. . "En linguistique, un allophone est l'une des r\u00E9alisations sonores possibles d'un phon\u00E8me. Contrairement \u00E0 deux phon\u00E8mes entre eux, deux allophones d'un m\u00EAme phon\u00E8me ne peuvent s'opposer en distinguant des unit\u00E9s de sens distincts dans une langue : les locuteurs leur attribuent le m\u00EAme r\u00F4le fonctionnel en phonologie, m\u00EAme quand ils per\u00E7oivent la diff\u00E9rence phon\u00E9tique entre les deux. Dans le texte qui suit, une forme entre crochets indique une transcription phon\u00E9tique, tandis qu'une entre barres obliques indique une transcription phonologique."@fr . "Alofono"@eu . . . . . "Een allofoon is in de spraak een uitspraakvariant van \u00E9\u00E9n bepaalde, minimale (distinctieve) klank, die niet tot betekenisverandering leidt. Klankvarianten worden alleen elkaars \u201Callofonen\u201D genoemd: \n* als zij deel uitmaken van hetzelfde foneem \u00E9n \n* als zij elkaar afwisselen op grond van hun plaats in bepaalde fonologische contexten."@nl . "En allofon \u00E4r ett spr\u00E5kljud: en variant av ett fonem i en viss spr\u00E5klig varietet som trots skiljande uttal inte kan \u00E4ndra betydelsen av ett ord. Ett exempel \u00E4r standardsvenskans olika r\u2011ljud: Svensktalande kan anv\u00E4nda tungrots-r eller tungspets-r eller b\u00E5da, men det finns inget minimalt ordpar, inget par av ord som skiljer sig \u00E5t enbart genom att det ena har tungrots\u2011r och det andra tungspets\u2011r."@sv . . . . "\u0410\u043B\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0456\u043D\u0448\u0438\u0439\u00BB + \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u2014 \u00AB\u0437\u0432\u0443\u043A\u00BB) \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438, \u0457\u0457 , \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0412\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u044E, \u0430 \u043D\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u0446\u0435 \u043D\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A. \u041D\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438, \u043D\u043E\u0441\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0456 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438: \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438:"@uk . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0623\u0648 \u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Allophone)\u200F \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0646\u064A\u0645 \u0648\u062D\u064A\u062F. \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0648\u0646\u064A\u0645 \u0647\u064A \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0628\u062F\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0648\u0646\u064A\u0645\u060C \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0648\u0636\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0627. \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0641\u0648\u0646\u064A\u0645 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0627\u0642 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0644\u0646 \u064A\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0643\u0646 \u0642\u062F \u064A\u0639\u0637\u064A \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0639\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0635\u0644\u064A \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645."@ar . . . . . . . . . . "\u0628\u062F\u0644 \u0635\u0648\u062A\u064A"@ar . . "1834"^^ . . . "Alofon adalah varian pelafalan fonem berdasarkan posisi dalam kata. Misalkan fonem /b/ dalam bahasa Indonesia dilafalkan pada posisi awal (\"besar\") dan tengah (\"kabel\") berbeda dengan fonem ini pada posisi akhir (\"jawab\")."@in . . "\u0410\u043B\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0456\u043D\u0448\u0438\u0439\u00BB + \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u2014 \u00AB\u0437\u0432\u0443\u043A\u00BB) \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438, \u0457\u0457 , \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0412\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u044E, \u0430 \u043D\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u0446\u0435 \u043D\u0435 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A. \u041D\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438, \u043D\u043E\u0441\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0456 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438: \n* \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u0456\u0437\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F; \n* \u0434\u043B\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u043C \u00AB\u0430\u00BB; \n* \u0434\u043B\u044F \u043C'\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u043C \u00AB\u0456\u00BB. