. . . . "\u0418\u043E\u0433\u0430\u0301\u043D\u043D \u0410\u043B\u043E\u0438\u0301\u0437 \u0417\u0435\u0301\u043D\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Johann Alois Senefelder; 6 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1771, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430 \u2014 26 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1834, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440-\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043B\u0438\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438."@ru . . . . . "Johann Alois Senefelder (Praag, 6 november 1771 \u2013 M\u00FCnchen, 26 februari 1834) was een Beiers graficus en toneelspeler, maar hij is op de eerste plaats bekend als de uitvinder van de steendruk of lithografie (1796). In 1818 publiceerde Senefelder zijn boek Volst\u00E4ndiges Lehrbuch der Steindruckery, waarin hij zijn mislukkingen en successen gedurende de zoektocht naar zijn uitvinding beschrijft. Het boek bevat ook recepten en aanwijzingen voor aspirant steendrukkers. In 1819 volgden een Engelse en Franstalige versie en in 1824 een verkorte editie in het Italiaans.Een Nederlandse vertaling door H.C.O. Nagel verscheen in 1929 onder de titel Het wezen van den steendruk, uitgegeven door de Vereeniging Amsterdamsche Grafische School. In het Nederlands Steendrukmuseum te Valkenswaard wordt de ontdekking van de lithografie en steendruk belicht, en het maatschappelijk belang van de uitvinding van Alois Senefelder. Er is ook een exacte replica van zijn eerste drukpers te zien. Ook het Nationaal Museum van de Speelkaart in Turnhout toont een aantal prachtige steendrukpersen. In de gevel van de voormalige drukkerij Senefelder aan de Admiraal de Ruijterweg 56 te Amsterdam, staat \u00E9\u00E9n-hoog een stenen beeld van de uitvinder."@nl . "Senefelder,+Alois"@en . "Alois Senefelder (* 6. November 1771 in Prag; \u2020 26. Februar 1834 in M\u00FCnchen) war der Erfinder der Lithografie."@de . . "Alois Senefelder"@it . . "Alois Senefelder"@pl . "1117940691"^^ . . . "\u963F\u7F57\u4F0A\u65AF\u00B7\u6CFD\u5185\u8D39\u5C14\u5FB7"@zh . . . . . . . . . "Alois Senefelder, f\u00F6dd 6 november 1771 i Prag, d\u00F6d 26 februari 1834 i M\u00FCnchen, var en tysk uppfinnare."@sv . . . "Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder"@en . . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30A2\u30ED\u30A4\u30B9\u30FB\u30BC\u30CD\u30D5\u30A7\u30EB\u30C0\u30FC\uFF08Johann Alois Senefelder\u30011771\u5E7411\u67086\u65E5\u30D7\u30E9\u30CF\u751F\u307E\u308C - 1834\u5E742\u670826\u65E5\u30DF\u30E5\u30F3\u30D8\u30F3\u3067\u6CA1\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u4FF3\u512A\u30FB\u5287\u4F5C\u5BB6\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u30021796\u5E74\u306B\u5076\u7136\u304B\u3089\u30EA\u30C8\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u77F3\u7248\u753B\uFF09\u3092\u767A\u660E\u3057\u3001\u5370\u5237\u6280\u8853\u306E\u9032\u6B69\u306B\u8CA2\u732E\u3057\u305F\u3002"@ja . . "\u0410\u043B\u043E\u0457\u0441 \u0417\u0435\u043D\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440"@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u0410\u043B\u043E\u0457\u0437 \u0417\u0435\u043D\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Johann Alois Senefelder; 6 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1771, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430 \u2014 26 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1834, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u043B\u0456\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457."@uk . "\u30A2\u30ED\u30A4\u30B9\u30FB\u30BC\u30CD\u30D5\u30A7\u30EB\u30C0\u30FC"@ja . . . . "Aloys Senefelder, n\u00E9 le 6 novembre 1771 \u00E0 Prague, et mort le 26 f\u00E9vrier 1834 \u00E0 Munich, est un acteur et dramaturge allemand. Inventeur, en 1796, de la technique de la lithographie, afin d'imprimer son propre travail d\u2019auteur, il devint imprimeur."