. . . "La Imprenta Aldina fue una imprenta iniciada en 1494 en Venecia por Aldo Manucio. Esta imprenta fue famosa en su \u00E9poca por la impresi\u00F3n de las obras cl\u00E1sicas y por la invenci\u00F3n de las letras it\u00E1licas o \u00ABcursivas\u00BB. Las ediciones aldinas se caracterizan tanto por la elegancia de su ejecuci\u00F3n material como por la correcci\u00F3n y pureza de los textos. Las m\u00E1s de estas ediciones son las primeras que se hicieron de cl\u00E1sicos griegos y romanos. Muchas no se han reimpreso despu\u00E9s."@es . . . . "La Impremta Aldina va ser una impremta iniciada en 1494 a Ven\u00E8cia per Aldo Mannucci. Aquesta impremta va ser famosa en la seua \u00E8poca per la impressi\u00F3 de les obres cl\u00E0ssiques i per la invenci\u00F3 de lletres it\u00E0liques o cursiva."@ca . . . . . . . . . . . . "La Impremta Aldina va ser una impremta iniciada en 1494 a Ven\u00E8cia per Aldo Mannucci. Aquesta impremta va ser famosa en la seua \u00E8poca per la impressi\u00F3 de les obres cl\u00E0ssiques i per la invenci\u00F3 de lletres it\u00E0liques o cursiva."@ca . . . "\u0410\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0440\u0443\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0456\u043C'\u044F\u043C \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044F \u041F\u0456\u044F \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u044F \u0410\u043B\u044C\u0434\u0430 (1449\u20131515). \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443 \u0411\u043E\u043B\u043E\u043D\u044C\u0457 \u0442\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0456, \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0440\u0456\u0432\u043D\u0435\u043C \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432. 1500 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0410\u043B\u044C\u0434 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u0443 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u044E\u00BB, \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0433\u0443\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445-\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0437 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043D \u041F\u0430\u043E\u043B\u043E \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0439, \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0456 \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0426\u0438\u0446\u0435\u0440\u043E\u043D, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043D \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432. \u0417 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0457\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 1000 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u0426\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0412\u0435\u0440\u0433\u0456\u043B\u0456\u044F, \u0413\u043E\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F, \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0413\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0445 \u0434\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0415\u0440\u0430\u0437\u043C \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0421. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C\u0430\u0445, I. \u0413\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u043F\u0443\u043B\u043E\u0441, \u041C. \u041C\u0443\u0437\u0443\u0440\u043E\u0441, \u0410. \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u2014 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u043B\u044C\u0444\u0456\u043D\u0430 \u0456 \u043A\u043E\u0442\u0432\u0438\u0446\u0456. \u041D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442, \u0435\u043B\u0435\u0433\u0430\u043D\u0442\u043D\u0435 \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u043C \u0431\u043E\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440\u043E\u043C \u0424. \u0413\u0440\u0456\u0444\u0444\u0456\u043E, \u0449\u0435 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u044F \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438; \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0457\u0445 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F \u043E\u0431\u043C\u0430\u043B\u044C. \u0410\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0457\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u0438, \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u043E \u0449\u043E \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0406\u043B\u043B\u0456 \u0417\u0456\u043D\u044C\u043A\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0442\u0430 \u043B\u044C\u0432\u0456\u0432'\u044F\u043D \u041B\u044F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445. \u0423 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0457\u0445 \u043D\u0430\u043B\u0456\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 200 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0456\u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 100 \u2014 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u044F\u0445 \u041D\u0411\u0423\u0412. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0410. \u0420\u0435\u043D\u0443\u0430\u0440 \u0443 3-\u0442\u043E\u043C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0434\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D \u0442\u0430 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0457\u0432 (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, 1825)."@uk . . . . . . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . "Aldinen nennt man die B\u00FCcher, die von der Druckerdynastie Manutius zwischen 1494 und 1598 in Venedig herausgebracht wurden und vor allem in kursiver Schrift gedruckt sind. Sie leiteten quasi die Entwicklung der Taschenb\u00FCcher ein."@de . "\u0410\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0440\u0443\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0456\u043C'\u044F\u043C \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u044F \u041F\u0456\u044F \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u044F \u0410\u043B\u044C\u0434\u0430 (1449\u20131515). \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443 \u0411\u043E\u043B\u043E\u043D\u044C\u0457 \u0442\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0456, \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0440\u0456\u0432\u043D\u0435\u043C \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432. 1500 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0410\u043B\u044C\u0434 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u0443 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u044E\u00BB, \u043F\u043E\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0433\u0443\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445-\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0437 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043D \u041F\u0430\u043E\u043B\u043E \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0439, \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0456 \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0426\u0438\u0446\u0435\u0440\u043E\u043D, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043D \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432. \u0417 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0456\u0457\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 1000 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u0426\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0412\u0435\u0440\u0433\u0456\u043B\u0456\u044F, \u0413\u043E\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F, \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0413\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0445 \u0434\u043E "@uk . . . . . . . . "Aldina"@it . . "\u0414\u043E\u043C \u0410\u0301\u043B\u044C\u0434\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0410\u043B\u044C\u0434\u043E\u043C \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0438\u0435\u043C \u0432 1494 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0414\u043E\u043C\u0435 \u0410\u043B\u044C\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0438\u0437\u044F\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0432\u044B\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u044F\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u0435 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043E\u0432, \u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1581"^^ . . . . "\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\uFF08Aldine Press\uFF09\u306F\u30011494\u5E74\u306B\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u3067\u30A2\u30EB\u30C9\u30A5\u30B9\u30FB\u30DE\u30CC\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u540D\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u540D\u306F\u30A2\u30EB\u30C9\u30FB\u30DE\u30CC\u30FC\u30C4\u30A3\u30AA\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u5370\u5237\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5370\u5237\u6240\u304B\u3089\u3001\u6709\u540D\u306A\u53E4\u5178\u306E\u30A2\u30EB\u30C9\u7248\uFF08Aldine\u3001\u30A2\u30EB\u30C9\u30A5\u30B9\u7248\u3068\u3082\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3068\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u540D\u4F5C\u7FA4\u3001\u304A\u3088\u3073\u3088\u308A\u8FD1\u4EE3\u7684\u306A\u4F5C\u54C1\u6570\u70B9\uFF09\u304C\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002\u5F7C\u306E\u540D\u7FA9\u3067\u5370\u5237\u3055\u308C\u305F\u6700\u521D\u306E\u672C\u306F1495\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002 \u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\u306F\u3001\u30BF\u30A4\u30DD\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u306E\u6B74\u53F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3068\u308A\u308F\u3051\u30A4\u30BF\u30EA\u30C3\u30AF\u4F53\u306E\u5C0E\u5165\u3067\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30DA\u30FC\u30D1\u30FC\u30D0\u30C3\u30AF\u7248\u3068\u540C\u69D8\u306B\u6301\u3061\u904B\u3073\u3084\u3059\u3055\u3068\u8AAD\u307F\u3084\u3059\u3055\u3092\u91CD\u8996\u3057\u305F\u3001\u5C0F\u3055\u306A\u516B\u6298\u308A\u5224\u30B5\u30A4\u30BA\u306E\u5370\u5237\u672C\u3084\u30CE\u30F3\u30D6\u30EB\uFF08\u30DA\u30FC\u30B8\u756A\u53F7\uFF09\u304A\u3088\u3073\u7D22\u5F15\u3092\u4ED8\u3057\u305F\u672C\u3092\u306F\u3058\u3081\u3066\u767A\u884C\u3057\u305F\u306E\u3082\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u540C\u5370\u5237\u6240\u306F\u30DE\u30CC\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u4E0B\u3067\u306E20\u5E74\u9593\u306E\u6D3B\u52D5\u306E\u9593\u306B132\u518A\u306E\u672C\u3092\u767A\u884C\u3057\u305F\u3002\u4ECA\u65E5\u3001\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306E\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\u306B\u3088\u3063\u3066\u5370\u5237\u3055\u308C\u305F\u4E00\u9023\u306E\u53E4\u66F8\u306F \u300C\u30A2\u30EB\u30C9\u7248\uFF08Aldines\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "1086808995"^^ . "La Imprenta Aldina fue una imprenta iniciada en 1494 en Venecia por Aldo Manucio. Esta imprenta fue famosa en su \u00E9poca por la impresi\u00F3n de las obras cl\u00E1sicas y por la invenci\u00F3n de las letras it\u00E1licas o \u00ABcursivas\u00BB. Las ediciones aldinas se caracterizan tanto por la elegancia de su ejecuci\u00F3n material como por la correcci\u00F3n y pureza de los textos. Las m\u00E1s de estas ediciones son las primeras que se hicieron de cl\u00E1sicos griegos y romanos. Muchas no se han reimpreso despu\u00E9s. Se pueden citar entre otras, las Rhetores Greci, el Alexander Aphrodisiensis. Otras contienen textos rectificados por una s\u00E1ba cr\u00EDtica de escritores cl\u00E1sicos modernos, como Petrarca, Dante, Boccaccio, etc. Todas son dignas de atenci\u00F3n por la correcci\u00F3n escrupulosa de los textos aunque bajo este punto de vista las ediciones griegas tal vez son inferiores a las latinas e italianas. Estas ediciones, sobre todo las salidas de las prensas de Alde Manucio padre forman por muchos conceptos \u00E9poca en los anales de la tipograf\u00EDa. Hizo sobre todo Aldo Manucio importantes servicios a su arte por las muchas mejoras que introdujo en la fabricaci\u00F3n de los tipos. Sucesivamente mand\u00F3 grabar y fundir nueve clases de caracteres griegos y catorce de caracteres romanos. Entre estos \u00FAltimos, el llamado it\u00E1lico del que hizo uso para imprimir su edici\u00F3n de Bembus de Aetna, es un modelo. La cursiva latina inventada por , satisfac\u00EDa menos las condiciones de la perfecci\u00F3n. Debi\u00F3 su propagaci\u00F3n a Alde Manucio de la que ech\u00F3 mano para su edici\u00F3n port\u00E1til de los cl\u00E1sicos antiguos y modernos, en octavos siendo la primera obra que apareci\u00F3, el Virgilio en 1501. Es muy defectuosa en raz\u00F3n del n\u00FAmero de letras ligadas las unas con las otras que contiene. Aldo Manucio pose\u00EDa tres g\u00E9neros de caracteres hebraicos. No era partidario ni hizo uso nunca de letras con arabescos, vi\u00F1etas y otros adornos. La \u00FAnica edici\u00F3n que sali\u00F3 de sus prensas con semejantes adornos y grabados en madera fue la Hypnepotomachia Poliphili de 1499, en folio. Sus papeles son fuertes y blancos. Fue el primero que tuvo la idea de tirar separadamente de una edici\u00F3n ordinaria algunos ejemplares sobre un papel m\u00E1s fino o m\u00E1s fuerte. La primera obra en que emple\u00F3 este sistema fueron las Ep\u00EDstolae grecae. Fue igualmente el primero en imprimir en papel grande (1501, edici\u00F3n de Philastrate) y en papel azul. Sus impresiones en vitela son lo mejor que puede obtenerse en este g\u00E9nero. La tinta de imprenta que usaba era de una calidad superior. Sus precios eran sumamente moderados y su Ariosto en cinco vol\u00FAmenes en folio no costaba m\u00E1s que 11 ducados. A su muerte empez\u00F3 la imprenta a perder su reputaci\u00F3n bajo la direcci\u00F3n de Pablo su hijo y despu\u00E9s de Aldo