiska verken om Alexander den Store och hans er\u00F6vring av perserriket i slutet av 300-talet f.Kr. Verket skrevs sannolikt i Aten under 130-talet e.Kr., allts\u00E5 ca 450 \u00E5r efter Alexanders d\u00F6d 323 f.Kr. Det grekiska ordet anabasis st\u00E5r f\u00F6r en resa eller expedition fr\u00E5n en kustlinje mot det inre av ett land. Ordet st\u00E5r f\u00F6r motsatsen, en resa eller expedition fr\u00E5n det inre av ett land mot kusten. Arrianos verk om Alexander \u00E4r ett av de f\u00E5 som \u00F6verlevt intakt till v\u00E5ra dagar. Han anv\u00E4nde flera samtida k\u00E4llor som nu har g\u00E5tt f\u00F6rlorade, till exempel general Ptolemaios, Kallisthenes (brorson till Alexanders l\u00E4rare Aristoteles), , Alexanders amiral Nearchos, Aristobulus, samt ett n\u00E5got senare verk av Kleitarchos. Arrianos skrift \u00E4r fr\u00E4mst en milit\u00E4r redog\u00F6relse, och ber\u00E4ttar mycket lite om Alexanders liv i \u00F6vrigt."@sv . . "Anabasia edo Hamar Milen Espedizioa (Hamar Milen Erretiratzea eta Hamar Milen Martxa ere bai) (antzinako grezieraz: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, euskaraz: \u00ABbarnerako espedizioa\u00BB esan nahi du), Xenofonte historialari greziarrak idatzitako istorio bat da, Sokratesen ikaslea, benetako gertaeran parte hartu zuena."@eu . . . . . . . . "Anabase (Arrien)"@fr . . "L'An\u00E0basi (en grec cl\u00E0ssic \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, literalment 'marxa terra endins'), tamb\u00E9 coneguda com L'expedici\u00F3 dels deu mil o La retirada dels deu mil, \u00E9s l'obra m\u00E9s coneguda de l'historiador atenenc Xenofont. Narrada per Xenofont en tercera persona per tal de refor\u00E7ar-ne la impressi\u00F3 d'imparcialitat, t\u00E9 un alt inter\u00E8s hist\u00F2ric. Est\u00E0 redactada amb un estil senzill que la fa f\u00E0cil de llegir i cont\u00E9 episodis francament emotius. L'obra relata l'expedici\u00F3 dels mercenaris grecs al servei de Cir el Jove contra el seu germ\u00E0 Artaxerxes II de P\u00E8rsia. L'objectiu real de l'expedici\u00F3 nom\u00E9s era conegut pel general Clearc d'Esparta, encara que la resta en tenien sospites; oficialment, l'expedici\u00F3 era contra els p\u00EDsides, per\u00F2 aviat les forces van sobrepassar Pis\u00EDdia i van arribar primer a Cil\u00EDcia i despr\u00E9s a S\u00EDria, van travessar l'Eufrates i finalment van trobar l'ex\u00E8rcit reial persa a la plana de Cunaxa, a uns 60 km de Babil\u00F2nia (401 aC). Mort durant la batalla Cir el Jove, els mercenaris grecs del seu ex\u00E8rcit es van retirar. El s\u00E0trapa persa Tisafernes va capturar a tra\u00EFci\u00F3 Clearc i altres generals grecs i llavors Xenofont va passar a ser un dels caps de l'expedici\u00F3. Els grecs es van retirar, passant el Tigris, per Arm\u00E8nia, i van aconseguir arribar a la col\u00F2nia grega de Trebisonda, des d'on amb vaixell van anar a Cotiora i Cris\u00F2polis, a l'altre costat de Bizanci. Els grecs, per\u00F2, necessitaven diners i subministraments i una part (el grup dirigit per Xenofont) va entrar al servei de Seutes II, rei dels odrisis, si b\u00E9 van tenir dificultats per cobrar el que se'ls havia prom\u00E8s. Xenofont descriu els territoris pels quals van passar i els costums dels diferents pobles que hi vivien, especialment els tracis. El general espart\u00E0 Timbr\u00F3, en guerra contra els s\u00E0trapes Tisafernes i Farnabazos II, va demanar els grecs unir-se al seu ex\u00E8rcit (399 aC) i Xenofont explica com va participar en el saqueig de la propietat del persa Asidates, una acci\u00F3 que li permet\u00E9 de fer alguns diners. Desterrat d'Atenes, va continuar fent de mercenari amb Timbr\u00F3 i despr\u00E9s amb el seu successor Dercil\u00B7lides, i m\u00E9s endavant amb Agesilau, fins que fou cridat a Esparta el 394 aC. Hi retorn\u00E0 i va lluitar amb els espartans a Coronea; despr\u00E9s es va establir a Scillos, a l'\u00C8lide, a prop d'Ol\u00EDmpia, on es va retrobar amb la seva segona muller, Fil\u00E8sia, i els seus fills. A l'An\u00E0basi hi ha una descripci\u00F3 d'aquesta poblaci\u00F3."