@fr . "\u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u0410\u043B\u043E\u0457\u0437 \u0417\u0435\u043D\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Johann Alois Senefelder; 6 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1771, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430 \u2014 26 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1834, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u043B\u0456\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457."@uk . . . . . . . "Alois Senefelder (* 6. November 1771 in Prag; \u2020 26. Februar 1834 in M\u00FCnchen) war der Erfinder der Lithografie."@de . "1771-11-06"^^ . . . "Aloys Senefelder, Alois Senefelder (ur. 6 listopada 1771 w Pradze, zm. 26 lutego 1834 w Monachium) \u2013 niemiecki grafik. Wynalaz\u0142 w 1798 litografi\u0119 \u2013 technik\u0119 druku p\u0142askiego. W 1789 opracowa\u0142 kamienioryt, dziesi\u0119\u0107 lat p\u00F3\u017Aniej i metod\u0119 kredkow\u0105, a w 1826 wykona\u0142 pierwszy druk wielobarwny. Wraz z za\u0142o\u017Cy\u0142 w Monachium Instytut Litograficzny. Zosta\u0142 pochowany na Starym Cmentarzu Po\u0142udniowym w Monachium."@pl . . . . . . "Johann Alois Senefelder (Praga, 6 de novembro de 1771 \u2013 Munique, 26 de fevereiro de 1834) foi um ator e dramaturgo austro-alem\u00E3o que inventou a t\u00E9cnica de impress\u00E3o litogr\u00E1fica em 1798."@pt . . . . . . . . "Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder, meglio noto come Johann Alois Senefelder (Praga, 6 novembre 1771 \u2013 Monaco di Baviera, 26 febbraio 1834), \u00E8 stato un inventore e commediografo austriaco che invent\u00F2 nel 1796 la tecnica di stampa della litografia, all'origine dell'odierna tecnologia offset."@it . . . . . "\u0418\u043E\u0433\u0430\u0301\u043D\u043D \u0410\u043B\u043E\u0438\u0301\u0437 \u0417\u0435\u0301\u043D\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Johann Alois Senefelder; 6 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1771, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430 \u2014 26 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1834, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440-\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043B\u0438\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . "1834-02-26"^^ . . "Alois Senefelder"@pt . "Alois Senefelder"@en . . . "Alois Senefelder, f\u00F6dd 6 november 1771 i Prag, d\u00F6d 26 februari 1834 i M\u00FCnchen, var en tysk uppfinnare."@sv . . . "Alois Senefelder"@ca . "Aloys Senefelder"@fr . . . . "Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder, meglio noto come Johann Alois Senefelder (Praga, 6 novembre 1771 \u2013 Monaco di Baviera, 26 febbraio 1834), \u00E8 stato un inventore e commediografo austriaco che invent\u00F2 nel 1796 la tecnica di stampa della litografia, all'origine dell'odierna tecnologia offset."@it . . . . . . . "\u0417\u0435\u043D\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440, \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u0410\u043B\u043E\u0438\u0437"@ru . . . . "\u963F\u7F57\u4F0A\u65AF\u00B7\u6CFD\u5185\u8D39\u5C14\u5FB7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AAlois Senefelder\uFF0C1771\u5E7411\u67086\u65E5\uFF0D1834\u5E742\u670826\u65E5\uFF09\uFF0C\u51FA\u751F\u4E8E\u5E03\u62C9\u683C\uFF0C\u4ED6\u53D1\u660E\u4E86\uFF08Lithographie\uFF09\u7684\u6280\u672F\uFF0C\u3002\u4E5F\u662F\u4E00\u540D\u5FB7\u6587\u4F5C\u5BB6\u53CA\u5287\u4F5C\u5BB6\u3002\u70BA\u4E86\u7D00\u5FF5\u4ED6\uFF0C\u67CF\u6797\u5E02\u8BBE\u7ACB\u6CFD\u5185\u8D39\u5C14\u5FB7\u5E7F\u573A(Senefelderplatz)\uFF0C\u4EA6\u6709\u4EE5\u6B64\u547D\u540D\u7684\u5730\u94C1\u7AD9\u3002"@zh . . "Alois Senefelder (6 de novembre 1771 a Praga - 26 de febrer 