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u043E\u043C \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430. \u0421\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443. \u0414\u043B\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E \u0454 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u043C \u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0443, \u0430 \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0441\u043E\u043D\u043E\u0440\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438. \u041A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438: \n* \u043D\u0430\u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F (\u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430); \n* \u043B\u0430\u0431\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F (\u043E\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u043E\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C). \u041A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0456 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u0457\u0445 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041F\u0456\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u0442\u0438: \n* \u0447\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A \u043D\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0430\u0443\u0437\u0438); \n* \u0447\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A \u0432 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0430\u0443\u0437\u043E\u044E); \n* \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u043E \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443. \u0404 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432:1. \u041E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0456 (\u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043D\u043E\u0440\u043C \u043C\u043E\u0432\u0438).2. \u0424\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0449\u0456\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 /\u0491/).3. \u0406\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456). \u0414\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u044F \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438. \u0410\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u0457. \u0414\u0432\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . "In fonologia, un allofono di un fonema \u00E8 una realizzazione fonetica (o fono) che in una determinata lingua non ha carattere distintivo, ma si trova a essere in distribuzione complementare con gli altri allofoni dello stesso fonema. Sinonimo di \"allofono\" sono \"variante combinatoria\" e \"variante di posizione\". In italiano un esempio lampante \u00E8 rappresentato dal fonema /n/, che possiede ben quattro allofoni. Se si considerano, per esempio, le parole naso, conca e anfibio, in ognuna di esse il fonema /n/ \u00E8 realizzato in realt\u00E0 utilizzando foni diversi. Il primo \u00E8 effettivamente [n] (nasale alveolare), mentre gli altri sono realizzati rispettivamente , [\u014B] (nasale velare), [\u0271] (nasale labiodentale). Di questi foni, solo uno, [m] ,\u00E8 anche, in altri contesti, fonema: gli altri risultano esclusivamente dal cambiamento del punto di articolazione del fonema, influenzato dai fonemi adiacenti. Inoltre si ha la pronuncia [m] (nasale bilabiale, esistente anche come fonema e scritto \"m\") se alcuni nomi di persona sono scritti in modo scorretto come 'Gianpaolo' e 'Gianpietro', invece che nella forma grammaticalmente corretta 'Giampaolo' o 'Giampietro', in cui la scrittura \u00E8 stata adeguata col fonema /m/. Per continuare con gli esempi, in panca e valanga il fono nasale velare [\u014B] \u00E8 foneticamente differente dalla /n/ di pane ([n], alveolare: /\u02C8pane/ [\u02C8pa\u02D0ne]) e, anche se si pronunciasse [\u02C8p\u00E3\u0251\u0303\u014B\u0258], non distinguerebbe una nuova parola per i parlanti italiani. In /\u02C8panka/ [\u02C8pa\u014Bka] e /va\u02C8langa/ [vala\u014Bga] il carattere velare di /n/ \u00E8 determinato dalla consonante velare che segue ([k] o [\u0261]); si parla dunque di \"allofono contestuale\" (o di \"tassofono\") del fonema /n/. Non tutti gli allofoni sono determinati dal contesto linguistico in cui si vengono a trovare, ma da altri tipi di contesti. La [\u014B] velare di [\u02C8p\u00E3\u0251\u0303\u014B\u0258] \u00E8 un tipico tratto regionale settentrionale; la \u00ABr moscia\u00BB (/r/ uvulare [\u0280, \u0281]) \u00E8 dovuta a difetti di pronuncia, a particolari abitudini dei singoli parlanti o alla loro provenienza regionale (in Italia \u00E8 frequente in Valle d'Aosta, in Alto Adige, nel Parmense, nel Piacentino e nel piccolo comune di Paularo in Carnia); la cosiddetta \u00ABlisca\u00BB \u00E8 un difetto di pronuncia che fa realizzare la consonante costrittiva alveolare solcata non-sonora /s/ come [\u026C] (fono costrittivo laterale alveolare non-sonoro) e la costrittiva alveolare solcata sonora /z/ come [\u026E] (fono costrittivo laterale alveolare sonoro); \u00E8 curioso notare come /\u026C/ sia invece un fonema in gallese (grafia ll, come nel cognome Lloyd). In tutti questi casi non si \u00E8 in presenza di allofoni contestuali in senso linguistico, ma di \"variofoni\" che possono essere dovuti a \"difetti\" di pronunzia, o a un idioletto, ovvero a una particolare produzione linguistica individuale, a caratteristiche fonostilistiche reputate prestigiose (i \"sociofoni\"), o a una forte (i \"geofoni\")."