. . . . "\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAmateur Radio\uFF09\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4F5C\u706B\u817F\u7535\u53F0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aham radio\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u4F9B\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u8FDB\u884C\u76F8\u4E92\u901A\u4FE1\u3001\u65E0\u7EBF\u901A\u8BAF\u6280\u672F\u5B9E\u9A8C\u3001\u81EA\u6211\u8BAD\u7EC3\u3001\u4E2A\u4EBA\u5A31\u4E50\u3001\u3001\u4EE5\u53CA\u5E94\u6025\u901A\u4FE1\u7684\u4E00\u9879\u4F7F\u7528\u65E0\u7EBF\u7535\u9891\u7387\u9891\u8C31\u7684\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u3002\u5176\u4E2D\u201C\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u201D\u6307\u201C\u7ECF\u6B63\u5F0F\u6279\u51C6\u7684\u3001\u5BF9\u65E0\u7EBF\u7535\u6280\u672F\u6709\u5174\u8DA3\u7684\u4EBA\uFF0C\u5176\u5174\u8DA3\u7EAF\u7CFB\u4E2A\u4EBA\u7231\u597D\u800C\u4E0D\u6D89\u53CA\u8C0B\u53D6\u5229\u6DA6\u201D\u3002\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E0E\u5546\u4E1A\u5E7F\u64AD\u3001\u5B89\u5168\u4E1A\u52A1\u65E0\u7EBF\u7535\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u4E13\u4E1A\u4E1A\u52A1\u5B58\u5728\u533A\u522B\uFF0C\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u5E76\u975E\u8FD9\u4E9B\u4E13\u4E1A\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u7684\u4E1A\u4F59\u5F62\u5F0F\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u662F\u6709\u5173\u8FD9\u4E9B\u4E1A\u52A1\u7684\u4E1A\u4F59\u7231\u597D\uFF0C\u800C\u662F\u4E00\u9879\u72EC\u7ACB\u7684\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u3002 \u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\uFF08\u5305\u62EC\u4E1A\u4F59\u4E1A\u52A1\u548C\uFF09\u7531\u56FD\u9645\u7535\u4FE1\u8054\u76DF\uFF08ITU\uFF09\u901A\u8FC7\u300A\u300B\u8BBE\u7ACB\u3002\u5728\u56FD\u5BB6\u5C42\u9762\u4E0A\uFF0C\u653F\u5E9C\u5BF9\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u8FDB\u884C\u7BA1\u7406\uFF0C\u5E76\u4E3A\u6BCF\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u4E1A\u4F59\u7535\u53F0\u6307\u914D\u547C\u53F7 \u3002\u201C\u51C6\u201D\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u9700\u8981\u63A5\u53D7\u8003\u8BD5\uFF0C\u4EE5\u68C0\u6D4B\u5176\u5BF9\u65E0\u7EBF\u7535\u6280\u672F\u548C\u6240\u5728\u56FD\u65E0\u7EBF\u7535\u6CD5\u89C4\u7684\u638C\u63E1\u3002 \u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u4F7F\u7528\u8BED\u97F3\u3001\u6587\u5B57\u3001\u56FE\u50CF\u548C\u6570\u636E\u7B49\u5F62\u5F0F\uFF0C\u501F\u52A9\u65E0\u7EBF\u7535\u6CE2\uFF0C\u8DE8\u8D8A\u57CE\u5E02\u3001\u56FD\u5BB6\u548C\u5927\u6D32\u7684\u8DDD\u79BB\u76F8\u4E92\u901A\u4FE1\uFF0C\u751A\u81F3\u4E0E\u7A7A\u95F4\u7AD9\u548C\u536B\u661F\u5EFA\u7ACB\u901A\u4FE1\u94FE\u8DEF\u3002 \u5728\u56FD\u9645\u4E0A\uFF0C\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u7531\u56FD\u9645\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u8054\u76DF\uFF08IARU\uFF09\u4EE3\u8868\u548C\u534F\u8C03\uFF0C\u56FD\u9645\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u8054\u76DF\u7531\u5168\u56FD\u6027\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u534F\u4F1A\u7EC4\u6210\u3002 \u6839\u636E2011\u5E74\uFF08ARRL\uFF09\u7684\u7EDF\u8BA1\uFF0C\u5168\u7403\u5171\u6709\u7EA6200\u4E07\u4EBA\u53C2\u4E0E\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u6D3B\u52A8\u3002\u5176\u4E2D\u7EA6\u670983\u4E07\u4F4D\u4E8EIARU\u4E8C\u533A\uFF08\u7F8E\u6D32\uFF09\uFF0C\u7EA675\u4E07\u4F4D\u4E8EIARU\u4E09\u533A\uFF08\u4E9A\u592A\u5730\u533A\uFF09\uFF0C\u7EA640\u4E07\u4F4D\u4E8EIARU\u4E00\u533A\uFF08\u6B27\u6D32\u3001\u4E2D\u4E1C\u3001\u72EC\u8054\u4F53\u56FD\u5BB6\u548C\u975E\u6D32\uFF09\u3002"@zh . . . "\uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120(\uC601\uC5B4: Amateur Radio ;HAM)\uC740 \uC9C1\uC5C5\uC774 \uC544\uB2CC \uCDE8\uBBF8 \uD65C\uB3D9\uC73C\uB85C\uC11C \uBB34\uC120 \uD1B5\uC2E0\uC744 \uC990\uAE30\uB294 \uCDE8\uBBF8\uC774\uB2E4. \uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120\uC740 \uD584(HAM)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120\uC0AC\uB3C4 \uD584(HAM)\uC774\uB77C\uB294 \uBCC4\uBA85\uC73C\uB85C \uBD88\uB9B0\uB2E4."@ko . . "Amatora radio"@eo . . . . . . . . . . "Radioamatora operatoro estas iu, kiu uzas ekipa\u0135ojn \u0109e radioamatora stacio por fari amba\u016Ddirektajn personajn komunikojn kun aliaj radioamatoroj sur radiofrekvencoj, kiuj apartenas al la radioamatoraj bendoj. Radioamatoraj operatoroj devas havi licencon transdonita de registara reguliga a\u016Dtoritato post trapaso de ekzameno pri elektroniko, regularoj, antenoj, radioteorio, etera radia operado (foje anka\u016D telegrafio) kaj similaj fakoj. Kiel parto de iliaj licencoj, radioamatoroj ricevas voksignon, kiu devas esti uzata por identigi sian stacion dum kontaktoj. Ekzistas proksimume tri milionoj da radioamatoroj tutmonde. Radioamatora operatoro anka\u016D estas konataj mallonge kiel radioamatoroj."@eo . . "Als Funkamateur (kurz: \u201EHam\u201C von engl. ham radio operator f\u00FCr amateur radio operator) bezeichnet man eine Person, die sich mit Amateurfunk befasst. Zum Senden auf daf\u00FCr freigegebenen Frequenzen ist in den meisten L\u00E4ndern eine Pr\u00FCfungsbescheinigung erforderlich, z. B. ein Amateurfunkzeugnis oder eine Lizenz. Der Besitz der zum Funken ben\u00F6tigten Ger\u00E4te kann je nach Land gesetzlich eingeschr\u00E4nkt sein."@de . . "Der Amateurfunkdienst (kurz Amateurfunk; englisch amateur radio service oder umgangssprachlich ham radio) ist im Sinne der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) ein Funkdienst, der von Funkamateuren (ordnungsgem\u00E4\u00DF befugten, an der Funktechnik interessierten Personen) ohne finanzielle Interessen zu Zwecken \n* der Selbstausbildung, \n* der gegenseitigen Verst\u00E4ndigung und \n* technischer Untersuchungen betrieben wird. Daneben gibt es den Amateurfunkdienst \u00FCber Satelliten, der Weltraumfunkstellen an Bord von Erdsatelliten (Amateurfunksatelliten oder Raumstationen) zu denselben Zwecken nutzt."@de . . "Een radioamateur of zendamateur, in offici\u00EBle terminologie radiozendamateur, is een persoon die zich als hobbyist bezighoudt met experimenteren op het gebied van het uitzenden en ontvangen van radio- en/of televisiesignalen. Hiervoor beschikken radioamateurs over een offici\u00EBle zendvergunning. Deze zendvergunning wordt door de overheid toegekend na het slagen voor een officieel examen, waarbij, afhankelijk van het gewenste vergunningsniveau, het kennisniveau met betrekking tot radio-elektronica en regelgeving getoetst wordt. Een aantal radioamateurs heeft zich binnen Nederland en Belgi\u00EB \u2013 op vrijwillige basis \u2013 ter beschikking van de lokale en regionale overheid gesteld om bij diverse calamiteiten als verbindingshulp te fungeren. Deze radioamateurs zijn verenigd in de Dutch Amateur Radio Emergency Service (DARES), die hiervoor speciaal werd opgericht. In Belgi\u00EB heet deze groep vrijwilligers (Belgian Emergency Amateur Radio Service)."