1834 a M\u00FAnic) era un actor austro-alemany i escriptor de teatre, i va ser l'inventor de la litografia, tamb\u00E9 anomenada impressi\u00F3 en pedra. Alois Senefelder va descobrir, en un intent de replicar notes musicals, que la llosa calc\u00E0ria de Solnhofer (regi\u00F3 Alemanya a , ), una pedra de gra especialment fi i amb una estratificaci\u00F3 molt llisa, un cop pintada amb llapis gras o tinta grassa resistent a l'\u00E0cid, i cauteritzada amb soluci\u00F3 d'aiguafort, nom\u00E9s acceptava la tinta d'impressi\u00F3 en les zones pintades. El 1797 Senefelder va construir un prototip per a aquest m\u00E8tode d'impressi\u00F3 de superf\u00EDcies i va fer tamb\u00E9 proves amb impressions a color. Va batejar el seu invent amb el nom d'impressora qu\u00EDmica o impressora de pedra, el qual va ser anomenat a Fran\u00E7a des del 1803 aprox. Litografia. El 1826 Senefelder va aconseguir realitzar impressions de fulls amb diversos colors mitjan\u00E7ant m\u00FAltiples lloses, i el 1833 la impressi\u00F3 de pintures a l'oli en tela transportades a la pedra. La tomba de Senefelder es pot visitar al cementiri de Munic al barri Glockenbachviertel."@ca . . . . . "Peter Senefelder"@en . "Alois Senefelder (6 de novembre 1771 a Praga - 26 de febrer 1834 a M\u00FAnic) era un actor austro-alemany i escriptor de teatre, i va ser l'inventor de la litografia, tamb\u00E9 anomenada impressi\u00F3 en pedra. Alois Senefelder va descobrir, en un intent de replicar notes musicals, que la llosa calc\u00E0ria de Solnhofer (regi\u00F3 Alemanya a , ), una pedra de gra especialment fi i amb una estratificaci\u00F3 molt llisa, un cop pintada amb llapis gras o tinta grassa resistent a l'\u00E0cid, i cauteritzada amb soluci\u00F3 d'aiguafort, nom\u00E9s acceptava la tinta d'impressi\u00F3 en les zones pintades."@ca . "Alois Senefelder"@en . . "Johann Alois Senefelder (Praag, 6 november 1771 \u2013 M\u00FCnchen, 26 februari 1834) was een Beiers graficus en toneelspeler, maar hij is op de eerste plaats bekend als de uitvinder van de steendruk of lithografie (1796). In het Nederlands Steendrukmuseum te Valkenswaard wordt de ontdekking van de lithografie en steendruk belicht, en het maatschappelijk belang van de uitvinding van Alois Senefelder. Er is ook een exacte replica van zijn eerste drukpers te zien. Ook het Nationaal Museum van de Speelkaart in Turnhout toont een aantal prachtige steendrukpersen."@nl . . . . . . . "Aloys Senefelder, Alois Senefelder (ur. 6 listopada 1771 w Pradze, zm. 26 lutego 1834 w Monachium) \u2013 niemiecki grafik. Wynalaz\u0142 w 1798 litografi\u0119 \u2013 technik\u0119 druku p\u0142askiego. W 1789 opracowa\u0142 kamienioryt, dziesi\u0119\u0107 lat p\u00F3\u017Aniej i metod\u0119 kredkow\u0105, a w 1826 wykona\u0142 pierwszy druk wielobarwny. Wraz z za\u0142o\u017Cy\u0142 w Monachium Instytut Litograficzny. Zosta\u0142 pochowany na Starym Cmentarzu Po\u0142udniowym w Monachium."@pl . "Johann Alois Senefelder (Praga, 6 de novembro de 1771 \u2013 Munique, 26 de fevereiro de 1834) foi um ator e dramaturgo austro-alem\u00E3o que inventou a t\u00E9cnica de impress\u00E3o litogr\u00E1fica em 1798."@pt . "Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder, \u010Desky Alois Jan Nepomuk Franti\u0161ek Senefelder (6. listopadu 1771 v Praze \u2013 26. \u00FAnora 1834 v Mnichov\u011B) byl n\u011Bmeck\u00FD vyn\u00E1lezce litografie, neboli kamenotisku, kter\u00FD se 350 let po vyn\u00E1lezu knihtisku stal dal\u0161\u00ED tiskovou technikou. Pam\u011Btn\u00ED deska na budov\u011B Starom\u011Bstsk\u00E9 tr\u017Enice v Ryt\u00ED\u0159sk\u00E9 ulici, Praha 1 \u2013 na m\u00EDst\u011B Senefelderova rodn\u00E9ho domu"@cs . . . . "Alois Senefelder"@nl . . . "1771-11-06"^^ . . . . . . "Alois Senefelder"@eo . . "Alois Senefelder"@sv . . . . "1834-02-26"^^ . . . . . . "Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder, \u010Desky