@ca . "Xenophon"@en . "Anabasis"@en . . "\u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0628\u0627\u0633\u064A\u0633"@ar . "L'Anabasi di Alessandro (in greco antico: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5; in latino: Anabasis Alexandri) \u00E8 un'opera in 7 libri, scritta da Arriano nel II secolo, che costituisce la pi\u00F9 grande fonte storiografica su Alessandro Magno e la sua spedizione di conquista dell'Impero persiano."@it . . . . . "Anabasis (Xenophon)"@nl . "L\u2019Anabase (du grec ancien \u1F00\u03BD\u03AC\u03D0\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 / an\u00E1basis, \u00AB l'ascension, la mont\u00E9e dans le Haut Pays \u00BB), ou Exp\u00E9dition d'Alexandre, est l\u2019\u0153uvre principale d'Arrien, historien romain de langue grecque du IIe si\u00E8cle (v.95-v.175). Il offre une description fiable et d\u00E9taill\u00E9e des campagnes militaires d'Alexandre le Grand."@fr . "Anabasis Aleksander atau Pergerakan Aleksander (bahasa Yunani: \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, Alex\u00E1ndrou An\u00E1basis; bahasa Latin: Anabasis Alexandri) adalah sebuah karya tulis sejarah yang disusun oleh Arianos dari Nikomedia pada abad ke-2 M, kemungkinan besar pada masa pemerintahan Kaisar Hadrianus. Anabasis Aleksander yang sintas utuh dalam tujuh kitab ini berisi riwayat pergerakan bala tentara Aleksander Agung, khususnya yang terkait dengan perang penaklukan Kekaisaran Persia antara 334 sampai 323 SM. Baik judulnya yang tidak lazim maupun pembagiannya menjadi tujuh kitab menunjukkan upaya Arrianos meniru (susunan, gaya penulisan, dan isi karya tulis) karya sejarawan Yunani, Xenophon, yang disusun dalam tujuh kitab berisi riwayat pe"@in . "\u300E\u30A2\u30CA\u30D0\u30B7\u30B9\u300F\uFF08\u53E4\u5E0C: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u8ECD\u4EBA\u30FB\u8457\u8FF0\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u30AF\u30BB\u30CE\u30DD\u30F3\u306E\u8457\u4F5C\u3002\u30AF\u30BB\u30CE\u30DD\u30F3\u304C\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u738B\u306E\u5B50\u30AD\u30E5\u30ED\u30B9\u304C\u96C7\u3063\u305F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u50AD\u5175\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u6642\u306E\u985B\u672B\u3092\u8A18\u3057\u305F\u66F8\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u66F8\u540D\u306E\u300C\u30A2\u30CA\u30D0\u30B7\u30B9\u300D\u3068\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u5143\u6765\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u300C\u4E0A\u308A\u300D\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u300C\u9032\u8ECD\u300D\u300C\u5185\u9678\u884C\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u610F\u5473\u3002\u30A2\u30C3\u30EA\u30A2\u30CE\u30B9\u306E\u300E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B9\u6771\u5F81\u8A18\u300F\u306A\u3069\u3067\u3082\u3001\u539F\u984C\u306B\u3053\u306E\u8A9E\u5F59\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Anabazo (el la malnova greka lingvo: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 [an\u00E1basis]; \"ekspedicio supren\") estas la plej fama libro de la antikva greka profesia soldato kaj verkisto Ksenofono. La sep-voluma verko estis kunmetita \u0109irka\u016D la jaro 370 a.K., kaj, tradukebla kiel, La Mar\u015Dado de la Dek-Miloj, pro la 10 000 Hoplitoj kiu partoprenis la voja\u011Don. La rakonto priskribas la afliktojn de grekaj solduloj kaj ilian voja\u011Don en la Persan Imperion kaj ilian revenon al Grekio. Tiu rakonto estas la plej konata verko de Ksenofono, kaj \"unu el la grandaj aventuroj en la homa historio\"."