@nl . . "Radiantismo"@it . "Radioamat\u00E9r je dr\u017Eitel radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence, kter\u00FD ve sv\u00E9m st\u00E1t\u011B z\u00EDskal od p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9ho \u00FA\u0159adu povolen\u00ED k vys\u00EDl\u00E1n\u00ED na speci\u00E1ln\u011B vyjmenovan\u00FDch p\u00E1smech ur\u010Den\u00FDch (a zpravidla i celosv\u011Btov\u011B koordinovan\u00FDch) pro radioamat\u00E9rsk\u00E9 vys\u00EDl\u00E1n\u00ED. V \u010Cesku vyd\u00E1v\u00E1 radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence \u010Cesk\u00FD telekomunika\u010Dn\u00ED \u00FA\u0159ad (\u010CT\u00DA). Ka\u017Ed\u00FD dr\u017Eitel radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence obdr\u017E\u00ED i svoji volac\u00ED zna\u010Dku \u2013 celosv\u011Btov\u011B unik\u00E1tn\u00ED kombinaci p\u00EDsmen a \u010D\u00EDslic. Volac\u00ED zna\u010Dky p\u0159id\u011Blovan\u00E9 dr\u017Eitel\u016Fm radioamat\u00E9rsk\u00FDch licenc\u00ED v \u010Cesk\u00E9 republice za\u010D\u00EDnaj\u00ED kombinac\u00ED znak\u016F OK nebo OL a jsou dopln\u011Bny jednou \u010D\u00EDslic\u00ED a jedn\u00EDm a\u017E t\u0159emi abecedn\u00EDmi znaky \u2013 nap\u0159. OK2VOP. Vytv\u00E1\u0159en\u00ED v\u00FDsledn\u00E9 podoby volac\u00EDch zna\u010Dek m\u016F\u017Ee m\u00EDt v ka\u017Ed\u00E9 zemi sv\u00E9 vnit\u0159n\u00ED z\u00E1konitosti, nap\u0159. v \u010Ceskoslovensku b\u00FDvaly zna\u010Dky za\u010D\u00EDnaj\u00EDc\u00ED (tzv. prefixem) OK1 zpravidla p\u0159id\u011Blov\u00E1ny stanic\u00EDm v \u010Cech\u00E1ch a OK2 stanic\u00EDm na Morav\u011B a ve Slezsku. Podm\u00EDnky pro z\u00EDsk\u00E1n\u00ED radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence jsou upraveny zvl\u00E1\u0161tn\u00ED vyhl\u00E1\u0161kou. Z\u00E1jemce mus\u00ED slo\u017Eit zkou\u0161ky p\u0159ed komis\u00ED \u010CT\u00DA a spolu s volac\u00ED zna\u010Dkou obdr\u017E\u00ED i pr\u016Fkaz oper\u00E1tora s omezenou dobou platnosti. Tento pr\u016Fkaz mu umo\u017E\u0148uje nejen vys\u00EDlat na radioamat\u00E9rsk\u00FDch p\u00E1smech z \u00FAzem\u00ED \u010Cesk\u00E9 republiky, ale bez zvl\u00E1\u0161tn\u00EDch formalit i z \u00FAzem\u00ED n\u011Bkter\u00FDch st\u00E1t\u016F. Jin\u00E9 zem\u011B po\u017Eaduj\u00ED p\u0159ed povolen\u00EDm radioamat\u00E9rsk\u00E9 aktivity ze sv\u00E9ho \u00FAzem\u00ED form\u00E1ln\u00ED svolen\u00ED. Existuj\u00ED zem\u011B, ve kter\u00FDch je radioamat\u00E9rsk\u00E9 vys\u00EDl\u00E1n\u00ED prakticky zak\u00E1z\u00E1no \u2013 jde t\u00E9m\u011B\u0159 v\u00FDhradn\u011B o st\u00E1ty s diktaturn\u00EDmi re\u017Eimy. V n\u011Bkter\u00FDch zem\u00EDch je radioamat\u00E9rstv\u00ED velmi popul\u00E1rn\u00EDm sportem. Zat\u00EDmco v \u010Cesk\u00E9 republice se mu v\u011Bnuje cca 5 tis\u00EDc lid\u00ED (odvozeno od po\u010Dtu vydan\u00FDch licenc\u00ED, skute\u010Dn\u00FD po\u010Det aktivn\u00EDch radioamat\u00E9r\u016F je asi dvout\u0159etinov\u00FD), v Japonsku jde po\u010Det p\u0159id\u011Blen\u00FDch volac\u00EDch zna\u010Dek do statis\u00EDc\u016F. Ozna\u010Den\u00ED radioamat\u00E9rsk\u00FDch aktivit jako sportu m\u016F\u017Ee b\u00FDt bez bli\u017E\u0161\u00EDho vysv\u011Btlen\u00ED zav\u00E1d\u011Bj\u00EDc\u00ED. A\u010Dkoliv je radioamat\u00E9rsk\u00E1 aktivita prov\u00E1zena mno\u017Estv\u00EDm sout\u011B\u017E\u00ED, jen m\u00E1lo z nich m\u00E1 tak rychl\u00FD pr\u016Fb\u011Bh, aby mohl b\u00FDt zn\u00E1m jejich v\u00FDsledek je\u0161t\u011B tent\u00FD\u017E den. Nav\u00EDc jde patrn\u011B o jedin\u00FD masov\u00FD sport (n\u011Bkter\u00FDch celosv\u011Btov\u00FDch sout\u011B\u017E\u00ED se \u00FA\u010Dastn\u00ED a\u017E 100 tis\u00EDc radioamat\u00E9r\u016F), kdy se b\u011Bhem sout\u011B\u017Ee z\u00E1vodn\u00EDci v\u016Fbec nepotkaj\u00ED. Pr\u00E1v\u011B z d\u016Fvodu nemo\u017Enosti vyhodnotit v\u00FDsledky b\u011Bhem n\u011Bkolika hodin a tak\u00E9 z d\u016Fvodu t\u00E9m\u011B\u0159 \u00FApln\u00E9 absence v\u00EDcekolov\u00FDch z\u00E1vod\u016F (syst\u00E9m postupn\u00E9 kvalifikace) neuzn\u00E1vaj\u00ED \u00FA\u0159ady v \u010Cesk\u00E9 republice z\u00E1vodn\u00ED radioamat\u00E9rstv\u00ED jako ofici\u00E1ln\u00ED sportovn\u00ED odv\u011Btv\u00ED. V\u00FDsledkem je pak nemo\u017Enost \u017E\u00E1dat o sportovn\u00ED dotace \u010Di jinou podporu st\u00E1tu. V\u00FDjimku tvo\u0159\u00ED pouze jedin\u00E1 discipl\u00EDna - vysokorychlostn\u00ED telegrafie (HST - high speed telegraphy), ve kter\u00E9 se reprezentanti \u010Ceska pravideln\u011B umis\u0165uj\u00ED na p\u0159edn\u00EDch m\u00EDstech v Evrop\u011B. Pro dr\u017Eitele radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence je t\u00E9\u017E v\u017Eit\u00FD slangov\u00FD v\u00FDraz \u201EHAM\u201C. P\u0159\u00EDbuzn\u00FDm sportovn\u00EDm odv\u011Btv\u00EDm je r\u00E1diov\u00FD orienta\u010Dn\u00ED b\u011Bh (ROB)."@cs . "Radio amatir adalah komunikasi dua arah melalui radio dengan status amatir yang telah diakui. Kegiatan Amatir Radio adalah kegiatan melatih diri dengan saling komunikasi dan penyelidikan teknik radio yang diselenggarakan oleh para amatir radio. Para amatir radio merupakan orang yang memiliki hobi dan bakat dibidang teknik elektronika radio dan komunikasi tanpa maksud komersial. Selain itu para amatir radio menggunakan radio amatirisme sebagai wadah dengan tujuan pribadi tanpa mencari keuntungan keuangan serta mendapat izin untuk mengoperasikan pesawat amatir radio.Makna amatir itu adalah seseorang yang menekuni suatu hobi tanpa dibayar, ia tidak dibayar untuk melakukan komunikasi, mempelajari lebih dalam lagi di bidang itu, dan tidak dibayar demi kepuasan dan kesenangan hatinya sendiri."@in . . . "Amateurfunkdienst"@de . . . . "Radioafici\u00F3n"@es . "Radioamateur"@nl . . "Kr\u00F3tkofalarstwo (ang. ham radio, Amateur Radio \u2013 ) \u2013 hobby polegaj\u0105ce na amatorskim nawi\u0105zywaniu dwustronnych \u0142\u0105czno\u015Bci radiowych na wydzielonych pasmach radiowych \u2013 od fal d\u0142ugich, poprzez \u015Brednie, kr\u00F3tkie i ultrakr\u00F3tkie do mikrofal, mi\u0119dzy kr\u00F3tkofalowcami za pomoc\u0105 radiostacji oraz potwierdzaniu \u0142\u0105czno\u015Bci kartami QSL. Osobn\u0105 grup\u0119 kr\u00F3tkofalowc\u00F3w stanowi\u0105 nas\u0142uchowcy (SWL). Kr\u00F3tkofalowcy, jako jedyna grupa u\u017Cytkownik\u00F3w urz\u0105dze\u0144 radiokomunikacyjnych, mog\u0105 pracowa\u0107 na samodzielnie skonstruowanych urz\u0105dzeniach, bez starania si\u0119 o uzyskanie dla nich dodatkowych homologacji."@pl . "Radioamator \u2013 osoba zajmuj\u0105ca si\u0119 amatorsko radiotechnik\u0105, buduj\u0105ca we w\u0142asnym zakresie urz\u0105dzenia radiowe i pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 nimi. Poj\u0119cie cz\u0119sto mylnie uto\u017Csamiane z kr\u00F3tkofalowcem."@pl . . "\u039F \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BC\u03C0\u03BF\u03B4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B5\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03B3\u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 morse, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\uFF08\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u3080\u305B\u3093\u304B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5C40\u306E\u8A2D\u5099\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3001\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u696D\u52D9\u306B\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u305F\u5468\u6CE2\u6570\u3067\u4ED6\u306E\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u3068\u306E\u53CC\u65B9\u5411\u306E\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u901A\u4FE1\u3092\u884C\u3046\u4EBA\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306F\u3001\u9069\u7528\u6CD5\u898F\u3001\u96FB\u5B50\u6A5F\u5668\u3001\u7121\u7DDA\u7406\u8AD6\u3001\u7121\u7DDA\u6A5F\u5668\u64CD\u4F5C\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A66\u9A13\u306B\u5408\u683C\u3057\u305F\u5F8C\u3001\u653F\u5E9C\u5F53\u5C40\u304B\u3089\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u514D\u8A31\u3092\u53D6\u5F97\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u514D\u8A31\u306E\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u3068\u3057\u3066\u3001\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306B\u306F\u3001\u901A\u4FE1\u4E2D\u306B\u81EA\u5206\u81EA\u8EAB\u3092\u8B58\u5225\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30B3\u30FC\u30EB\u30B5\u30A4\u30F3\u304C\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u308B\u3002\u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u7D04300\u4E07\u4EBA\u306E\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u304C\u3044\u308B\u3002 \u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306F\u3001\u300C\u30CF\u30E0\u300D(ham)\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306E\u30CB\u30C3\u30AF\u30CD\u30FC\u30E0\u3068\u3057\u3066\u306E\u300C\u30CF\u30E0\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306E\u7531\u6765\u306F\u8AF8\u8AAC\u3042\u308B\u3002"@ja . "Radioamat\u00E9r"@cs . "Funkamateur"@de . "An amateur radio operator is someone who uses equipment at an amateur radio station to engage in two-way personal communications with other amateur operators on radio frequencies assigned to the amateur radio service. Amateur radio operators have been granted an amateur radio license by a governmental regulatory authority after passing an examination on applicable regulations, electronics, radio theory, and radio operation. As a component of their license, amateur radio operators are assigned a call sign that they use to identify themselves during communication. About three million amateur radio operators are currently active worldwide."@en . . . . . . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 (\u0410\u0420\u0421) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438-\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0410\u0420\u0421 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0437\u0432\u0456\u043B \u043D\u0430 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0443, \u044F\u043A \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u044E) \u0410\u0420\u0421 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u043F\u0438\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0456\u044E\u0447\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438, \u0431\u0430\u0437\u043E\u0432\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438, \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E \u0442\u0430 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E. \u0423 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457, \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C-\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u044F\u043A \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . . . "La radioafici\u00F3n es un servicio de la Uni\u00F3n Internacional de Telecomunicaciones que tiene por objeto: \"La autoinstrucci\u00F3n, la intercomunicaci\u00F3n y las investigaciones t\u00E9cnicas efectuados por aficionados, esto es, por personas debidamente autorizadas que se interesan en la radiot\u00E9cnica, con car\u00E1cter exclusivamente personal y sin fines de lucro\". Esta definici\u00F3n aceptada universalmente por todas las naciones hace especial hincapi\u00E9 en la faz t\u00E9cnica y educativa de la actividad, la que se define oficial y formalmente como amateur, no como hobby.\u200B Se puede tener afici\u00F3n por la radio en sus diferentes formas o practicarla cuando es posible como un hobby, sin detrimento o menoscabo del significado de este t\u00E9rmino, pero t\u00E9cnicamente la radioafici\u00F3n como servicio de la UIT requiere de conocimientos t"@es . "La radioafici\u00F3n es un servicio de la Uni\u00F3n Internacional de Telecomunicaciones que tiene por objeto: \"La autoinstrucci\u00F3n, la intercomunicaci\u00F3n y las investigaciones t\u00E9cnicas efectuados por aficionados, esto es, por personas debidamente autorizadas que se interesan en la radiot\u00E9cnica, con car\u00E1cter exclusivamente personal y sin fines de lucro\". Esta definici\u00F3n aceptada universalmente por todas las naciones hace especial hincapi\u00E9 en la faz t\u00E9cnica y educativa de la actividad, la que se define oficial y formalmente como amateur, no como hobby.\u200B Se puede tener afici\u00F3n por la radio en sus diferentes formas o practicarla cuando es posible como un hobby, sin detrimento o menoscabo del significado de este t\u00E9rmino, pero t\u00E9cnicamente la radioafici\u00F3n como servicio de la UIT requiere de conocimientos t\u00E9cnicos, reglamentarios y operativos espec\u00EDficos para poder montar una estaci\u00F3n autorizada y contar con licencia para emitir se\u00F1ales en las bandas especialmente designadas para ese servicio. Los radioaficionados utilizan diferentes tipos de equipos de radiocomunicaciones para intercomunicarse con otros radioaficionados, ofrecer un servicio a la comunidad, recreaci\u00F3n y autoformarse en las disciplinas t\u00E9cnicas de la radio.\u200B Los radioaficionados gozan (a menudo en todo el mundo) de comunicaciones inal\u00E1mbricas personales entre s\u00ED, y son capaces de apoyar a sus comunidades con comunicaciones de emergencia en caso de desastres o cat\u00E1strofes si es necesario, mientras aumentan su conocimiento personal de la teor\u00EDa de la electr\u00F3nica y de la radio. Se estima que unos seis millones de personas en todo el mundo participan regularmente de la radioafici\u00F3n.\u200B"@es . . . . . "Radioamadorismo"@pt . . . . . . "\uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120"@ko . . "\u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A \u0623\u0648 \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0623\u0648 \u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Amateur Radio)\u200F \u0647\u064A \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0627\u0637\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646\u062A\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0648\u064A\u0628\u0644\u063A \u0639\u062F\u062F \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064A\u0647\u0627 \u062D\u0648\u0627\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633\u0647 \u0645\u0644\u0627\u064A\u0640\u064A\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0644\u0644\u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062A\u0645\u0639\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0644\u0647\u0627 \u062C\u0645\u0639\u064A\u0627\u062A \u0648\u0625\u062A\u062D\u0627\u062F\u0627\u062A \u062A\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627\u060C \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0648\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0630\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629."@ar . . . . . . . . "\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\uFF08\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u3080\u305B\u3093\u304B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5C40\u306E\u8A2D\u5099\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3001\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u696D\u52D9\u306B\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u305F\u5468\u6CE2\u6570\u3067\u4ED6\u306E\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u3068\u306E\u53CC\u65B9\u5411\u306E\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u901A\u4FE1\u3092\u884C\u3046\u4EBA\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306F\u3001\u9069\u7528\u6CD5\u898F\u3001\u96FB\u5B50\u6A5F\u5668\u3001\u7121\u7DDA\u7406\u8AD6\u3001\u7121\u7DDA\u6A5F\u5668\u64CD\u4F5C\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A66\u9A13\u306B\u5408\u683C\u3057\u305F\u5F8C\u3001\u653F\u5E9C\u5F53\u5C40\u304B\u3089\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u514D\u8A31\u3092\u53D6\u5F97\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u514D\u8A31\u306E\u69CB\u6210\u8981\u7D20\u3068\u3057\u3066\u3001\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306B\u306F\u3001\u901A\u4FE1\u4E2D\u306B\u81EA\u5206\u81EA\u8EAB\u3092\u8B58\u5225\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30B3\u30FC\u30EB\u30B5\u30A4\u30F3\u304C\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u308B\u3002\u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u7D04300\u4E07\u4EBA\u306E\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u304C\u3044\u308B\u3002 \u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306F\u3001\u300C\u30CF\u30E0\u300D(ham)\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6\u306E\u30CB\u30C3\u30AF\u30CD\u30FC\u30E0\u3068\u3057\u3066\u306E\u300C\u30CF\u30E0\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306E\u7531\u6765\u306F\u8AF8\u8AAC\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Radioamatore"@it . . . . . . . . . "\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0445\u043E\u0431\u0431\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445: \u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430: \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u044B"@ru . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u2014 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0432 \u0435\u0444\u0456\u0440 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C, \u0434\u043E\u0437\u0432\u0456\u043B\u043B\u044F, \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443, \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0438\u0441\u043A\u0443, \u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u0456\u043B \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0431\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 (\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0442\u0430 \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430) \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E 6 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1979 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0432 \u043C. \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u044F. \u041D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E, \u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043B\u0456\u0446\u0435\u043D\u0437\u0456\u0457 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F\u043C \u0437 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438-\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u0420\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0456 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u0442\u0430 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442 \u0443 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0456 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442. \u0426\u0435 \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442, \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456\u043D\u0456\u0432, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0447\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0443 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u0456. \u0423 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438-\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430\u0434\u0441\u0438\u043B\u0430\u0442\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0456\u0434\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436 \u0432 \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0456. \u0410\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F , \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . "Les radioamateurs sont des personnes qui pratiquent, sans int\u00E9r\u00EAt p\u00E9cuniaire, un loisir technique permettant d'exp\u00E9rimenter les techniques de transmission et par cons\u00E9quent d'\u00E9tablir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Beaucoup d'avanc\u00E9es technologiques sont dues aux radioamateurs, c'est par exemple gr\u00E2ce \u00E0 eux que les fr\u00E9quences au-dessus de 30 MHz sont aujourd'hui utilis\u00E9es. L'activit\u00E9 radioamateur permet d'acqu\u00E9rir ainsi des connaissances techniques dans les domaines de la radio et de l'\u00E9lectronique et de d\u00E9velopper des liens d'amiti\u00E9 entre amateurs de diff\u00E9rents pays."@fr . . . "\u03A1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2"@el . . . . . . "Amat\u00F6rradio \u00E4r en hobby i radioteknik med tv\u00E5 huvudgrupper av ut\u00F6vare, lyssnaramat\u00F6rer och s\u00E4ndaramat\u00F6rer. Ordet amat\u00F6r i detta sammanhang syftar till att g\u00F6ra en avgr\u00E4nsning mot dem som anv\u00E4nder radio i sitt yrke. Amat\u00F6rradio \u00E4r en strikt icke-kommersiell verksamhet."@sv . . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457"@uk . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA"@ja . . . "Un radioaficionat (OM, en angl\u00E8s Old Man) \u00E9s una persona que gaudeix durant el seu temps lliure estudiant les ones electromagn\u00E8tiques tant en el seu vessant pr\u00E0ctic com te\u00F2ric. Originalment un radioaficionat era una persona entesa en electr\u00F2nica que estudiava l'\u00FAs pr\u00E0ctic de les ones electromagn\u00E8tiques. Amb el pas del temps els radioaficionats varen anar divergint els seus interessos cap a noves disciplines alienes, a vegades, a les comunicacions per mitj\u00E0 d'ones electromagn\u00E8tiques: inform\u00E0tica, comunicacions digitals, etc\u00E8tera."@ca . . "Irrati amateur edo irrati-zaletasuna irrati-maiztasunen espektroa erabiltzea da, mezuen truke ez-komertzialerako, hari gabeko esperimentaziorako, autoprestakuntzarako, aisialdi pribaturako, irrati-difusiorako, lehiaketarako eta larrialdiko komunikazioetarako. \"Zale\" terminoa honako hauek zehazteko erabiltzen da: \"jardunbide erradioelektrikoan behar bezala baimendutako eta interesatutako pertsona bat, helburu pertsonal hutsarekin eta diru-interesik gabe\";, eta irrati-difusio komertzialetik, segurtasun publikotik (polizia eta suhiltzaileak, esaterako) edo bi norabideko irrati-komunikazioko zerbitzu profesionaletatik (itsasokoa, abiazioa, taxiak eta abar) bereizteko."@eu . . . . . . . . . . . "26466"^^ . . . . "O radioamadorismo \u00E9 um hobby t\u00E9cnico-cient\u00EDfico e um servi\u00E7o de telecomunica\u00E7\u00E3o (Servi\u00E7o de Amador e Amador por Sat\u00E9lite). \u00C9 praticado em quase todos os pa\u00EDses do mundo por pessoas habilitadas e licenciadas pelas autoridades de telecomunica\u00E7\u00F5es para a intercomunica\u00E7\u00E3o e estudos t\u00E9cnicos sem motivo de lucro. O radioamadorismo possui legisla\u00E7\u00E3o nacional e internacional que regulamenta as condi\u00E7\u00F5es de uso e as frequ\u00EAncias de r\u00E1dio destinadas \u00E0 atividade que obrigatoriamente devem ser seguidas pelos praticantes, chamados de radioamadores. O radioamadorismo n\u00E3o deve ser confundido com o Servi\u00E7o R\u00E1dio do Cidad\u00E3o (conhecido como PX no Brasil) ou Servi\u00E7o Limitado Privado (exercido nos comunicados via r\u00E1dio por categorias profissionais como motoristas, taxistas, caminhoneiros, etc)."@pt . . . . . . . . . "\u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 (\u0410\u0420\u0421) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438-\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u044F\u043A \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438."