@it . "Al\u00F3fono"@es . . . . . . . . "\u7570\u97F3\uFF08\u3044\u304A\u3093\u3001\u82F1: allophone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u97F3\u97FB\u8AD6\u3067\u3001\u3042\u308B\u97F3\u7D20\u304C\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u7570\u306A\u308B\u97F3\u58F0\u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\u308B\u3068\u304D\u306B\u3001\u305D\u306E\u500B\u3005\u306E\u4E92\u3044\u306B\u7570\u306A\u308B\u97F3\u58F0\u3092\u6307\u3059\u3002\u97F3\u97FB\u74B0\u5883\u306B\u3088\u3063\u3066\u76F8\u88DC\u5206\u5E03\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3092\u6761\u4EF6\u7570\u97F3\uFF08conditional allophone\uFF09\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u3082\u306E\u3092\u81EA\u7531\u7570\u97F3\uFF08free allophone\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002 \u7570\u97F3\u306F\u97F3\u7D20\u3068\u3057\u3066\u533A\u5225\u3055\u308C\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u767A\u97F3\u306E\u5225\u306F\u6BCD\u8A9E\u8A71\u8005\u306B\u306F\u7121\u610F\u8B58\u306B\u884C\u308F\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u97F3\u58F0\u5B66\u7684\u6CE8\u610F\u3092\u6255\u3063\u3066\u8A8D\u8B58\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u306A\u3044\u9650\u308A\u3001\u6BCD\u8A9E\u8A71\u8005\u306F\u305D\u308C\u3092\u805E\u304D\u5206\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u306A\u304A\u3001\u540C\u4E00\u8A00\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u9593\u7B49\u3067\u3001\u8A71\u8005\u306F\u540C\u4E00\u97F3\u3068\u610F\u8B58\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u6B63\u78BA\u306B\u306F\u7570\u97F3\u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u3001\u305D\u306E\u89B3\u5FF5\u4E0A\u306E\u540C\u4E00\u97F3\u306E\u3053\u3068\u3092\u985E\u97F3\uFF08\u82F1: diaphone, Diaphoneme\uFF09\u3068\u8A00\u3046\u3002"@ja . "Allofoon"@nl . . "En linguistique, un allophone est l'une des r\u00E9alisations sonores possibles d'un phon\u00E8me. Contrairement \u00E0 deux phon\u00E8mes entre eux, deux allophones d'un m\u00EAme phon\u00E8me ne peuvent s'opposer en distinguant des unit\u00E9s de sens distincts dans une langue : les locuteurs leur attribuent le m\u00EAme r\u00F4le fonctionnel en phonologie, m\u00EAme quand ils per\u00E7oivent la diff\u00E9rence phon\u00E9tique entre les deux. Dans le texte qui suit, une forme entre crochets indique une transcription phon\u00E9tique, tandis qu'une entre barres obliques indique une transcription phonologique."@fr . . . . "Al\u00B7l\u00F2fon"@ca . "Een allofoon is in de spraak een uitspraakvariant van \u00E9\u00E9n bepaalde, minimale (distinctieve) klank, die niet tot betekenisverandering leidt. Klankvarianten worden alleen elkaars \u201Callofonen\u201D genoemd: \n* als zij deel uitmaken van hetzelfde foneem \u00E9n \n* als zij elkaar afwisselen op grond van hun plaats in bepaalde fonologische contexten."@nl . . . . "\u7570\u97F3"@ja . "En fonolog\u00EDa, se llama al\u00F3fono (del griego \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2, allos-, otro, y \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, -fon\u00E9, sonido, voz) a cada uno de los fonos o sonidos que en un idioma dado se reconoce como un determinado fonema,\u200B sin que las variaciones entre ellos tengan valor diferenciativo; cada al\u00F3fono corresponde a una determinada forma ac\u00FAstica, pero en las reglas de una lengua concreta son tratados como un mismo valor, es decir, un mismo fonema."@es . . "A alofonia constitui a rela\u00E7\u00E3o de semelhan\u00E7a entre as variantes de um fonema. Cada fonema pode ser realizado pelo falante de forma diferente, resultando em fones diferentes. Os al\u00F3fonos s\u00E3o fones cujo feixe de tra\u00E7os comum os permite associar a um fonema. A varia\u00E7\u00E3o na realiza\u00E7\u00E3o pode ser livre ou resultar de distribui\u00E7\u00E3o complementar. Dito de outro modo, h\u00E1 alofones que s\u00E3o foneticamente distintivos e h\u00E1 alofones que n\u00E3o s\u00E3o foneticamente distintivos. As diferentes realiza\u00E7\u00F5es da , nas variedades do portugu\u00EAs europeu, s\u00E3o um exemplo de alofonia em distribui\u00E7\u00E3o livre."@pt . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03BB\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03C9\u03BD \u03AE\u03C7\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C6\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B7\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03AE \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u039C\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03AE \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B9\u03B1 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7. \u039F\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03CC \u03AE\u03C7\u03BF \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03CC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u0391\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5 \u03B8\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC\u03B7\u03C4\u03BF. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03C7\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039A\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B8\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7. \u039C\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC (\u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03CC \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B5\u03BC\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1. \u0394\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1. \u0388\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03BF \u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD."@el . . . "En allofon \u00E4r ett spr\u00E5kljud: en variant av ett fonem i en viss spr\u00E5klig varietet som trots skiljande uttal inte kan \u00E4ndra betydelsen av ett ord. Ett exempel \u00E4r standardsvenskans olika r\u2011ljud: Svensktalande kan anv\u00E4nda tungrots-r eller tungspets-r eller b\u00E5da, men det finns inget minimalt ordpar, inget par av ord som skiljer sig \u00E5t enbart genom att det ena har tungrots\u2011r och det andra tungspets\u2011r."@sv . . "Un al\u00B7l\u00F2fon \u00E9s un so de la parla que actua com a variant d'un fonema en un context determinat, \u00E9s a dir, un mateix fonema (abstracci\u00F3 ideal del so) pot materialitzar-se en diferents al\u00B7l\u00F2fons segons els sons que hi estiguin propers i que el puguin influir en els par\u00E0metres articulatoris. Per exemple, el fonema [n] en catal\u00E0 pot variar el seu punt d'articulaci\u00F3 per assimilaci\u00F3 segons el so que tingui al darrere, transformant-se en l'al\u00B7l\u00F2fon labiodental, velar...Els fonemes /b/, /d/, i /g/ que es realitzen com a oclusius ([b], [d], [g]) en posici\u00F3 inicial absoluta o despr\u00E9s de pausa, despr\u00E9s d'un so oclusiu o nasal, en posici\u00F3 implosiva, despr\u00E9s de /f/ en el cas del fonema /b/, despr\u00E9s de lateral en el cas del fonema /d/; en els altres contexts (especialment entre vocals, entre vocal i /r/ o entre /r/ i vocal) es realitzen com a aproximants o espirants ([\u03B2], [\u03B4], [\u0194])."@ca . . . . "\u0410\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D"@uk . . . "Als Allophon (aus altgriechisch \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u00E1llos, deutsch \u201Aanders\u2018 and \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE ph\u014Dn\u1E17, deutsch \u201AStimme\u2018, also \u201Aanderer Klang\u2018) bezeichnet man in der Linguistik eine lautliche Variante eines Phonems. Allophone werden auch als Phonemvarianten oder subphoneme Varianten bezeichnet."@de . . "In phonology, an allophone (/\u02C8\u00E6l\u0259fo\u028An/; from the Greek \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2, \u00E1llos, 'other' and \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u0113, 'voice, sound') is a set of multiple possible spoken sounds \u2013 or phones \u2013 or signs used to pronounce a single phoneme in a particular language. For example, in English, [t] (as in stop [st\u0252p]) and the aspirated form [t\u02B0] (as in top [\u02C8t\u02B0\u0252p]) are allophones for the phoneme /t/, while these two are considered to be different phonemes in some languages such as Thai. On the other hand, in Spanish, [d] (as in dolor [do\u02C8lo\u027E]) and [\u00F0] (as in nada [\u02C8na\u00F0a]) are allophones for the phoneme /d/, while these two are considered to be different phonemes in English."@en . . . "A alofonia constitui a rela\u00E7\u00E3o de semelhan\u00E7a entre as variantes de um fonema. Cada fonema pode ser realizado pelo falante de forma diferente, resultando em fones diferentes. Os al\u00F3fonos s\u00E3o fones cujo feixe de tra\u00E7os comum os permite associar a um fonema. A varia\u00E7\u00E3o na realiza\u00E7\u00E3o pode ser livre ou resultar de distribui\u00E7\u00E3o complementar. Dito de outro modo, h\u00E1 alofones que s\u00E3o foneticamente distintivos e h\u00E1 alofones que n\u00E3o s\u00E3o foneticamente distintivos. As diferentes realiza\u00E7\u00F5es da , nas variedades do portugu\u00EAs europeu, s\u00E3o um exemplo de alofonia em distribui\u00E7\u00E3o livre. Isto significa que a realiza\u00E7\u00E3o do fonema /\u0280/ n\u00E3o \u00E9 fonologicamente motivada. Por outro lado, h\u00E1 alofones que s\u00E3o contextualmente motivados, encontrando-se em distribui\u00E7\u00E3o complementar, isto \u00E9, num mesmo segmento s\u00F3 se encontra um dos alofones dos v\u00E1rios poss\u00EDveis. Concretizando com exemplos, na palavra \"carro\", o fonema /\u0280/ (terceiro segmento) pode ser realizado livremente de formas diferentes (distribui\u00E7\u00E3o livre). O fonema /\u0280/ pode ser [r], [\u0281] ou uvular [\u0280]. Outro exemplo, no portugu\u00EAs brasileiro, nas palavras \"mel\" e \"lua\" os alofones do fonema [l] s\u00E3o contextualmente determinados. O fonema /l/ em fim de s\u00EDlaba ou de palavra tem uma realiza\u00E7\u00E3o diferente da dos casos em que o fonema se apresenta em in\u00EDcio de palavra ou de s\u00EDlaba. O fonema /l/ pode corresponder aos fones [l] (\"lua\" ['lu\u0250]) ou corresponder ao som [w] (\"mel\" [m\u025Bw]). Outro exemplo de alofones em distribui\u00E7\u00E3o complementar vem tamb\u00E9m do portugu\u00EAs brasileiro. Nos dialetos mineiro e carioca, por exemplo, o fonema /t/ realiza-se foneticamente como [t] ou [t\u0283], a depender da posi\u00E7\u00E3o em que ocorre na palavra. [t\u0283] ocorre diante da vogal [i] (\"tia\" ['t\u0283i\u0250] ou \"latim\" [la't\u0283\u0129]) e [t] diante das demais vogais (\"tua\" ['tu\u0250], \"tombo\" ['t\u00F5b\u028A]). Nesse caso, tanto [t] quanto [t\u0283] s\u00E3o alofones ou variantes previs\u00EDveis (pelo contexto em que ocorrem) de um mesmo segmento abstrato, o fonema (/t/). A alofonia pode resultar em novas oposi\u00E7\u00F5es fonol\u00F3gicas, reorganizando o sistema fonol\u00F3gico de uma l\u00EDngua. Trata-se de um fen\u00F3meno fon\u00E9tico comum nas l\u00EDnguas naturais."