su nieto. Cuando en 1597 dej\u00F3 de existir despu\u00E9s de haber durado un siglo y puesto en circulaci\u00F3n novecientas ocho ediciones, no se distingu\u00EDa ya en nada de otras imprentas del pa\u00EDs. Las ediciones que salieron de ella y muy particularmente las de los \u00FAltimos a\u00F1os del siglo xv y principios del xvi fueron muy buscadas. Citaremos entre las m\u00E1s raras y preciosas las de Horae Beatae Mariae Virginis (1497), un ejemplar de Virgilio, (1501) y de los Rhetores graeci, sin hablar de las que se hicieron desde 1494 a 1497 casi desconocidas hoy. Las m\u00E1s completas colecciones de los Aldinos que existen son las de M. Renouard, librero de Par\u00EDs y las del gran duque de Toscana. M. Renouard public\u00F3 en 1825 la segunda edici\u00F3n de su monograf\u00EDa tan estimada de las producciones de los Aldes, conocida con el t\u00EDtulo de Annales de l'imprimerie des Aldes, ou histoire des Trois Manuce et de leurs editions. Tambi\u00E9n recib\u00EDa a los mayores humanistas de la \u00E9poca como Pietro Bembo, Girolamo Fracastoro o Giovanni Battista Ramusio para presentar sus obras."@es . . . . . . "Aldinen nennt man die B\u00FCcher, die von der Druckerdynastie Manutius zwischen 1494 und 1598 in Venedig herausgebracht wurden und vor allem in kursiver Schrift gedruckt sind. Sie leiteten quasi die Entwicklung der Taschenb\u00FCcher ein."@de . . . . "Una aldina \u00E8 un libro impresso a Venezia dallo stampatore e umanista Aldo Manuzio (morto nel 1515), da cui prende il nome. Le edizioni aldine sono tra i libri di maggior pregio e valore nella storia della stampa e sono caratterizzate da importanti novit\u00E0 tipografiche, che diffusero in tutta Europa un nuovo tipo di libro. Tra queste l'introduzione del carattere italico o corsivo e il formato in ottavo, diverso, per maneggevolezza e trasportabilit\u00E0, da quelli pi\u00F9 utilizzati all'epoca per i manoscritti e gli incunaboli; perci\u00F2 le aldine sono anche considerate i precursori dei libri tascabili. La prima aldina in assoluto, almeno con data certa, \u00E8 la grammatica greca, intitolata Erotemata, di Costantino Lascaris, che fu finita di stampare il 28 febbraio 1495 e completata con l'Alphabetum Graecum l'8 marzo. Fra le pi\u00F9 celebri aldine si possono ricordare le molte editiones principes di classici greci (Teocrito, Aristotele, Aristofane, Sofocle, Euripide, Quinto Smirneo, Lisia, Pindaro, Licofrone, Platone), nonch\u00E9 volumi rarissimi, come la Galeomyomachia, di Teodoro Prodromo (senza data, ma del 1495), e capolavori della stampa, quali il De Aetna, di Pietro Bembo del 1496 e la Hypnerotomachia Poliphili del 1499. Dopo la morte di Aldo, avvenuta il 6 febbraio 1515, il suocero Andrea Torresano, di cui Aldo aveva sposato la figlia Maria nel 1505 e che era in societ\u00E0 con Aldo sin dal 1495, e i due cognati continuarono l'attivit\u00E0 dell'officina tipografica fino alla maggiore et\u00E0 dei suoi figli (fra i quali lo stampatore e umanista Paolo Manuzio). Con la sottoscrizione tipografica \"nelle case d'Aldo Romano & d'Andrea d'Asola suo suocero\", fino alla morte di quest'ultimo nel 1528, furono stampate grandi edizioni, tra cui le editiones principes di Pausania, Strabone, Eschilo e Galeno. Per bellezza e rarit\u00E0 tali edizioni sono paragonabili alle aldine in senso stretto. La tipografia Aldina cess\u00F2 l'attivit\u00E0 dopo la terza generazione, con Aldo Manuzio il Giovane, nel 1590."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\uFF08Aldine Press\uFF09\u306F\u30011494\u5E74\u306B\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u3067\u30A2\u30EB\u30C9\u30A5\u30B9\u30FB\u30DE\u30CC\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u540D\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u540D\u306F\u30A2\u30EB\u30C9\u30FB\u30DE\u30CC\u30FC\u30C4\u30A3\u30AA\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u5370\u5237\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5370\u5237\u6240\u304B\u3089\u3001\u6709\u540D\u306A\u53E4\u5178\u306E\u30A2\u30EB\u30C9\u7248\uFF08Aldine\u3001\u30A2\u30EB\u30C9\u30A5\u30B9\u7248\u3068\u3082\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3068\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u540D\u4F5C\u7FA4\u3001\u304A\u3088\u3073\u3088\u308A\u8FD1\u4EE3\u7684\u306A\u4F5C\u54C1\u6570\u70B9\uFF09\u304C\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002\u5F7C\u306E\u540D\u7FA9\u3067\u5370\u5237\u3055\u308C\u305F\u6700\u521D\u306E\u672C\u306F1495\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002 \u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\u306F\u3001\u30BF\u30A4\u30DD\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u306E\u6B74\u53F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3068\u308A\u308F\u3051\u30A4\u30BF\u30EA\u30C3\u30AF\u4F53\u306E\u5C0E\u5165\u3067\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30DA\u30FC\u30D1\u30FC\u30D0\u30C3\u30AF\u7248\u3068\u540C\u69D8\u306B\u6301\u3061\u904B\u3073\u3084\u3059\u3055\u3068\u8AAD\u307F\u3084\u3059\u3055\u3092\u91CD\u8996\u3057\u305F\u3001\u5C0F\u3055\u306A\u516B\u6298\u308A\u5224\u30B5\u30A4\u30BA\u306E\u5370\u5237\u672C\u3084\u30CE\u30F3\u30D6\u30EB\uFF08\u30DA\u30FC\u30B8\u756A\u53F7\uFF09\u304A\u3088\u3073\u7D22\u5F15\u3092\u4ED8\u3057\u305F\u672C\u3092\u306F\u3058\u3081\u3066\u767A\u884C\u3057\u305F\u306E\u3082\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u540C\u5370\u5237\u6240\u306F\u30DE\u30CC\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u4E0B\u3067\u306E20\u5E74\u9593\u306E\u6D3B\u52D5\u306E\u9593\u306B132\u518A\u306E\u672C\u3092\u767A\u884C\u3057\u305F\u3002\u4ECA\u65E5\u3001\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306E\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240\u306B\u3088\u3063\u3066\u5370\u5237\u3055\u308C\u305F\u4E00\u9023\u306E\u53E4\u66F8\u306F \u300C\u30A2\u30EB\u30C9\u7248\uFF08Aldines\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Imprenta Aldina"@es . . "Aldinen"@de . . "The Aldine Press was the printing office started by Aldus Manutius in 1494 in Venice, from which were issued the celebrated Aldine editions of the classics (Latin and Greek masterpieces, plus a few more modern works). The first book that was dated and printed under his name appeared in 1495."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u043C \u0410\u043B\u044C\u0434\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u043C \u0410\u0301\u043B\u044C\u0434\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0410\u043B\u044C\u0434\u043E\u043C \u041C\u0430\u043D\u0443\u0446\u0438\u0435\u043C \u0432 1494 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0414\u043E\u043C\u0435 \u0410\u043B\u044C\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0438\u0437\u044F\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0432\u044B\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u044F\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u0435 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043E\u0432, \u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "The Aldine Press was the printing office started by Aldus Manutius in 1494 in Venice, from which were issued the celebrated Aldine editions of the classics (Latin and Greek masterpieces, plus a few more modern works). The first book that was dated and printed under his name appeared in 1495. The Aldine Press is famous in the history of typography, among other things, for the introduction of italics. The press was the first to issue printed books in the small octavo size, similar to that of a modern paperback, and like that intended for portability and ease of reading. According to Curt F. B\u00FChler, the press issued 132 books during twenty years of activity under Aldus Manutius. After Aldus\u2019s death in 1515, the press was continued by his wife Maria and her father, Andrea Torresani, until his son, Paulus Manutius (1512\u20131574) took over. His grandson Aldus Manutius the Younger then ran the firm until his death in 1597. Today, the antique books printed by the Aldine Press in Venice are referred to as Aldines, as are the letterforms and typefaces pioneered by the Aldine Press. The press enjoyed a monopoly of works printed in Greek in the Republic of Venice, effectively giving it copyright protection. Protection outside the Republic was more problematic, however. The firm maintained an agency in Paris, but its commercial success was affected by many counterfeit editions, produced in Lyons and elsewhere."@en . . "Aldine Press"@en . . "Impremta Aldina"@ca . "22367"^^ . "\u30A2\u30EB\u30C9\u5370\u5237\u6240"@ja . . . . . . . . . "Una aldina \u00E8 un libro impresso a Venezia dallo stampatore e umanista Aldo Manuzio (morto nel 1515), da cui prende il nome. Le edizioni aldine sono tra i libri di maggior pregio e valore nella storia della stampa e sono caratterizzate da importanti novit\u00E0 tipografiche, che diffusero in tutta Europa un nuovo tipo di libro. Tra queste l'introduzione del carattere italico o corsivo e il formato in ottavo, diverso, per maneggevolezza e trasportabilit\u00E0, da quelli pi\u00F9 utilizzati all'epoca per i manoscritti e gli incunaboli; perci\u00F2 le aldine sono anche considerate i precursori dei libri tascabili."@it . . . . . . . . . .