@uk . . . . . . . . . . . "\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u044C"@ru . . . "\u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A \u0623\u0648 \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0623\u0648 \u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Amateur Radio)\u200F \u0647\u064A \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0627\u0637\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646\u062A\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0648\u064A\u0628\u0644\u063A \u0639\u062F\u062F \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064A\u0647\u0627 \u062D\u0648\u0627\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633\u0647 \u0645\u0644\u0627\u064A\u0640\u064A\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0644\u0644\u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062A\u0645\u0639\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0644\u0647\u0627 \u062C\u0645\u0639\u064A\u0627\u062A \u0648\u0625\u062A\u062D\u0627\u062F\u0627\u062A \u062A\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627\u060C \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0648\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0630\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629."@ar . . . . "Kr\u00F3tkofalarstwo"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Amateurfunkdienst (kurz Amateurfunk; englisch amateur radio service oder umgangssprachlich ham radio) ist im Sinne der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) ein Funkdienst, der von Funkamateuren (ordnungsgem\u00E4\u00DF befugten, an der Funktechnik interessierten Personen) ohne finanzielle Interessen zu Zwecken \n* der Selbstausbildung, \n* der gegenseitigen Verst\u00E4ndigung und \n* technischer Untersuchungen betrieben wird. Daneben gibt es den Amateurfunkdienst \u00FCber Satelliten, der Weltraumfunkstellen an Bord von Erdsatelliten (Amateurfunksatelliten oder Raumstationen) zu denselben Zwecken nutzt. In Deutschland wird der Amateurfunkdienst laut seiner Definition zus\u00E4tzlich zu Zwecken der V\u00F6lkerverst\u00E4ndigung und zur wahrgenommen (\u00A7 4 Nr. 1 der Frequenzverordnung)."@de . . . . "Il radiantismo \u00E8 un'attivit\u00E0 culturale che per \"studio ed istruzione personale\" (come previsto dalla normativa ministeriale) consente ai soggetti abilitati, sulle bande a loro assegnate, la sperimentazione in campo radio. Il termine deriva dalla radice \"radianti\", nome assegnato ai radioamatori, all'epoca di Marconi."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Irrati amateur edo irrati-zaletasuna irrati-maiztasunen espektroa erabiltzea da, mezuen truke ez-komertzialerako, hari gabeko esperimentaziorako, autoprestakuntzarako, aisialdi pribaturako, irrati-difusiorako, lehiaketarako eta larrialdiko komunikazioetarako. \"Zale\" terminoa honako hauek zehazteko erabiltzen da: \"jardunbide erradioelektrikoan behar bezala baimendutako eta interesatutako pertsona bat, helburu pertsonal hutsarekin eta diru-interesik gabe\";, eta irrati-difusio komertzialetik, segurtasun publikotik (polizia eta suhiltzaileak, esaterako) edo bi norabideko irrati-komunikazioko zerbitzu profesionaletatik (itsasokoa, abiazioa, taxiak eta abar) bereizteko. Irratizaleen zerbitzua Telekomunikazioen Nazioarteko Batasunak (UIT) ezartzen du, Irrati-komunikazioen Araudiaren bidez. Gobernu nazionalek transmisioen ezaugarri teknikoak eta operatiboak arautzen dituzte, eta dei bakarreko bereizgarria duten estazioetarako banakako lizentziak ematen dituzte, transmisio guztietan erabili behar direnak. Operadore afizionatuek irrati-afizionatuen lizentzia baten titularrak izan behar dute. Lizentzia hori gobernuaren proba bat pasatzean lortzen da. Proba horrek irratiaren ezagutza tekniko egokia eta gobernu anfitrioiaren irrati-araudiaren legezko ezagutza erakusten ditu. Irrati-zaleak frekuentzia-banda multzo txiki batera mugatuta daude, irrati-afizionatuen bandetara, espektro irrati-elektriko osoan esleituta, baina banda horien barruan edozein maiztasunetan transmititzeko aukera ematen zaie, ahotsa, testua, irudiak eta datuak komunikatzeko modu desberdinak erabiliz. Horrek hiri, eskualde, herrialde, kontinente, mundu edo espazioaren bidezko komunikazioa ahalbidetzen du. Herrialde askotan, irrati-zaleek Interneteko sare pribatu birtual seguruetara konektatutako ordenagailuen edo transzeptoreen arteko irrati bidezko komunikazioak bidali, jaso edo eman ditzakete. Irrati-zaletasuna Erradiozaleen Nazioarteko Batasunak (IARU) ordezkatzen eta koordinatzen du ofizialki. Hiru eskualdetan antolatuta dago eta herrialde gehienetan dauden irrati-zaleen elkarte nazionalak ditu kide. 2011n American Radio Relay League-k egindako kalkulu baten arabera, mundu osoko bi milioi pertsonek parte hartzen dute aldizka irrati-zaletasunean 830.000 irrati-amateurren estazio inguru daude IARUren 2. eskualdean (Amerika), eta, IARUren 3. eskualdean (Asia Hegoaldea eta Ekialdea eta Ozeano Barea), 750.000 estazio ingururekin. Kopuru nabarmen txikiagoa, 400.000 inguru, IARUko 1. eskualdean dago (Europa, Ekialde Ertaina, EBE eta Afrika)."@eu . . . "Een radioamateur of zendamateur, in offici\u00EBle terminologie radiozendamateur, is een persoon die zich als hobbyist bezighoudt met experimenteren op het gebied van het uitzenden en ontvangen van radio- en/of televisiesignalen. Hiervoor beschikken radioamateurs over een offici\u00EBle zendvergunning. Deze zendvergunning wordt door de overheid toegekend na het slagen voor een officieel examen, waarbij, afhankelijk van het gewenste vergunningsniveau, het kennisniveau met betrekking tot radio-elektronica en regelgeving getoetst wordt."@nl . "5397065"^^ . . . . . . "\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAmateur Radio\uFF09\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4F5C\u706B\u817F\u7535\u53F0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aham radio\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u4F9B\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u8FDB\u884C\u76F8\u4E92\u901A\u4FE1\u3001\u65E0\u7EBF\u901A\u8BAF\u6280\u672F\u5B9E\u9A8C\u3001\u81EA\u6211\u8BAD\u7EC3\u3001\u4E2A\u4EBA\u5A31\u4E50\u3001\u3001\u4EE5\u53CA\u5E94\u6025\u901A\u4FE1\u7684\u4E00\u9879\u4F7F\u7528\u65E0\u7EBF\u7535\u9891\u7387\u9891\u8C31\u7684\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u3002\u5176\u4E2D\u201C\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u201D\u6307\u201C\u7ECF\u6B63\u5F0F\u6279\u51C6\u7684\u3001\u5BF9\u65E0\u7EBF\u7535\u6280\u672F\u6709\u5174\u8DA3\u7684\u4EBA\uFF0C\u5176\u5174\u8DA3\u7EAF\u7CFB\u4E2A\u4EBA\u7231\u597D\u800C\u4E0D\u6D89\u53CA\u8C0B\u53D6\u5229\u6DA6\u201D\u3002\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E0E\u5546\u4E1A\u5E7F\u64AD\u3001\u5B89\u5168\u4E1A\u52A1\u65E0\u7EBF\u7535\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u4E13\u4E1A\u4E1A\u52A1\u5B58\u5728\u533A\u522B\uFF0C\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u5E76\u975E\u8FD9\u4E9B\u4E13\u4E1A\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u7684\u4E1A\u4F59\u5F62\u5F0F\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u662F\u6709\u5173\u8FD9\u4E9B\u4E1A\u52A1\u7684\u4E1A\u4F59\u7231\u597D\uFF0C\u800C\u662F\u4E00\u9879\u72EC\u7ACB\u7684\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u3002 \u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\uFF08\u5305\u62EC\u4E1A\u4F59\u4E1A\u52A1\u548C\uFF09\u7531\u56FD\u9645\u7535\u4FE1\u8054\u76DF\uFF08ITU\uFF09\u901A\u8FC7\u300A\u300B\u8BBE\u7ACB\u3002\u5728\u56FD\u5BB6\u5C42\u9762\u4E0A\uFF0C\u653F\u5E9C\u5BF9\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u8FDB\u884C\u7BA1\u7406\uFF0C\u5E76\u4E3A\u6BCF\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u4E1A\u4F59\u7535\u53F0\u6307\u914D\u547C\u53F7 \u3002\u201C\u51C6\u201D\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u9700\u8981\u63A5\u53D7\u8003\u8BD5\uFF0C\u4EE5\u68C0\u6D4B\u5176\u5BF9\u65E0\u7EBF\u7535\u6280\u672F\u548C\u6240\u5728\u56FD\u65E0\u7EBF\u7535\u6CD5\u89C4\u7684\u638C\u63E1\u3002 \u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u7231\u597D\u8005\u4F7F\u7528\u8BED\u97F3\u3001\u6587\u5B57\u3001\u56FE\u50CF\u548C\u6570\u636E\u7B49\u5F62\u5F0F\uFF0C\u501F\u52A9\u65E0\u7EBF\u7535\u6CE2\uFF0C\u8DE8\u8D8A\u57CE\u5E02\u3001\u56FD\u5BB6\u548C\u5927\u6D32\u7684\u8DDD\u79BB\u76F8\u4E92\u901A\u4FE1\uFF0C\u751A\u81F3\u4E0E\u7A7A\u95F4\u7AD9\u548C\u536B\u661F\u5EFA\u7ACB\u901A\u4FE1\u94FE\u8DEF\u3002 \u5728\u56FD\u9645\u4E0A\uFF0C\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u4E1A\u52A1\u7531\u56FD\u9645\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u8054\u76DF\uFF08IARU\uFF09\u4EE3\u8868\u548C\u534F\u8C03\uFF0C\u56FD\u9645\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u8054\u76DF\u7531\u5168\u56FD\u6027\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u534F\u4F1A\u7EC4\u6210\u3002 \u6839\u636E2011\u5E74\uFF08ARRL\uFF09\u7684\u7EDF\u8BA1\uFF0C\u5168\u7403\u5171\u6709\u7EA6200\u4E07\u4EBA\u53C2\u4E0E\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535\u6D3B\u52A8\u3002\u5176\u4E2D\u7EA6\u670983\u4E07\u4F4D\u4E8EIARU\u4E8C\u533A\uFF08\u7F8E\u6D32\uFF09\uFF0C\u7EA675\u4E07\u4F4D\u4E8EIARU\u4E09\u533A\uFF08\u4E9A\u592A\u5730\u533A\uFF09\uFF0C\u7EA640\u4E07\u4F4D\u4E8EIARU\u4E00\u533A\uFF08\u6B27\u6D32\u3001\u4E2D\u4E1C\u3001\u72EC\u8054\u4F53\u56FD\u5BB6\u548C\u975E\u6D32\uFF09\u3002"@zh . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u2014 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0432 \u0435\u0444\u0456\u0440 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C, \u0434\u043E\u0437\u0432\u0456\u043B\u043B\u044F, \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443, \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0438\u0441\u043A\u0443, \u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u0456\u043B \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443."@uk . . . "\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\uFF08\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u3080\u305B\u3093\uFF1AAmateur Radio\u3001Ham Radio\u3001Ham\u3001\u7B49\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91D1\u92AD\u4E0A\u306E\u5229\u76CA\u306E\u305F\u3081\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u7121\u7DDA\u6280\u8853\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u8208\u5473\u306B\u3088\u308A\u884C\u3046\u3001\uFF08\u7121\u7DDA\u6280\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\uFF09\u81EA\u5DF1\u8A13\u7DF4\u3001\u901A\u4FE1\u3001\u6280\u8853\u7684\u7814\u7A76\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Amatora radio estas hobio per kiu homoj el la tuta mondo povas interkomuniki per radiaj elsendoj. Radioamatoroj komunikas sur diversaj frekvencoj, por longaj distancoj speciale je (1 MHz \u011Dis 30 MHz). Radioamatora operatoro estas iu, kiu uzas ekipa\u0135ojn \u0109e radioamatora stacio por fari amba\u016Ddirektajn personajn komunikojn kun aliaj radioamatoroj sur radiofrekvencoj, kiuj apartenas al la radioamatoraj bendoj. Radioamatoraj operatoroj devas havi licencon transdonita de registara reguliga a\u016Dtoritato post trapaso de ekzameno pri elektroniko, regularoj, antenoj, radioteorio, etera radia operado (foje anka\u016D telegrafio) kaj similaj fakoj."@eo . . . . . . "Radioamat\u00E9rstv\u00ED je volno\u010Dasov\u00E1 aktivita spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED pro z\u00E1bavu. P\u0159\u00EDznivec radioamat\u00E9rstv\u00ED se naz\u00FDv\u00E1 radioamat\u00E9r."@cs . . . "Il radioamatore, in gergo OM (acronimo dall'inglese Old Man) o ham, \u00E8 uno sperimentatore, senza finalit\u00E0 di lucro, del mezzo radio e delle radiocomunicazioni intese nella pi\u00F9 ampia accezione del termine. L'attivit\u00E0 radioamatoriale viene classificata a livello internazionale come un servizio e prevede quindi dei diritti e doveri ben precisi. I radioamatori sono inoltre spesso attivi nell'ambito della protezione civile, tramite numerose associazioni riconosciute e organizzate a livello nazionale, dotate di mezzi adibiti a sala radio mobile e di altre svariate apparecchiature, in modo da poter essere operativi su tutto il territorio, in caso di necessit\u00E0, nel minor tempo possibile.Su preventiva autorizzazione da parte del ministero dello sviluppo economico dei radioamatori partecipanti, posso"@it . . . . . "Radioamat\u00E9r je dr\u017Eitel radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence, kter\u00FD ve sv\u00E9m st\u00E1t\u011B z\u00EDskal od p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9ho \u00FA\u0159adu povolen\u00ED k vys\u00EDl\u00E1n\u00ED na speci\u00E1ln\u011B vyjmenovan\u00FDch p\u00E1smech ur\u010Den\u00FDch (a zpravidla i celosv\u011Btov\u011B koordinovan\u00FDch) pro radioamat\u00E9rsk\u00E9 vys\u00EDl\u00E1n\u00ED. V \u010Cesku vyd\u00E1v\u00E1 radioamat\u00E9rsk\u00E9 licence \u010Cesk\u00FD telekomunika\u010Dn\u00ED \u00FA\u0159ad (\u010CT\u00DA). V n\u011Bkter\u00FDch zem\u00EDch je radioamat\u00E9rstv\u00ED velmi popul\u00E1rn\u00EDm sportem. Zat\u00EDmco v \u010Cesk\u00E9 republice se mu v\u011Bnuje cca 5 tis\u00EDc lid\u00ED (odvozeno od po\u010Dtu vydan\u00FDch licenc\u00ED, skute\u010Dn\u00FD po\u010Det aktivn\u00EDch radioamat\u00E9r\u016F je asi dvout\u0159etinov\u00FD), v Japonsku jde po\u010Det p\u0159id\u011Blen\u00FDch volac\u00EDch zna\u010Dek do statis\u00EDc\u016F."@cs . . . . . . "Radioamatora operatoro"@eo . . . "\u4E1A\u4F59\u65E0\u7EBF\u7535"@zh . . "Kr\u00F3tkofalarstwo (ang. ham radio, Amateur Radio \u2013 ) \u2013 hobby polegaj\u0105ce na amatorskim nawi\u0105zywaniu dwustronnych \u0142\u0105czno\u015Bci radiowych na wydzielonych pasmach radiowych \u2013 od fal d\u0142ugich, poprzez \u015Brednie, kr\u00F3tkie i ultrakr\u00F3tkie do mikrofal, mi\u0119dzy kr\u00F3tkofalowcami za pomoc\u0105 radiostacji oraz potwierdzaniu \u0142\u0105czno\u015Bci kartami QSL. Osobn\u0105 grup\u0119 kr\u00F3tkofalowc\u00F3w stanowi\u0105 nas\u0142uchowcy (SWL). Kr\u00F3tkofalowcy, jako jedyna grupa u\u017Cytkownik\u00F3w urz\u0105dze\u0144 radiokomunikacyjnych, mog\u0105 pracowa\u0107 na samodzielnie skonstruowanych urz\u0105dzeniach, bez starania si\u0119 o uzyskanie dla nich dodatkowych homologacji."@pl . . . . . "Amateur radio operator"@en . . . . . . . . . "Radioamator"@pl . . . . "Irrati amateur"@eu . . . "Amat\u00F6rradio \u00E4r en hobby i radioteknik med tv\u00E5 huvudgrupper av ut\u00F6vare, lyssnaramat\u00F6rer och s\u00E4ndaramat\u00F6rer. Ordet amat\u00F6r i detta sammanhang syftar till att g\u00F6ra en avgr\u00E4nsning mot dem som anv\u00E4nder radio i sitt yrke. Amat\u00F6rradio \u00E4r en strikt icke-kommersiell verksamhet."@sv . . . . "Les radioamateurs sont des personnes qui pratiquent, sans int\u00E9r\u00EAt p\u00E9cuniaire, un loisir technique permettant d'exp\u00E9rimenter les techniques de transmission et par cons\u00E9quent d'\u00E9tablir des liaisons radio avec d'autres radioamateurs du monde entier. Beaucoup d'avanc\u00E9es technologiques sont dues aux radioamateurs, c'est par exemple gr\u00E2ce \u00E0 eux que les fr\u00E9quences au-dessus de 30 MHz sont aujourd'hui utilis\u00E9es. L'activit\u00E9 radioamateur permet d'acqu\u00E9rir ainsi des connaissances techniques dans les domaines de la radio et de l'\u00E9lectronique et de d\u00E9velopper des liens d'amiti\u00E9 entre amateurs de diff\u00E9rents pays."@fr . . . . . . . . . . . . "Radioamateurisme"@fr . . "Il radiantismo \u00E8 un'attivit\u00E0 culturale che per \"studio ed istruzione personale\" (come previsto dalla normativa ministeriale) consente ai soggetti abilitati, sulle bande a loro assegnate, la sperimentazione in campo radio. Il termine deriva dalla radice \"radianti\", nome assegnato ai radioamatori, all'epoca di Marconi."