@pt . . . . . . . "Allofono"@it . . . . "\uC774\uC74C(\u7570\u97F3, allophone) \uB610\uB294 \uBCC0\uC774\uC74C(\u8B8A\u7570\u97F3)\uC740 \uC5B4\uB5A4 \uB9D0\uC18C\uB9AC\uAC00 \uC5EC\uB7EC \uC870\uAC74\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uBC1C\uC74C\uC774 \uB420 \uACBD\uC6B0 \uC5B8\uC5B4 \uD654\uC790\uC758 \uBA38\uB9BF\uC18D\uC5D0\uB294 \uAC19\uC740 \uB9D0\uC18C\uB9AC\uB85C \uC778\uC2DD\uB418\uB294 \uC18C\uB9AC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC989 \uAC19\uC740 \uC74C\uC18C\uB85C \uC778\uC2DD\uB418\uB294 \uC18C\uB9AC\uC778 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uBA74 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC758 \uC74C\uC18C /s/ (/\u3145/)\uB294 \uB4A4\uC5D0 /i, j/\uAC00 \uC788\uC744 \uB54C\uB294 \uBB34\uC131 \uCE58\uACBD\uAD6C\uAC1C \uB9C8\uCC30\uC74C [\u0255], \uC788\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C\uB294 \uBB34\uC131 \uCE58\uACBD \uB9C8\uCC30\uC74C [s]\uC73C\uB85C \uB098\uC9C0\uB9CC \uD55C\uAD6D\uC778\uC740 \uAC19\uC740 \uC18C\uB9AC\uB85C \uC778\uC2DD\uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uACBD\uC6B0 [\u0255], [s]\uB294 /s/\uC758 \uC774\uC74C\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC774\uC74C\uC740 \uC0C1\uBCF4\uC801 \uBD84\uD3EC\uB97C \uD558\uB294 \uC870\uAC74 \uC774\uC74C\uACFC \uADF8\uB807\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC790\uC720 \uC774\uC74C\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Alofonoa hiztun arruntak hautematen ez duen hots aldaera da, berak zein bestek ahoskatua. Esaterako, euskaraz ez dira berdin ahoskatzen beheranzko diptongo bateko bokal hertsia eta bokal hertsi silabagile antzeko bat, baina hiztun arruntak ez dira horretaz konturatzen. Transkripzio estua egitean, ordea, adituek diptongoko bokal hertsi hori erdibokal bezala /j/ edo /w/ idatziko dute eta ez /i/ edo /u/. Beste adibide bat: herskari/hurbilkari ahostunak. Edozein hiztunek ez ditu bereiziko hitz hasieran edo hitzaren erdian, bokalen artean gauzatzen diren < b >, < d >, < g > soinu horiek, baina adituek badakite hitz hasieran benetan hersketa edo leherketa suertatzen dela normalean eta hitzen baitan, ordea, eta bokalen artean, normalean, hersketa baino hurbilketa gauzatzen da. estu batean, hitz hasieran leherkari eta bokalen artean, hurbilkari gauzatzen dela idatzi behar da, ez leherkari. Benetan gauzatzen diren giza ahotsaren soinuak zenbaezinak dira baina giza garunak soinu horiek guztiak multzo mugatu bateko etiketekin sailkatzen ditu giza-soinu guztiak. Benetan ekoitzitako soinu horiei guztiei alofono deritze, eta gizakiok ongi bereizten ditugun multzo mugatu horretan fonemak kokatuko genituzke. Dena den, sailkatuta eta deskribatuta dauden aldaera nagusiak hartzen dira, oro har, alofonotzat, eta alofonoen multzoa ere mugatu behar da; fonema bakoitzeko alofono nabarmenenak besterik ezin da deskribatu fonetikan eta fonologian."@eu . "\u540C\u4F4D\u7570\u97F3\uFF08allophone\uFF09\u662F\u8A9E\u8A00\u5B78\u8853\u8A9E\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u4E00\u500B\u97F3\u4F4D\u53EF\u4EE5\u8868\u793A\u591A\u65BC\u4E00\u500B\u97F3\u3002\u53C8\u7A31\u70BA\u540C\u4F4D\u97F3\u3001\u97F3\u4F4D\u8B8A\u9AD4\u3002"@zh . . . "Als Allophon (aus altgriechisch \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u00E1llos, deutsch \u201Aanders\u2018 and \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE ph\u014Dn\u1E17, deutsch \u201AStimme\u2018, also \u201Aanderer Klang\u2018) bezeichnet man in der Linguistik eine lautliche Variante eines Phonems. Allophone werden auch als Phonemvarianten oder subphoneme Varianten bezeichnet."@de . "In fonologia, un allofono di un fonema \u00E8 una realizzazione fonetica (o fono) che in una determinata lingua non ha carattere distintivo, ma si trova a essere in distribuzione complementare con gli altri allofoni dello stesso fonema. Sinonimo di \"allofono\" sono \"variante combinatoria\" e \"variante di posizione\"."