"Alfonsas Petrulis est un pr\u00EAtre catholique lituanien n\u00E9 le 4 ao\u00FBt 1873 \u00E0 Kateli\u0161kiai, dans la municipalit\u00E9 de Bir\u017Eai, et mort le 28 juin 1928 \u00E0 (en), dans la municipalit\u00E9 de \u0160irvintos. En f\u00E9vrier 1918, il est l'un des vingt signataires de la d\u00E9claration d'ind\u00E9pendance de la Lituanie."@fr . . . . . . . . . . . "Alfonsas Petrulis (?\u00B7p\u00E0g.) (1873-1928) va ser un sacerdot i periodista litu\u00E0 de l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana, i un dels vint signants de la Declaraci\u00F3 d'Independ\u00E8ncia de Litu\u00E0nia. Nascut prop de Bir\u017Eai, va assistir a seminaris a Kaunas, V\u00EDlnius i Sant Petersburg, i va ser ordenat sacerdot el 1899. Va servir llavors en diverses parr\u00F2quies a la di\u00F2cesi de V\u00EDlnius. Petrulis fou actiu en el moviment d'independ\u00E8ncia de Litu\u00E0nia des del 1899 fins al 1918, va treballar a les escoles i diaris, i va reclamar la llibertat d'\u00FAs del litu\u00E0 a l'esgl\u00E9sia."@ca . . . . . . . . "Alfonsas Petrulis"@fr . . . "Alfonsas Petrulis"@pt . . . . . . . . "Alfonsas Petrulis (1873-1928) was a Lithuanian Roman Catholic priest and journalist, and one of the twenty signatories to the Act of Independence of Lithuania. Born near Bir\u017Eai, he attended seminaries at Kaunas, Vilnius and St. Petersburg, and was ordained in 1899. He then served in a number of parishes in the Vilnius Diocese. Petrulis was active in the Lithuanian independence movement from 1899 to 1918; he worked in schools and newspapers, and pressed for the freedom to use the Lithuanian language in the church. In 1917 he was a member of the Vilnius Conference, and was elected to the Council of Lithuania, signing the Act of Independence in 1918. He then travelled to Switzerland, along with four other council members, to encourage formal recognition of the state. After returning, he served as the Council's secretary and worked on those laws concerning religion in the new republic. He continued serving his pastoral duties until his death in 1928."@en . . . . . . "994092128"^^ . "Alfonsas Petrulis (1873-1928) adalah seorang jurnalis dan imam Katolik Roma Lithuania, dan salah satu dari dua puluh penandatangan Undang-Undang Kemerdekaan Lithuania. Lahir dekat , ia masuk seminari di Kaunas, Vilnius dan St. Petersburg, dan ditahbiskan pada 1899. Ia kemudian melayani sejumlah paroki di Keuskupan Vilnius. Petrulis aktif dalam gerakan kemerdekaan Lithuania dari 1899 sampai 1918; ia berkarya di sekolah-sekolah dan surat-surat kabar, dan mendorong kebebasan untuk menggunakan bahasa Lithuania di gereja."@in . "Alfonsas Petrulis (1873-1928) foi um padre cat\u00F3lico e jornalista lituano, e um dos vinte signat\u00E1rios do Declara\u00E7\u00E3o de Independ\u00EAncia da Litu\u00E2nia. Nascido perto de Bir\u017Eai, ele frequentou semin\u00E1rios em Kaunas, Vilnius e S\u00E3o Petersburgo, e foi ordenado em 1899. Serviu em v\u00E1rios par\u00F3quias na . Petrulis foi ativo no movimento de independ\u00EAncia lituana de 1899 a 1918; trabalhou em escolas e jornais, e pressionou para a liberdade de uso da l\u00EDngua lituana na igreja. Em 1917 foi membro da Confer\u00EAncia de Vilnius, e foi eleito para o Conselho da Litu\u00E2nia, assinando a declara\u00E7\u00E3o de Independ\u00EAncia em 1918. Ele ent\u00E3o viajou at\u00E9 \u00E0 Su\u00ED\u00E7a, junto a outros quatro membros do conselho, para encorajar o reconhecimento formal do estado. Ap\u00F3s retornar, serviu como o secret\u00E1rio do Conselho e trabalhou nas leis que diziam respeito a religi\u00E3o na nova rep\u00FAblica. Continuou servindo fun\u00E7\u00F5es pastorais at\u00E9 \u00E0 sua morte em 1928."