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Radioamateur"@fr . "Un radioaficionat (OM, en angl\u00E8s Old Man) \u00E9s una persona que gaudeix durant el seu temps lliure estudiant les ones electromagn\u00E8tiques tant en el seu vessant pr\u00E0ctic com te\u00F2ric. Originalment un radioaficionat era una persona entesa en electr\u00F2nica que estudiava l'\u00FAs pr\u00E0ctic de les ones electromagn\u00E8tiques. Amb el pas del temps els radioaficionats varen anar divergint els seus interessos cap a noves disciplines alienes, a vegades, a les comunicacions per mitj\u00E0 d'ones electromagn\u00E8tiques: inform\u00E0tica, comunicacions digitals, etc\u00E8tera. Amb l'aparici\u00F3 de l'electr\u00F2nica de consum tamb\u00E9 va apar\u00E8ixer un nou tipus de radioaficionat, aquell que gaudeix utilitzant la r\u00E0dio per realitzar comunicats amb altres radioaficionats pel pur plaer de comunicar-se i mantenir un contacte. La seva denominaci\u00F3 reglament\u00E0ria oficial \u00E9s la de Servei d'Aficionats, la definici\u00F3 dels quals per la Uni\u00F3 Internacional de Telecomunicacions (UIT) des de fa diversos anys \u00E9s la seg\u00FCent: \u00ABServei de radiocomunicaci\u00F3 que t\u00E9 per objecte la instrucci\u00F3 individual, la intercomunicaci\u00F3 i els estudis t\u00E8cnics, efectuats per aficionats, aix\u00F2 \u00E9s, per persones degudament autoritzades que s'interessen en la radiot\u00E8cnia amb car\u00E0cter exclusivament personal i sense fins de lucre\u00BB. La radioafici\u00F3 \u00E9s tant una afici\u00F3 com un servei en el qual els participants, anomenats \"radioaficionats o radio-escolta\", utilitzen diversos tipus d'equips de radiocomunicaci\u00F3 \u00E9s per a comunicar-se amb altres radioaficionats per al servei p\u00FAblic, la recreaci\u00F3 i l'autoformaci\u00F3. Els operadoradores de radioafici\u00F3 gaudeixen (i, sovint a tot el m\u00F3n) de comunicacions sense fil personals entre si i s\u00F3n capa\u00E7os de donar suport a les seves comunitats amb comunicacions d'emerg\u00E8ncia i de desastres si \u00E9s necessari, mentre augmentar la seva coneixement personal de la teoria de l'electr\u00F2nica i de la r\u00E0dio. S'estima que unes sis milions de persones a tot el m\u00F3n participen regularment de radioafici\u00F3."@ca . "Il radioamatore, in gergo OM (acronimo dall'inglese Old Man) o ham, \u00E8 uno sperimentatore, senza finalit\u00E0 di lucro, del mezzo radio e delle radiocomunicazioni intese nella pi\u00F9 ampia accezione del termine. L'attivit\u00E0 radioamatoriale viene classificata a livello internazionale come un servizio e prevede quindi dei diritti e doveri ben precisi. I radioamatori sono inoltre spesso attivi nell'ambito della protezione civile, tramite numerose associazioni riconosciute e organizzate a livello nazionale, dotate di mezzi adibiti a sala radio mobile e di altre svariate apparecchiature, in modo da poter essere operativi su tutto il territorio, in caso di necessit\u00E0, nel minor tempo possibile.Su preventiva autorizzazione da parte del ministero dello sviluppo economico dei radioamatori partecipanti, possono svolgere attivit\u00E0 di radioassistenza a gare sportive, manifestazioni o altro tipo di eventi in collaborazione con enti locali e forze dell\u2019ordine. Il 7 marzo 1985, grazie all'allora Ministro della Protezione civile, Giuseppe Zamberletti, fu emanata un'ordinanza (n.782), dove fu disposto che tutte le Prefetture Italiane, il Ministero dell'interno e ovviamente il Dipartimento della Protezione civile, fossero collegate tramite stazioni HF-VHF Radioamatoriali e che fossero gestite e mantenute attive, da un gruppo volontario di radioamatori che in questo modo, potevano e possono ancora oggi garantire comunicazioni d'emergenza anche in caso di totale black-out dei sistemi di comunicazione standard o di gravi calamit\u00E0 naturali, dove solitamente i collegamenti classici, come telefoni cellulari, telefoni con filo, e quindi anche i collegamenti internet, vengono resi inutilizzabili."@it . . . . . . . . . . . . . . . "Radioamator \u2013 osoba zajmuj\u0105ca si\u0119 amatorsko radiotechnik\u0105, buduj\u0105ca we w\u0142asnym zakresie urz\u0105dzenia radiowe i pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 nimi. Poj\u0119cie cz\u0119sto mylnie uto\u017Csamiane z kr\u00F3tkofalowcem."@pl . . . . . . . "Radioamatora operatoro estas iu, kiu uzas ekipa\u0135ojn \u0109e radioamatora stacio por fari amba\u016Ddirektajn personajn komunikojn kun aliaj radioamatoroj sur radiofrekvencoj, kiuj apartenas al la radioamatoraj bendoj. Radioamatoraj operatoroj devas havi licencon transdonita de registara reguliga a\u016Dtoritato post trapaso de ekzameno pri elektroniko, regularoj, antenoj, radioteorio, etera radia operado (foje anka\u016D telegrafio) kaj similaj fakoj. Kiel parto de iliaj licencoj, radioamatoroj ricevas voksignon, kiu devas esti uzata por identigi sian stacion dum kontaktoj. Ekzistas proksimume tri milionoj da radioamatoroj tutmonde. Radioamatora operatoro anka\u016D estas konataj mallonge kiel radioamatoroj."@eo . . "\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\u5BB6"@ja . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A"@uk . . . . "O radioamadorismo \u00E9 um hobby t\u00E9cnico-cient\u00EDfico e um servi\u00E7o de telecomunica\u00E7\u00E3o (Servi\u00E7o de Amador e Amador por Sat\u00E9lite). \u00C9 praticado em quase todos os pa\u00EDses do mundo por pessoas habilitadas e licenciadas pelas autoridades de telecomunica\u00E7\u00F5es para a intercomunica\u00E7\u00E3o e estudos t\u00E9cnicos sem motivo de lucro. O radioamadorismo possui legisla\u00E7\u00E3o nacional e internacional que regulamenta as condi\u00E7\u00F5es de uso e as frequ\u00EAncias de r\u00E1dio destinadas \u00E0 atividade que obrigatoriamente devem ser seguidas pelos praticantes, chamados de radioamadores. O radioamadorismo n\u00E3o deve ser confundido com o Servi\u00E7o R\u00E1dio do Cidad\u00E3o (conhecido como PX no Brasil) ou Servi\u00E7o Limitado Privado (exercido nos comunicados via r\u00E1dio por categorias profissionais como motoristas, taxistas, caminhoneiros, etc)."@pt . "\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0445\u043E\u0431\u0431\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445: \u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430: \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u044B \u2014 \u0420\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0442\u044C\u0438. \u0422\u043E\u043C 1. \u0418\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 2012 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F 1.56 \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0442\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435: \n* \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D; \n* \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u0441\u043C. \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442); \n* \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0447\u0435\u043A-\u043A\u0432\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0439 (QSL-\u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0447\u0435\u043A), \u0432\u044B\u0441\u044B\u043B\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0435\u0439 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0435\u0439; \n* \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0435\u0439 \u0441 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0441\u0442, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 (DXing); \n* \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438-\u0442\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F, \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u043A\u043E\u0439 (SSTV), \u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 (RTTY, PSK, )); \n* \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u043D\u0430 \u0423\u041A\u0412 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0432\u043E\u043B\u043D \u043E\u0442 \u041B\u0443\u043D\u044B (EME), \u0437\u043E\u043D \u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F, \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u0441 \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u044F\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0418\u0421\u0417; \n* \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0447\u0438\u043A\u0430 (QRP) \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435; \n* \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0442\u0440\u043E-\u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u0432 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0432\u044F\u0437\u0438; \n* \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u0445 \u2014 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434 \u0432 \u044D\u0444\u0438\u0440 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u043D\u0435\u0442 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0432 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E-\u0441\u043F\u0430\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B (\u0420\u0410\u0421 \u0438\u043B\u0438 ARES \u2014 )."@ru . . . . "\uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120(\uC601\uC5B4: Amateur Radio ;HAM)\uC740 \uC9C1\uC5C5\uC774 \uC544\uB2CC \uCDE8\uBBF8 \uD65C\uB3D9\uC73C\uB85C\uC11C \uBB34\uC120 \uD1B5\uC2E0\uC744 \uC990\uAE30\uB294 \uCDE8\uBBF8\uC774\uB2E4. \uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120\uC740 \uD584(HAM)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uC544\uB9C8\uCD94\uC5B4 \uBB34\uC120\uC0AC\uB3C4 \uD584(HAM)\uC774\uB77C\uB294 \uBCC4\uBA85\uC73C\uB85C \uBD88\uB9B0\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u7121\u7DDA\uFF08\u30A2\u30DE\u30C1\u30E5\u30A2\u3080\u305B\u3093\uFF1AAmateur Radio\u3001Ham Radio\u3001Ham\u3001\u7B49\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91D1\u92AD\u4E0A\u306E\u5229\u76CA\u306E\u305F\u3081\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u7121\u7DDA\u6280\u8853\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u8208\u5473\u306B\u3088\u308A\u884C\u3046\u3001\uFF08\u7121\u7DDA\u6280\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\uFF09\u81EA\u5DF1\u8A13\u7DF4\u3001\u901A\u4FE1\u3001\u6280\u8853\u7684\u7814\u7A76\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Amatora radio estas hobio per kiu homoj el la tuta mondo povas interkomuniki per radiaj elsendoj. Radioamatoroj komunikas sur diversaj frekvencoj, por longaj distancoj speciale je (1 MHz \u011Dis 30 MHz). Radioamatora operatoro estas iu, kiu uzas ekipa\u0135ojn \u0109e radioamatora stacio por fari amba\u016Ddirektajn personajn komunikojn kun aliaj radioamatoroj sur radiofrekvencoj, kiuj apartenas al la radioamatoraj bendoj. Radioamatoraj operatoroj devas havi licencon transdonita de registara reguliga a\u016Dtoritato post trapaso de ekzameno pri elektroniko, regularoj, antenoj, radioteorio, etera radia operado (foje anka\u016D telegrafio) kaj similaj fakoj."@eo . "Radio amatir adalah komunikasi dua arah melalui radio dengan status amatir yang telah diakui. Kegiatan Amatir Radio adalah kegiatan melatih diri dengan saling komunikasi dan penyelidikan teknik radio yang diselenggarakan oleh para amatir radio. Para amatir radio merupakan orang yang memiliki hobi dan bakat dibidang teknik elektronika radio dan komunikasi tanpa maksud komersial. Selain itu para amatir radio menggunakan radio amatirisme sebagai wadah dengan tujuan pribadi tanpa mencari keuntungan keuangan serta mendapat izin untuk mengoperasikan pesawat amatir radio.Makna amatir itu adalah seseorang yang menekuni suatu hobi tanpa dibayar, ia tidak dibayar untuk melakukan komunikasi, mempelajari lebih dalam lagi di bidang itu, dan tidak dibayar demi kepuasan dan kesenangan hatinya sendiri."@in . . . . . . . . . . . "Amat\u00F6rradio"@sv . . . . . . . . . . . "\u039F \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BC\u03C0\u03BF\u03B4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B5\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03B3\u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 morse, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD. \u039F\u03B9 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C4\u03B6\u03B9\u03B1\u03BD\u03AC \u03BA\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039F\u03B9 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF , \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03AF \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD (CB). \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B7, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BA\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C6\u03B5\u03BB\u03BF\u03C2."@el . . . "\u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064A \u0644\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629"@ar . . "An amateur radio operator is someone who uses equipment at an amateur radio station to engage in two-way personal communications with other amateur operators on radio frequencies assigned to the amateur radio service. Amateur radio operators have been granted an amateur radio license by a governmental regulatory authority after passing an examination on applicable regulations, electronics, radio theory, and radio operation. As a component of their license, amateur radio operators are assigned a call sign that they use to identify themselves during communication. About three million amateur radio operators are currently active worldwide. Amateur radio operators are also known as radio amateurs or hams. The term \"ham\" as a nickname for amateur radio operators originated in a pejorative usage (like \"ham actor\") by operators in commercial and professional radio communities, and dates to wired telegraphy. The word was subsequently adopted by amateur radio operators."@en . . . . . . . . . . . . "Als Funkamateur (kurz: \u201EHam\u201C von engl. ham radio operator f\u00FCr amateur radio operator) bezeichnet man eine Person, die sich mit Amateurfunk befasst. Zum Senden auf daf\u00FCr freigegebenen Frequenzen ist in den meisten L\u00E4ndern eine Pr\u00FCfungsbescheinigung erforderlich, z. B. ein Amateurfunkzeugnis oder eine Lizenz. Ende 2020 betrug die Anzahl der zur Teilnahme am Amateurfunkdienst berechtigten deutschen Funkamateure 62.711. Bezogen auf die Einwohnerzahl sind dies etwa 0,8 \u2030. Die meisten Funkamateure gibt es in den Vereinigten Staaten mit etwa 779.000 oder 2,4 \u2030. Den weltweit h\u00F6chsten Anteil von Funkamateuren an der Gesamtbev\u00F6lkerung hat Japan mit 3,6 \u2030 bei rund 436.000 Funkamateuren bezogen auf seine rund 120 Millionen Einwohner. Weltweit gibt es knapp drei Millionen Funkamateure. Der Besitz der zum Funken ben\u00F6tigten Ger\u00E4te kann je nach Land gesetzlich eingeschr\u00E4nkt sein."@de . "Radioafici\u00F3"@ca . . . . . . . . . . . . . . "Radioamat\u00E9rstv\u00ED je volno\u010Dasov\u00E1 aktivita spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED pro z\u00E1bavu. P\u0159\u00EDznivec radioamat\u00E9rstv\u00ED se naz\u00FDv\u00E1 radioamat\u00E9r."@cs . . "Radioamat\u00E9rstv\u00ED"@cs . . . . . . . . "Radio amatir"@in . . . . . . . . "1119484941"^^ . . . . . . . .