@it . . . . . "Alofon (allofon, z gr. \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u00E1llos \u201Einny\u201D i \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE ph\u014Dn\u0113 \u201Ed\u017Awi\u0119k\u201D) \u2013 realizacja fonemu zawieraj\u0105ca opr\u00F3cz cech fonologicznie relewantnych r\u00F3wnie\u017C szereg cech nierelewantnych w zale\u017Cno\u015Bci od pozycji g\u0142oski (w stosunku do innych) i m\u00F3wi\u0105cego. Przyk\u0142adowo w j\u0119zyku polskim [\u0272\u031F] i [j\u0303] s\u0105 alofonami fonemu /\u0272/. D\u017Awi\u0119k [j\u0303] pojawia si\u0119 na przyk\u0142ad w wyrazie pa\u0144stwo ([\u02C8p\u00E4j\u0303s\u032At\u032Af\u0254]), gdy\u017C fonem /\u0272/ przed sp\u00F3\u0142g\u0142oskami szczelinowymi realizowany jest jako [j\u0303] (tzw. rozsuni\u0119cie artykulacyjne). W innych kontekstach fonetycznych, na przyk\u0142ad w wyrazie sanie ([\u02C8s\u032A\u00E4\u0272\u031F\u025B]) b\u0119dzie on realizowany jako [\u0272\u031F].. Alofony zapisywane s\u0105 w transkrypcji fonetycznej, nie s\u0105 zapisywane w transkrypcji fonologicznej. Termin \u201Ealofon\u201D (ang. allophone) zosta\u0142 po raz pierwszy u\u017Cyty w latach 40. XX wieku przez ameryka\u0144skiego j\u0119zykoznawc\u0119 Benjamina Lee Whorfa. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 alofony: \n* kombinatoryczne \u2013 g\u0142oski, kt\u00F3rych wyst\u0105pienie zdeterminowane jest przez kontekst fonologiczny; wyb\u00F3r danego wariantu zale\u017Cy od s\u0105siedztwa d\u017Awi\u0119kowego g\u0142oski; \n* fakultatywne \u2013 g\u0142oski, w przypadku kt\u00F3rych mo\u017Cliwa jest wzajemna substytucja."@pl . . . . . . . . . . . "\u0391\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF"@el . . "\u540C\u4F4D\u7570\u97F3\uFF08allophone\uFF09\u662F\u8A9E\u8A00\u5B78\u8853\u8A9E\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u4E00\u500B\u97F3\u4F4D\u53EF\u4EE5\u8868\u793A\u591A\u65BC\u4E00\u500B\u97F3\u3002\u53C8\u7A31\u70BA\u540C\u4F4D\u97F3\u3001\u97F3\u4F4D\u8B8A\u9AD4\u3002"@zh . . . . . . "Alofonia"@pt . . . . . . . "Alofon"@cs . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03BB\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03C9\u03BD \u03AE\u03C7\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C6\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B7\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03AE \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u039C\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03AE \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B9\u03B1 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7. \u039F\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03CC \u03AE\u03C7\u03BF \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03CC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u0391\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5 \u03B8\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC\u03B7\u03C4\u03BF. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03C7\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . "1114161904"^^ . . "Alofon (allofon, z gr. \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u00E1llos \u201Einny\u201D i \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE ph\u014Dn\u0113 \u201Ed\u017Awi\u0119k\u201D) \u2013 realizacja fonemu zawieraj\u0105ca opr\u00F3cz cech fonologicznie relewantnych r\u00F3wnie\u017C szereg cech nierelewantnych w zale\u017Cno\u015Bci od pozycji g\u0142oski (w stosunku do innych) i m\u00F3wi\u0105cego. Przyk\u0142adowo w j\u0119zyku polskim [\u0272\u031F] i [j\u0303] s\u0105 alofonami fonemu /\u0272/. D\u017Awi\u0119k [j\u0303] pojawia si\u0119 na przyk\u0142ad w wyrazie pa\u0144stwo ([\u02C8p\u00E4j\u0303s\u032At\u032Af\u0254]), gdy\u017C fonem /\u0272/ przed sp\u00F3\u0142g\u0142oskami szczelinowymi realizowany jest jako [j\u0303] (tzw. rozsuni\u0119cie artykulacyjne). W innych kontekstach fonetycznych, na przyk\u0142ad w wyrazie sanie ([\u02C8s\u032A\u00E4\u0272\u031F\u025B]) b\u0119dzie on realizowany jako [\u0272\u031F].. Alofony zapisywane s\u0105 w transkrypcji fonetycznej, nie s\u0105 zapisywane w transkrypcji fonologicznej."@pl . . . "In phonology, an allophone (/\u02C8\u00E6l\u0259fo\u028An/; from the Greek \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2, \u00E1llos, 'other' and \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, ph\u014Dn\u0113, 'voice, sound') is a set of multiple possible spoken sounds \u2013 or phones \u2013 or signs used to pronounce a single phoneme in a particular language. For example, in English, [t] (as in stop [st\u0252p]) and the aspirated form [t\u02B0] (as in top [\u02C8t\u02B0\u0252p]) are allophones for the phoneme /t/, while these two are considered to be different phonemes in some languages such as Thai. On the other hand, in Spanish, [d] (as in dolor [do\u02C8lo\u027E]) and [\u00F0] (as in nada [\u02C8na\u00F0a]) are allophones for the phoneme /d/, while these two are considered to be different phonemes in English. The specific allophone selected in a given situation is often predictable from the phonetic context, with such allophones being called positional variants, but some allophones occur in free variation. Replacing a sound by another allophone of the same phoneme usually does not change the meaning of a word, but the result may sound non-native or even unintelligible. Native speakers of a given language perceive one phoneme in the language as a single distinctive sound and are \"both unaware of and even shocked by\" the allophone variations that are used to pronounce single phonemes."