@pt . . . . "\uC54C\uD3F0\uC0AC\uC2A4 \uD398\uD2B8\uB8F0\uB9AC\uC2A4"@ko . "Alfonsas Petrulis (1873-1928) adalah seorang jurnalis dan imam Katolik Roma Lithuania, dan salah satu dari dua puluh penandatangan Undang-Undang Kemerdekaan Lithuania. Lahir dekat , ia masuk seminari di Kaunas, Vilnius dan St. Petersburg, dan ditahbiskan pada 1899. Ia kemudian melayani sejumlah paroki di Keuskupan Vilnius. Petrulis aktif dalam gerakan kemerdekaan Lithuania dari 1899 sampai 1918; ia berkarya di sekolah-sekolah dan surat-surat kabar, dan mendorong kebebasan untuk menggunakan bahasa Lithuania di gereja. Pada 1917, ia menjadi anggota Konferensi Vilnius, dan terpilih pada Dewan Lithuania, menandatangani UU Kemerdekaan pada 1918. Ia kemudian pergi ke Swiss, bersama dengan empat anggota dewan lain, untuk memajukan pengakuan formal dari negara tersebut. Setelah pulang, ia menjabat sebagai sekretaris Dewan dan bekerja pada hukum terkait agama di republik baru tersebut. Ia masih memegang tugas-tugas pastoralnya sampai ia meninggal pada tahun 1928."@in . . . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0443\u043B\u0456\u0441 (\u043B\u0438\u0442. Alfonsas Petrulis; 4 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1873, \u0431\u0456\u043B\u044F \u0411\u0456\u0440\u0436\u0430\u044E \u2014 28 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1928) \u2014 \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A \u0440\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0441\u0438\u0491\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0430\u043A\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u041B\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434 1918 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0447\u0438\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0432 \u041A\u0430\u0443\u043D\u0430\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0443 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0443 1899 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0443 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F\u0445 \u0412\u0456\u043B\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0432\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0423 1917 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0437\u044F\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u044E\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0422\u0430\u0440\u0456\u0431\u0438. 16 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1918 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0430\u043A\u0442 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u041B\u0438\u0442\u0432\u0438. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u044E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0457\u0445\u0430\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0456\u0431\u0438 \u0434\u043E \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457 \u043B\u043E\u0431\u0456\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . "\uC54C\uD3F0\uC0AC\uC2A4 \uD398\uD2B8\uB8F0\uB9AC\uC2A4(\uB9AC\uD22C\uC544\uB2C8\uC544\uC5B4: Alfonsas Petrulis, 1873\uB144 8\uC6D4 4\uC77C~1928\uB144 6\uC6D4 28\uC77C)\uB294 \uB9AC\uD22C\uC544\uB2C8\uC544\uC758 \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC0AC\uC81C, \uC5B8\uB860\uC778\uC774\uB2E4. \uC5D0 \uC11C\uBA85\uD55C 20\uC778 \uC911 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB2E4."@ko . . . "Alfonsas Petrulis"@pl . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0443\u043B\u0456\u0441"@uk . . "Alfonsas Petrulis (ur. 4 sierpnia 1873 ko\u0142o Bir\u017C\u00F3w, zm. 28 czerwca 1928) \u2013 litewski ksi\u0105dz rzymskokatolicki, dziennikarz, jeden z sygnatariuszy Aktu Niepodleg\u0142o\u015Bci Litwy z 16 lutego 1918 roku."@pl . . "Alfonsas Petrulis"@en . "Alfonsas Petrulis"@in . . "Alfonsas Petrulis (1873-1928) foi um padre cat\u00F3lico e jornalista lituano, e um dos vinte signat\u00E1rios do Declara\u00E7\u00E3o de Independ\u00EAncia da Litu\u00E2nia. Nascido perto de Bir\u017Eai, ele frequentou semin\u00E1rios em Kaunas, Vilnius e S\u00E3o Petersburgo, e foi ordenado em 1899. Serviu em v\u00E1rios par\u00F3quias na . Petrulis foi ativo no movimento de independ\u00EAncia lituana de 1899 a 1918; trabalhou em escolas e jornais, e pressionou para a liberdade de uso da l\u00EDngua lituana na igreja."