@eo . "Anabasis"@en . . . . . . . "\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8FDC\u5F81\u8BB0"@zh . . "Anabasis (grekiska \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, Uppmarschen) \u00E4r ett sj\u00E4lvbiografiskt historieverk av den grekiske soldaten och f\u00F6rfattaren Xenofon. Verket \u00E4r indelat i sju b\u00F6cker och ber\u00E4ttar om Xenofons erfarenheter som en av de tio tusen, en grupp grekiska legosoldater under Kyros den yngres frammarsch i Persien, samt grekernas hemf\u00E4rd genom fiendeland efter Kyros' d\u00F6d i slaget vid Kunaxa \u00E5r 401 f\u00F6re Kristus. Sol Yuricks roman The warriors fr\u00E5n 1965, liksom Walter Hills filmatisering fr\u00E5n 1979, bygger l\u00F6st p\u00E5 Anabasis och har flyttat handlingen till ett stiliserat och v\u00E5ldsamt New York."@sv . "Anabasis (Yunani: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, bermakna \"naik\") adalah karya paling terkenal dari penulis dan prajurit Yunani kuno, Xenofon. Buku ini menceritakan pertempuran yang dilalui Xenofon ketika dia bersama sepuluh ribu tentara bayaran Yunani yang disewa oleh Cyrus berusaha mengkudeta penguasa Persia saat itu, . Cyrus sendiri terbunuh dalam pertempuran tersebut."@in . "\u0397 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03CC\u03C6\u03BF\u03C5 \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 13.000 \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 700 \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 (\u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD), \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03C4\u03B1\u03BE\u03AD\u03C1\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039A\u03BF\u03CD\u03BD\u03B1\u03BE\u03B1 \u03C4\u03BF 401 \u03C0.\u03A7.. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BF \u0391\u03C1\u03C4\u03B1\u03BE\u03AD\u03C1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BF \u03B5\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03CE\u03BD. \u0395\u03BE\u03AD\u03BB\u03B5\u03BE\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03CC\u03C2 \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03B5\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u0386\u03BB\u03C0\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03B7 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B7 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \"..\"."@el . . . . . . . . . "L'An\u00E0basi, o pi\u00F9 propriamente l'Anabasi di Ciro (in greco antico: \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, K\u00FDrou An\u00E1basis, 'spedizione di Ciro verso l'interno') \u00E8 la pi\u00F9 celebre opera dello storiografo greco Senofonte. Risalente al IV secolo a.C., il testo narra del tentativo di Ciro il Giovane di impossessarsi del trono di Persia."@it . . . . . . . "Anabaza"@pl . . . . . "La An\u00E1basis o Expedici\u00F3n de los Diez Mil (tambi\u00E9n La retirada de los Diez Mil o La marcha de los Diez Mil; en griego cl\u00E1sico \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, que significa \u00ABsubida o marcha tierra adentro de Ciro\u00BB) es un relato del historiador griego Jenofonte, un disc\u00EDpulo de S\u00F3crates que particip\u00F3 como aventurero y posteriormente como comandante en la expedici\u00F3n."@es . "Anabasis Alexandri, (Grekisk titel: \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2), Alexanders expedition av den grekiskf\u00F6dde romerske konsuln och f\u00F6rfattaren Arrianos, \u00E4r ett av de viktigaste historiska verken om Alexander den Store och hans er\u00F6vring av perserriket i slutet av 300-talet f.Kr. Verket skrevs sannolikt i Aten under 130-talet e.Kr., allts\u00E5 ca 450 \u00E5r efter Alexanders d\u00F6d 323 f.Kr. Det grekiska ordet anabasis st\u00E5r f\u00F6r en resa eller expedition fr\u00E5n en kustlinje mot det inre av ett land. Ordet st\u00E5r f\u00F6r motsatsen, en resa eller expedition fr\u00E5n det inre av ett land mot kusten."@sv . . "\u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2"@el . . "1115672753"^^ . . . . . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 Alex\u00E1ndrou an\u00E1basis) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 2 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0410\u0440\u0440\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . "Anabasis (staro\u0159ecky \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2013 pochod vzh\u016Fru, t.j. od pob\u0159e\u017E\u00ED) je nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED d\u00EDlostaro\u0159eck\u00E9ho voj\u00E1ka a spisovatele Xenofonta. Popisuje v\u00FDpravu \u0159eck\u00FDch \u017Eoldn\u00E9\u0159\u016F ve slu\u017Eb\u00E1ch K\u00FDra Mlad\u0161\u00EDho do Mal\u00E9 Asie a zejm\u00E9na jejich strastipln\u00FD n\u00E1vrat zp\u011Bt po K\u00FDrov\u011B smrti. Xenof\u00F3n se v\u00FDpravy osobn\u011B \u00FA\u010Dastnil a v \u00FAstupov\u00E9 \u010D\u00E1sti byl zvolen jedn\u00EDm z velitel\u016F. Jedn\u00E1 se o klasick\u00E9 d\u00EDlo sv\u011Btov\u00E9 literatury, p\u016Fvodn\u00ED staro\u0159eck\u00FD text je nav\u00EDc doporu\u010Dov\u00E1n k \u010Detb\u011B student\u016Fm staro\u0159e\u010Dtiny pro svou p\u0159\u00EDmo\u010Darost. Na z\u00E1klad\u011B tohoto d\u00EDla se nav\u00EDc roz\u0161\u00ED\u0159ilo slovo anab\u00E1ze do mnoha jazyk\u016F s posunut\u00FDm v\u00FDznamem obt\u00ED\u017En\u00E9 a dlouh\u00E9 cesty. Z hlediska jazykov\u00E9ho je p\u0159itom nep\u0159esn\u00FD i p\u016Fvodn\u00ED n\u00E1zev d\u00EDla: Cesta pod K\u00FDrov\u00FDm velen\u00EDm do nitra Mal\u00E9 Asie sice byla cestou od pob\u0159e\u017E\u00ED, ale j\u00E1drem d\u00EDla je popis cesty zp\u011Bt k pob\u0159e\u017E\u00ED, pro kter\u00E9 m\u011Bli \u0158ekov\u00E9 slovo \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2013 katabasis, pochod dol\u016F."@cs . . "Anabasia edo Hamar Milen Espedizioa (Hamar Milen Erretiratzea eta Hamar Milen Martxa ere bai) (antzinako grezieraz: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2, euskaraz: \u00ABbarnerako espedizioa\u00BB esan nahi du), Xenofonte historialari greziarrak idatzitako istorio bat da, Sokratesen ikaslea, benetako gertaeran parte hartu zuena."@eu . . "\u0397 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03CC\u03C6\u03BF\u03C5 \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 13.000 \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 700 \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 (\u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD), \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03C4\u03B1\u03BE\u03AD\u03C1\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039A\u03BF\u03CD\u03BD\u03B1\u03BE\u03B1 \u03C4\u03BF 401 \u03C0.\u03A7.. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BF \u0391\u03C1\u03C4\u03B1\u03BE\u03AD\u03C1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BF \u03B5\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03CE\u03BD. \u0395\u03BE\u03AD\u03BB\u03B5\u03BE\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03CC\u03C2 \u039E\u03B5\u03BD\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03B5\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u0391\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u0386\u03BB\u03C0\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03B7 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B7 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \"..\"."@el . . . . . "\u300A\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8FDC\u5F81\u8BB0\u300B\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAnabasis Alexandri\uFF09\uFF0C\u6216\u8B6F\u300A\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u6230\u53F2\u300B\u3002\u4F5C\u8005\u662F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u570B\u65F6\u671F\u5E0C\u814A\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u963F\u91CC\u5B89\uFF0C\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8FDC\u5F81\u8BB0\u662F\u63CF\u5199\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u5927\u5E1D\u4E1C\u5F81\u7684\u8FC7\u7A0B\uFF0C\u5176\u4E3B\u8981\u53C2\u8003\u53F2\u6599\u6765\u81EA\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u7684\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u8EAB\u8FB9\u53F2\u5B98\u963F\u91CC\u65AF\u6258\u5E03\u9C81\u65AF\u6240\u4F5C\u7684\u8BB0\u5F55\uFF0C\u548C\u91CD\u8981\u5C06\u9886\u4EA6\u662F\u7EE7\u4E1A\u8005\u7684\u6258\u52D2\u5BC6\u4E00\u4E16\u56DE\u5FC6\u5F55\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u6709\u8F83\u9AD8\u7684\u53EF\u4FE1\u5EA6\u3002\u73FE\u4EE3\u6703\u628A\u963F\u91CC\u5B89\u7684\u77ED\u7BC7\u300A\u300B\u4E00\u540C\u7DE8\u5728\u4E00\u8D77\u4F5C\u70BA\u672C\u66F8\u7684\u7B2C\u516B\u5377\uFF0C\u5167\u5BB9\u5173\u4E8E\u5370\u5EA6\u5927\u9646\u7684\u4ECB\u7ECD\u3002"@zh . . "\uC544\uB098\uBC14\uC2DC\uC2A4(Anabasis)\uB294 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC758 \uAD70\uC778\uC774\uC790 \uC791\uAC00\uC778 \uD06C\uC138\uB178\uD3F0\uC758 \uC800\uC791(\uC8047\uAD8C)\uC774\uB2E4. \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC758 \uC544\uCF00\uBA54\uB124\uC2A4 \uC81C\uAD6D \uB2E4\uB9AC\uC6B0\uC2A4 2\uC138\uC758 \uC544\uB4E4\uC778 \uD0A4\uB8E8\uC2A4(Cyrus the Younger)\uB294 \uADF8\uC758 \uD615 \uC544\uB974\uD0C0\uD06C\uC138\uB974\uD06C\uC138\uC2A4 2\uC138\uC640 \uC655\uC704\uB97C \uB2E4\uD22C\uAE30 \uC704\uD574 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC6A9\uBCD1\uC744 \uACE0\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uD0A4\uB8E8\uC2A4\uAC00 \uC804\uC0AC\uD558\uC790 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC6A9\uBCD1 \uBD80\uB300\uB294 \uD06C\uC138\uB178\uD3F0\uC758 \uC9C0\uD718 \uD558\uC5D0 \uD751\uD574 \uC5F0\uC548\uC73C\uB85C \uB098\uC640 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB85C \uADC0\uD658\uD55C\uB2E4. \uD06C\uC138\uB178\uD3F0\uC740 \uC774 \uB54C\uC758 \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uC544\uB098\uBC14\uC2DC\uC2A4\uC5D0 \uAE30\uB85D\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "\u0410\u043D\u0430\u0431\u0430\u0437\u0438\u0441 \u041A\u0438\u0440\u0430"@uk . "Anabazo de Ksenofono"@eo . . . . . "Die Anabasis ist das bekannteste Geschichtswerk des antiken griechischen Schriftstellers Xenophon, das um 370 v. Chr. verfasst wurde. Es behandelt haupts\u00E4chlich den sogenannten \u201EZug der Zehntausend\u201C, den R\u00FCckzug der griechischen S\u00F6ldner, die der ach\u00E4menidische Prinz Kyros der J\u00FCngere f\u00FCr den (letztlich erfolglosen) Aufstand gegen seinen \u00E4lteren Bruder Artaxerxes II. angeworben und nach Mesopotamien gef\u00FChrt hatte. Von diesem \u201EHinaufmarsch\u201C (altgriechisch \u1F00\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u201AAnabasis\u2018) der Griechen nach Asien leitet sich der Titel des Werkes her. Die Anabasis Xenophons besteht aus sieben B\u00FCchern. Plutarch zufolge ver\u00F6ffentlichte der Autor das Werk zun\u00E4chst unter dem Decknamen Themistogenes von Syrakus. Allerdings besteht die M\u00F6glichkeit, dass ein gewisser Themistogenes tats\u00E4chlich ebenfalls ein \u00E4hnliches Werk wie Xenophon verfasst hat, das verloren gegangen ist, sodass bei Plutarch eine Verwechslung vorliege (siehe Brill\u2019s New Jacoby, Nr. 108). Kyros der J\u00FCngere und Artaxerxes waren beide S\u00F6hne des persischen Gro\u00DFk\u00F6nigs Dareios II. aus der Dynastie der Ach\u00E4meniden. Nach Dareios\u2019 Tod wurde Artaxerxes dessen Nachfolger und bestieg als Artaxerxes II. den Thron. Der ehrgeizige Kyros musste sich hingegen mit der Verwaltung Kleinasiens begn\u00FCgen, wo er als Oberkommandeur fungierte. Schlie\u00DFlich plante Kyros einen Umsturz, sammelte dazu ein Heer, das vor allem aus griechischen S\u00F6ldnern bestand, und marschierte im Fr\u00FChjahr 401 v. Chr. gegen seinen Bruder. Den Zug der Zehntausend beschrieb Xenophon aus Sicht seiner pers\u00F6nlichen Teilnahme. Er begleitete den Zug der griechischen S\u00F6ldner zun\u00E4chst nur als ein dem Kyros bekannt gemachter und von diesem in Dienst genommener Kriegsberichterstatter. Xenophon nahm in seinem Werk deutlich Partei f\u00FCr Kyros. Nach dem Tod des Kyros und der anschlie\u00DFenden Ermordung der griechischen Heerf\u00FChrer w\u00E4hrend ihrer Verhandlungen mit den Persern erkannte er jedoch die nun gebotenen