@en . . . . "En fonolog\u00EDa, se llama al\u00F3fono (del griego \u1F04\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2, allos-, otro, y \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, -fon\u00E9, sonido, voz) a cada uno de los fonos o sonidos que en un idioma dado se reconoce como un determinado fonema,\u200B sin que las variaciones entre ellos tengan valor diferenciativo; cada al\u00F3fono corresponde a una determinada forma ac\u00FAstica, pero en las reglas de una lengua concreta son tratados como un mismo valor, es decir, un mismo fonema."@es . "Allophon"@de . . "\u0627\u0644\u0628\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u064A \u0623\u0648 \u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Allophone)\u200F \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0646\u064A\u0645 \u0648\u062D\u064A\u062F. \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0648\u0646\u064A\u0645 \u0647\u064A \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0628\u062F\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0641\u0638\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0648\u0646\u064A\u0645\u060C \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0648\u0636\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0627. \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0641\u0648\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0641\u0648\u0646\u064A\u0645 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0627\u0642 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0644\u0646 \u064A\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0643\u0646 \u0642\u062F \u064A\u0639\u0637\u064A \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0639\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0635\u0644\u064A \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645."@ar . . . "\u0410\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D"@ru . . "Alofono (la\u016Detime \"alisono\") estas realigo de fonemo per parolsono, kiu ne estas la tipa realigo de tiu fonemo. Alofonoj plej ofte estas kondi\u0109itaj de la fonetika kunteksto a\u016D de dialekta, sociolekta, a\u016D alilingva influo. Foje oni nomas \"alofono\" \u0109iujn malsamajn realigojn de fonemo, inkluzive de la tipa realigo. Ekzemplaj alofonoj en Esperanto: \n* Velara [\u014B] estas alofono de la fonemo /n/ en \"dankon!\" [da\u014Bkon] \n* Uvulara [\u0280] estas alofono de la likvida fonemo /r/ en la parolo de kelkaj esperantistoj germanaj, francaj k.a. : \"Li certe pravas!\" [li tse\u0280te p\u0280avas]."@eo . . "Allofon"@sv . "Allophone (phonologie)"@fr . "\u540C\u4F4D\u7570\u97F3"@zh . "Alofon"@in . "\uC774\uC74C (\uC74C\uC6B4\uB860)"@ko . . . . . "Alofono (la\u016Detime \"alisono\") estas realigo de fonemo per parolsono, kiu ne estas la tipa realigo de tiu fonemo. Alofonoj plej ofte estas kondi\u0109itaj de la fonetika kunteksto a\u016D de dialekta, sociolekta, a\u016D alilingva influo. Foje oni nomas \"alofono\" \u0109iujn malsamajn realigojn de fonemo, inkluzive de la tipa realigo. Ekzemplaj alofonoj en Esperanto: \n* Velara [\u014B] estas alofono de la fonemo /n/ en \"dankon!\" [da\u014Bkon] \n* Uvulara [\u0280] estas alofono de la likvida fonemo /r/ en la parolo de kelkaj esperantistoj germanaj, francaj k.a. : \"Li certe pravas!\" [li tse\u0280te p\u0280avas]."@eo . . . . "Allophone"@en . . . "\u0410\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0438 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u0437\u0432\u0443\u043A) \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B, \u0435\u0451 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0421\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B. \u041D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B. \u0424\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B \u0432 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0301\u0439 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D \u2014 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D, \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F.\u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F: \n* \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0438\u0437\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0438; \n* \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C [\u0430]; \n* \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C [\u0438]. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u044B \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430. \u0421\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0430."@ru . "Un al\u00B7l\u00F2fon \u00E9s un so de la parla que actua com a variant d'un fonema en un context determinat, \u00E9s a dir, un mateix fonema (abstracci\u00F3 ideal del so) pot materialitzar-se en diferents al\u00B7l\u00F2fons segons els sons que hi estiguin propers i que el puguin influir en els par\u00E0metres articulatoris."@ca . . . "24203"^^ . . . . "Alofon adalah varian pelafalan fonem berdasarkan posisi dalam kata. Misalkan fonem /b/ dalam bahasa Indonesia dilafalkan pada posisi awal (\"besar\") dan tengah (\"kabel\") berbeda dengan fonem ini pada posisi akhir (\"jawab\")."