Alois Jan Nepomuk Franti\u0161ek Senefelder (6. listopadu 1771 v Praze \u2013 26. \u00FAnora 1834 v Mnichov\u011B) byl n\u011Bmeck\u00FD vyn\u00E1lezce litografie, neboli kamenotisku, kter\u00FD se 350 let po vyn\u00E1lezu knihtisku stal dal\u0161\u00ED tiskovou technikou. Pam\u011Btn\u00ED deska na budov\u011B Starom\u011Bstsk\u00E9 tr\u017Enice v Ryt\u00ED\u0159sk\u00E9 ulici, Praha 1 \u2013 na m\u00EDst\u011B Senefelderova rodn\u00E9ho domu"@cs . . . . . "Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder"@en . . . . . "Johann Alois Senefelder (6 November 1771 \u2013 26 February 1834) was a German actor and playwright who invented the printing technique of lithography in the 1790s."@en . . . . . . . . . . "Johann Aloys Senefelder (Praga, 6 de noviembre de 1771 - M\u00FAnich, 26 de febrero de 1834), fue un inventor alem\u00E1n, creador de la litograf\u00EDa en 1796."@es . . . "9866"^^ . . "1300252"^^ . "Aloys Senefelder, n\u00E9 le 6 novembre 1771 \u00E0 Prague, et mort le 26 f\u00E9vrier 1834 \u00E0 Munich, est un acteur et dramaturge allemand. Inventeur, en 1796, de la technique de la lithographie, afin d'imprimer son propre travail d\u2019auteur, il devint imprimeur."@fr . . . . . . . . . . "Aloys Senefelder"@es . . . . . . . . . . . "Ceapad\u00F3ir, aisteoir agus dr\u00E1mad\u00F3ir Gearm\u00E1nach a rugadh i bPr\u00E1g ab ea Johan Aloys Senefelder (6 Samhain 1771 \u2013 26 Feabhra 1834). De thaisme a d'fhionn s\u00E9 teicn\u00EDocht na liteagrafa\u00EDochta nuair a scr\u00EDobh ar aolchloch le peann bealaidh (1796)."@ga . . . "Ceapad\u00F3ir, aisteoir agus dr\u00E1mad\u00F3ir Gearm\u00E1nach a rugadh i bPr\u00E1g ab ea Johan Aloys Senefelder (6 Samhain 1771 \u2013 26 Feabhra 1834). De thaisme a d'fhionn s\u00E9 teicn\u00EDocht na liteagrafa\u00EDochta nuair a scr\u00EDobh ar aolchloch le peann bealaidh (1796)."@ga . . . . "Alois Senefelder"@cs . . "\u963F\u7F57\u4F0A\u65AF\u00B7\u6CFD\u5185\u8D39\u5C14\u5FB7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AAlois Senefelder\uFF0C1771\u5E7411\u67086\u65E5\uFF0D1834\u5E742\u670826\u65E5\uFF09\uFF0C\u51FA\u751F\u4E8E\u5E03\u62C9\u683C\uFF0C\u4ED6\u53D1\u660E\u4E86\uFF08Lithographie\uFF09\u7684\u6280\u672F\uFF0C\u3002\u4E5F\u662F\u4E00\u540D\u5FB7\u6587\u4F5C\u5BB6\u53CA\u5287\u4F5C\u5BB6\u3002\u70BA\u4E86\u7D00\u5FF5\u4ED6\uFF0C\u67CF\u6797\u5E02\u8BBE\u7ACB\u6CFD\u5185\u8D39\u5C14\u5FB7\u5E7F\u573A(Senefelderplatz)\uFF0C\u4EA6\u6709\u4EE5\u6B64\u547D\u540D\u7684\u5730\u94C1\u7AD9\u3002"@zh . . . . "Alois Senefelder"@de . . . "t"@en . . . . . "Alois Senefelder"@en . . "Inventing lithography"@en . . . . . . . . . "Lithograph of Senefelder, from Specimens of Polyautography."@en . . . "Johann Aloys Senefelder (Praga, 6 de noviembre de 1771 - M\u00FAnich, 26 de febrero de 1834), fue un inventor alem\u00E1n, creador de la litograf\u00EDa en 1796."@es . . . . . . . . . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30A2\u30ED\u30A4\u30B9\u30FB\u30BC\u30CD\u30D5\u30A7\u30EB\u30C0\u30FC\uFF08Johann Alois Senefelder\u30011771\u5E7411\u67086\u65E5\u30D7\u30E9\u30CF\u751F\u307E\u308C - 1834\u5E742\u670826\u65E5\u30DF\u30E5\u30F3\u30D8\u30F3\u3067\u6CA1\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u4FF3\u512A\u30FB\u5287\u4F5C\u5BB6\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u30021796\u5E74\u306B\u5076\u7136\u304B\u3089\u30EA\u30C8\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u77F3\u7248\u753B\uFF09\u3092\u767A\u660E\u3057\u3001\u5370\u5237\u6280\u8853\u306E\u9032\u6B69\u306B\u8CA2\u732E\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Aloys Senefelder"@ga . . . . . . "Alois Senefelder"@en . . . . . . "Johann Alois Senefelder (6 November 1771 \u2013 26 February 1834) was a German actor and playwright who invented the printing technique of lithography in the 1790s."@en .