Ma\u00DFnahmen. Sehr von Nutzen waren ihm dabei seine rhetorischen F\u00E4higkeiten, mit denen er vor allem am Morgen nach der Schlacht von Kunaxa die g\u00E4nzlich demoralisierten Griechen wieder aufrichtete. Er wurde \u2013 neben Cheirisophos \u2013 dazu gew\u00E4hlt, das Kommando zu \u00FCbernehmen, und f\u00FChrte die Griechen anschlie\u00DFend nach Norden ans rettende Ufer des Schwarzen Meeres. Xenophon beschreibt anschaulich den R\u00FCckzug und die Entbehrungen des griechischen S\u00F6ldnerheeres von Babylon durch das kleinasiatische Hochland bis zur Schwarzmeerk\u00FCste. Ber\u00FChmt als literarischer und historischer Topos f\u00FCr eine Rettung nach langer M\u00FChsal wurde, wie das ganze Heer auf der letzten H\u00FCgelkette vor dieser K\u00FCste in den Ausruf \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C4\u03C4\u03B1, \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C4\u03C4\u03B1 (Th\u00E1latta! Th\u00E1latta! \u2013 \u201Edas Meer, das Meer!\u201C, Xenophon, an. 4, 7, 24) ausbrach und auf einmal zu laufen begann. Wichtig f\u00FCr Historiker sind auch seine Berichte \u00FCber Land und Leute, Sitten und Gebr\u00E4uche. Diese geben eine exakte und detailgetreue Beschreibung von Vegetation und tierischem Leben, so dass sie heute noch Biologen Aufschluss \u00FCber jene Zeiten geben k\u00F6nnen. Traditionell (und geradezu sprichw\u00F6rtlich) ist Xenophons Anabasis wegen ihres lupenreinen attischen Dialektes und ihrer durchsichtigen Sprache das erste Werk griechischer Literatur, das Sch\u00FCler lesen; diese Rolle ist vergleichbar mit Caesars De bello Gallico im Lateinunterricht. Die erste \u00DCbersetzung ins Deutsche erfolgte um 1540."@de . . "Anabasia"@eu . . . . "L'Anabasi di Alessandro (in greco antico: \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u1F08\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5; in latino: Anabasis Alexandri) \u00E8 un'opera in 7 libri, scritta da Arriano nel II secolo, che costituisce la pi\u00F9 grande fonte storiografica su Alessandro Magno e la sua spedizione di conquista dell'Impero persiano."@it . "An\u00E1base"@pt . "\u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7"@el . . . . . . . . "An\u00E1basis (Jenofonte)"@es . "\u00AB\u0410\u043D\u0430\u0301\u0431\u0430\u0441\u0438\u0441\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BD\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0432\u0433\u043B\u0443\u0431\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B\u00BB, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u041E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u00BB \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0410\u0444\u0438\u043D, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 11 \u0442\u044B\u0441. \u0433\u043E\u043F\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 2 \u0442\u044B\u0441. \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u2014 \u043D\u0430\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0430 \u041C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E) \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0410\u0437\u0438\u044E \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u043F\u0440\u0438 \u041A\u0443\u043D\u0430\u043A\u0441\u0435 (401 \u0433\u043E\u0434 \u0434\u043E \u043D. \u044D) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0438\u0437 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440 \u043A \u0422\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0443\u043D\u0434\u0443 (\u0441\u043E\u0432\u0440. \u0422\u0440\u0430\u0431\u0437\u043E\u043D), \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439. \u0412\u0435\u0441\u044C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u0433\u043E\u0434 \u0438 3 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043E\u043F\u044B\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0430 \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432\u044B\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C."@ru . .