@pt . . . . "1773"^^ . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0443\u043B\u0456\u0441 (\u043B\u0438\u0442. Alfonsas Petrulis; 4 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1873, \u0431\u0456\u043B\u044F \u0411\u0456\u0440\u0436\u0430\u044E \u2014 28 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1928) \u2014 \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A \u0440\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0441\u0438\u0491\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0430\u043A\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u041B\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434 1918 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0447\u0438\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0432 \u041A\u0430\u0443\u043D\u0430\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0443 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0443 1899 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0443 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F\u0445 \u0412\u0456\u043B\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0432\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . . . . "Alfonsas Petrulis (1873-1928) was a Lithuanian Roman Catholic priest and journalist, and one of the twenty signatories to the Act of Independence of Lithuania. Born near Bir\u017Eai, he attended seminaries at Kaunas, Vilnius and St. Petersburg, and was ordained in 1899. He then served in a number of parishes in the Vilnius Diocese. Petrulis was active in the Lithuanian independence movement from 1899 to 1918; he worked in schools and newspapers, and pressed for the freedom to use the Lithuanian language in the church."@en . . . "\uC54C\uD3F0\uC0AC\uC2A4 \uD398\uD2B8\uB8F0\uB9AC\uC2A4(\uB9AC\uD22C\uC544\uB2C8\uC544\uC5B4: Alfonsas Petrulis, 1873\uB144 8\uC6D4 4\uC77C~1928\uB144 6\uC6D4 28\uC77C)\uB294 \uB9AC\uD22C\uC544\uB2C8\uC544\uC758 \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC0AC\uC81C, \uC5B8\uB860\uC778\uC774\uB2E4. \uC5D0 \uC11C\uBA85\uD55C 20\uC778 \uC911 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Alfonsas Petrulis est un pr\u00EAtre catholique lituanien n\u00E9 le 4 ao\u00FBt 1873 \u00E0 Kateli\u0161kiai, dans la municipalit\u00E9 de Bir\u017Eai, et mort le 28 juin 1928 \u00E0 (en), dans la municipalit\u00E9 de \u0160irvintos. En f\u00E9vrier 1918, il est l'un des vingt signataires de la d\u00E9claration d'ind\u00E9pendance de la Lituanie."@fr . . . "Alfonsas Petrulis"@ca . . . "Alfonsas Petrulis (?\u00B7p\u00E0g.) (1873-1928) va ser un sacerdot i periodista litu\u00E0 de l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana, i un dels vint signants de la Declaraci\u00F3 d'Independ\u00E8ncia de Litu\u00E0nia. Nascut prop de Bir\u017Eai, va assistir a seminaris a Kaunas, V\u00EDlnius i Sant Petersburg, i va ser ordenat sacerdot el 1899. Va servir llavors en diverses parr\u00F2quies a la di\u00F2cesi de V\u00EDlnius. Petrulis fou actiu en el moviment d'independ\u00E8ncia de Litu\u00E0nia des del 1899 fins al 1918, va treballar a les escoles i diaris, i va reclamar la llibertat d'\u00FAs del litu\u00E0 a l'esgl\u00E9sia. El 1917 va ser membre de la Confer\u00E8ncia de V\u00EDlnius, i va ser elegit membre del Consell de Litu\u00E0nia, durant la signatura de l'Acta d'Independ\u00E8ncia el 1918. Despr\u00E9s va viatjar a Su\u00EFssa, juntament amb quatre altres membres del consell, per tal d'aconseguir el reconeixement formal de l'Estat. Despr\u00E9s de tornar, va exercir com a secretari del Consell i va treballar en les lleis relatives a la religi\u00F3 en la nova rep\u00FAblica. Va continuar servint en els seus deures pastorals fins a la seva mort el 1928."@ca . . "Alfonsas Petrulis (ur. 4 sierpnia 1873 ko\u0142o Bir\u017C\u00F3w, zm. 28 czerwca 1928) \u2013 litewski ksi\u0105dz rzymskokatolicki, dziennikarz, jeden z sygnatariuszy Aktu Niepodleg\u0142o\u015Bci Litwy z 16 lutego 1918 roku."@pl . . . . "9166898"^^ .