. . . . . . . . . . . . . . . . "Un relato hist\u00F3rico de dos corrupciones notables de las Escrituras"@es . "An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture"@en . . . . "\u0648\u0635\u0641 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture)\u200F \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0625\u0633\u062D\u0642 \u0646\u064A\u0648\u062A\u0646 \u0648\u0637\u0628\u0639\u062A \u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A\u0647 \u0628 27 \u0633\u0646\u0629. \u0631\u0627\u062C\u0639 \u0646\u064A\u0648\u062A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0644 \u062F\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u0647\u0645\u0627 1 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 5 : 7 \u0648 1 \u062A\u064A\u0645\u0648\u062B\u0627\u0648\u0633 3 : 16"@ar . "Which Bible translation is this?"@en . . . . . . "\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . . . . . . . "\u0648\u0635\u0641 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0648\u0635\u0641 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture)\u200F \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0625\u0633\u062D\u0642 \u0646\u064A\u0648\u062A\u0646 \u0648\u0637\u0628\u0639\u062A \u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A\u0647 \u0628 27 \u0633\u0646\u0629. \u0631\u0627\u062C\u0639 \u0646\u064A\u0648\u062A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0644 \u062F\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u0647\u0645\u0627 1 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 5 : 7 \u0648 1 \u062A\u064A\u0645\u0648\u062B\u0627\u0648\u0633 3 : 16 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0646\u064A\u0648\u062A\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0646\u0647\u0627 \u00AB\u0648\u0635\u0641 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0644\u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u063A\u064A\u0631\u062A \u0628\u0647\u0627\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062C\u0644\u0627\u062A\u00BB \u0648\u00AB\u0646\u0642\u062F \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u00BB. \u0648\u064A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A\u0629\u00BB \u0644\u0639\u062F\u0629 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0648\u064A\u062A\u0647\u0645\u0647\u0627 \u060C \u0648\u064A\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062B\u0631 \u0648\u0625\u0631\u0627\u0633\u0645\u0648\u0633 \u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u0646\u062C\u0631 \u0648\u063A\u0631\u0648\u062A\u064A\u0648\u0633 \u0644\u0627 \u064A\u0641\u0635\u062D\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646\u0647."@ar . "An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture est un m\u00E9moire du polymathe britannique Isaac Newton. Publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1754, 27 ans apr\u00E8s sa mort, il fait un compte rendu de toutes les critiques textuelles, disponibles alors, sur deux passages controvers\u00E9s de la Bible : Jean 5:7 et Timoth\u00E9e 3:16."@fr . . . "An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture is a dissertation by the English mathematician and scholar Isaac Newton. This was sent in a letter to John Locke on 14 November 1690. In fact, Newton may have been in dialogue with Locke about this issue much earlier. While living in France, Locke made a journal entry, dated 20 December 1679, where he indicates that while visiting the library at Saint-Germain-des-Pr\u00E9s he saw: [T]wo very old manuscripts of the New Testament, the newest of which was, as appeared by the date of it, at least 800 years old, in each of which 1 John, ch.v. ver. 7, was quite wanting, and the end of the eighth verse ran thus, \"tres unum sunt;\" in another old copy the seventh verse was, but with interlining; in another much more modern copy, ver. 7 was also, but differently from the old copy; and in two other old manuscripts, also, ver. 7 was quite out, but as I remember in all of them the end of the eighth verse was 6 \"tres unum sunt.\" Newton's work also built upon the textual work of Richard Simon and his own research. The text was first published in English in 1754, 27 years after his death. The account claimed to review all the textual evidence available from ancient sources on two disputed Bible passages: 1 John 5:7 and 1 Timothy 3:16. Newton describes this letter as \"an account of what the reading has been in all ages, and what steps it has been changed, as far as I can hitherto determine by records\", and \"a criticism concerning a text of Scripture\". He blames \"the Roman church\" for many abuses in the world and accuses it of \"pious frauds\". He adds that \"the more learned and quick-sighted men, as Luther, Erasmus, Bullinger, Grotius, and some others, would not dissemble their knowledge\". Newton's work on this issue was part of a larger effort of scholars studying the Bible and finding that, for example, the opinion that Trinity is not found in the original manuscripts in explicit view. Such scholarship was suppressed, and Newton kept his discoveries private."@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0406\u0441\u0430\u0430\u043A\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438\u043D\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 1690 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 1754 (\u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E). \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u043F\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0440\u0438\u0432\u043A\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435: \n* \u00AB\u0406\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u00BB \u2014 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043F'\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u044C\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F'\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0434\u0438\u0432. 1\u0406\u0432. 5:7); \n* \u0448\u0456\u0441\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0448 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0422\u0438\u043C\u043E\u0444\u0456\u044F (\u0434\u0438\u0432. 1 \u0422\u0438\u043C. 3:16). \u041E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u0442\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0454 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438, \u00AB\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u043C \u0448\u0430\u0445\u0440\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C\u00BB, \u0456 \u0434\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443: \u00AB\u0417 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u044F\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454, \u0449\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043E\u043A\u00BB. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u0443\u043C\u043D\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044E \u00AB\u0442\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB. \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0411\u043E\u0433\u0430, \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0421\u0430\u043C \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0443\u043F\u0435\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439: \u00AB\u0422\u0435, \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0454 \u043D\u0435 \u0449\u043E \u0456\u043D\u0448\u0435, \u044F\u043A \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435, \u043D\u0435\u0443\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0430 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C, \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043C \u0456 \u043B\u0438\u0445\u043E\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F\u043C \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u00BB. \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432 \u043D\u0435 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043C\u0456\u0436 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u0456 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438. \u00AB\u041C\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u0432\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u00BB."@uk . . . . . "1122967848"^^ . . . . . . "714104"^^ . . . . . . . . "An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture est un m\u00E9moire du polymathe britannique Isaac Newton. Publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1754, 27 ans apr\u00E8s sa mort, il fait un compte rendu de toutes les critiques textuelles, disponibles alors, sur deux passages controvers\u00E9s de la Bible : Jean 5:7 et Timoth\u00E9e 3:16."@fr . "An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture is a dissertation by the English mathematician and scholar Isaac Newton. This was sent in a letter to John Locke on 14 November 1690. In fact, Newton may have been in dialogue with Locke about this issue much earlier. While living in France, Locke made a journal entry, dated 20 December 1679, where he indicates that while visiting the library at Saint-Germain-des-Pr\u00E9s he saw:"@en . . "Again \u2013 what 'Critical Text'?"@en . . . . "What 'Critical Text'?"@en . . "October 2022"@en . . . . . "\u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0418\u0441\u0430\u0430\u043A\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1690 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1754 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E). \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0440 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB. \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0437\u043E\u0440 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0434\u0432\u0443\u043C \u0441\u043F\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u0430\u043C \u0438\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E: \n* \u00AB\u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u00BB \u2014 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0441 \u043F\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439 \u043F\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 (\u0441\u043C. 1 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430. 5:7); \n* \u0448\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u043A \u0422\u0438\u043C\u043E\u0444\u0435\u044E (\u0441\u043C. 1 \u0422\u0438\u043C\u043E\u0444\u0435\u044E. 3:16). \u041E\u0431\u0430 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u0442\u0440\u0438\u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB \u0438 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u0412 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0431\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438, \u00AB\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u044B\u043C \u043C\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C\u00BB, \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u043A \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u043E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0443: \u00AB\u0418\u0437 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u044F\u0441\u043D\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432\u00BB. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432 \u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044E \u00AB\u0442\u0440\u0438\u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430\u00BB. \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u044B \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u044F\u0441\u044C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0421\u0430\u043C \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D: \u00AB\u0422\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0447\u0442\u043E \u0438\u043D\u043E\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0430 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u043C\u043E\u0449\u043D\u044B\u043C, \u043A\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0437\u043B\u043E\u043A\u043E\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435\u043C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u044B\u00BB. \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u043D\u0435 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u0438 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438. \u00AB\u041C\u044B \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u0443\u043C \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u00BB."@ru . . . . "\u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430"@uk . . . . . "14430"^^ . . . "An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture"@fr . . . . . . "\u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0418\u0441\u0430\u0430\u043A\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1690 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1754 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E). \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0440 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB."@ru . . . . . "\u00AB\u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0406\u0441\u0430\u0430\u043A\u0430 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438\u043D\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 1690 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 1754 (\u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E). \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u043F\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0440\u0438\u0432\u043A\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435:"@uk . . .