@in . "Alofon ve fonetice a fonologii ozna\u010Duje jeden z mo\u017En\u00FDch zvuk\u016F, tedy zp\u016Fsob\u016F artikulace ur\u010Dit\u00E9ho fon\u00E9mu. Alofon na rozd\u00EDl od fon\u00E9mu neb\u00FDv\u00E1 v p\u00EDsmu odli\u0161ov\u00E1n odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00EDm graf\u00E9mem."@cs . . . . . . . . . . . . . "Alofon ve fonetice a fonologii ozna\u010Duje jeden z mo\u017En\u00FDch zvuk\u016F, tedy zp\u016Fsob\u016F artikulace ur\u010Dit\u00E9ho fon\u00E9mu. Alofon na rozd\u00EDl od fon\u00E9mu neb\u00FDv\u00E1 v p\u00EDsmu odli\u0161ov\u00E1n odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00EDm graf\u00E9mem."@cs . . . . . . . . "\uC774\uC74C(\u7570\u97F3, allophone) \uB610\uB294 \uBCC0\uC774\uC74C(\u8B8A\u7570\u97F3)\uC740 \uC5B4\uB5A4 \uB9D0\uC18C\uB9AC\uAC00 \uC5EC\uB7EC \uC870\uAC74\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uBC1C\uC74C\uC774 \uB420 \uACBD\uC6B0 \uC5B8\uC5B4 \uD654\uC790\uC758 \uBA38\uB9BF\uC18D\uC5D0\uB294 \uAC19\uC740 \uB9D0\uC18C\uB9AC\uB85C \uC778\uC2DD\uB418\uB294 \uC18C\uB9AC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC989 \uAC19\uC740 \uC74C\uC18C\uB85C \uC778\uC2DD\uB418\uB294 \uC18C\uB9AC\uC778 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uBA74 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC758 \uC74C\uC18C /s/ (/\u3145/)\uB294 \uB4A4\uC5D0 /i, j/\uAC00 \uC788\uC744 \uB54C\uB294 \uBB34\uC131 \uCE58\uACBD\uAD6C\uAC1C \uB9C8\uCC30\uC74C [\u0255], \uC788\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C\uB294 \uBB34\uC131 \uCE58\uACBD \uB9C8\uCC30\uC74C [s]\uC73C\uB85C \uB098\uC9C0\uB9CC \uD55C\uAD6D\uC778\uC740 \uAC19\uC740 \uC18C\uB9AC\uB85C \uC778\uC2DD\uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uACBD\uC6B0 [\u0255], [s]\uB294 /s/\uC758 \uC774\uC74C\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC774\uC74C\uC740 \uC0C1\uBCF4\uC801 \uBD84\uD3EC\uB97C \uD558\uB294 \uC870\uAC74 \uC774\uC74C\uACFC \uADF8\uB807\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC790\uC720 \uC774\uC74C\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Alofonoa hiztun arruntak hautematen ez duen hots aldaera da, berak zein bestek ahoskatua. Esaterako, euskaraz ez dira berdin ahoskatzen beheranzko diptongo bateko bokal hertsia eta bokal hertsi silabagile antzeko bat, baina hiztun arruntak ez dira horretaz konturatzen. Transkripzio estua egitean, ordea, adituek diptongoko bokal hertsi hori erdibokal bezala /j/ edo /w/ idatziko dute eta ez /i/ edo /u/."@eu . . . "\u0410\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u0301\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0438 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u0437\u0432\u0443\u043A) \u2014 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B, \u0435\u0451 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0421\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B. \u041D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B. \u0424\u043E\u043D\u0435\u043C\u044B \u0432 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \n* \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0438\u0437\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0438; \n* \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C [\u0430]; \n* \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C [\u0438]."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Alofono"@eo . "Alofon"@pl . . "\u7570\u97F3\uFF08\u3044\u304A\u3093\u3001\u82F1: allophone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u97F3\u97FB\u8AD6\u3067\u3001\u3042\u308B\u97F3\u7D20\u304C\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u7570\u306A\u308B\u97F3\u58F0\u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\u308B\u3068\u304D\u306B\u3001\u305D\u306E\u500B\u3005\u306E\u4E92\u3044\u306B\u7570\u306A\u308B\u97F3\u58F0\u3092\u6307\u3059\u3002\u97F3\u97FB\u74B0\u5883\u306B\u3088\u3063\u3066\u76F8\u88DC\u5206\u5E03\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3092\u6761\u4EF6\u7570\u97F3\uFF08conditional allophone\uFF09\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u3082\u306E\u3092\u81EA\u7531\u7570\u97F3\uFF08free allophone\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002 \u7570\u97F3\u306F\u97F3\u7D20\u3068\u3057\u3066\u533A\u5225\u3055\u308C\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u767A\u97F3\u306E\u5225\u306F\u6BCD\u8A9E\u8A71\u8005\u306B\u306F\u7121\u610F\u8B58\u306B\u884C\u308F\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u97F3\u58F0\u5B66\u7684\u6CE8\u610F\u3092\u6255\u3063\u3066\u8A8D\u8B58\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u306A\u3044\u9650\u308A\u3001\u6BCD\u8A9E\u8A71\u8005\u306F\u305D\u308C\u3092\u805E\u304D\u5206\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u306A\u304A\u3001\u540C\u4E00\u8A00\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u9593\u7B49\u3067\u3001\u8A71\u8005\u306F\u540C\u4E00\u97F3\u3068\u610F\u8B58\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u6B63\u78BA\u306B\u306F\u7570\u97F3\u3068\u3057\u3066\u73FE\u308C\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u3001\u305D\u306E\u89B3\u5FF5\u4E0A\u306E\u540C\u4E00\u97F3\u306E\u3053\u3068\u3092\u985E\u97F3\uFF08\u82F1: diaphone, Diaphoneme\uFF09\u3068\u8A00\u3046\u3002"@ja . . .