. . . . . . . . . "Geography"@en . . . . . . . . . "Ahmad ibn Rustah (en persa: \u0627\u062D\u0645\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06CC - A\u1E25mad ebn Roste E\u1E63fah\u0101n\u012B) era un explorador y ge\u00F3grafo persa del siglo X nacido en el distrito de Rosta en Isfah\u00E1n, Ir\u00E1n\u200B Escribi\u00F3 un compendio geogr\u00E1fico. La informaci\u00F3n sobre su ciudad natal, Isfah\u00E1n es especialmente extensiva y valiosa. Ibn Rustah afirma que, mientras que para otras tierras ten\u00EDa que depender de informes de segunda mano, a menudo adquiridos con gran dificultad y sin medios para comprobar su veracidad, para Isfah\u00E1n pod\u00EDa usar su propia experiencia y observaciones o afirmaciones de otros que pod\u00EDan constatarse. As\u00ED, dej\u00F3 una descripci\u00F3n de los veinte distritos (rostaq) de Isfah\u00E1n que contiene detalles no encontrados en las obras de otros ge\u00F3grafos. En cuanto a la ciudad en s\u00ED, nos relata que era perfectamente circular, c"@es . . . . "Ibn Rustah (ar) \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 (Ahmad Ibn Omar Abou Ali, en arabe \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631\u060C \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647) \u00E9tait un explorateur et g\u00E9ographe perse n\u00E9 au IXe si\u00E8cle dans le district de Rosta, \u00E0 Ispahan, Iran."@fr . . . . . . . . . . . . "Iranian"@en . . . . . . . . . "\u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0301\u0441\u0442\u0430 (\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440. \u0418\u0431\u043D \u0414\u0430\u0441\u0442\u0430; \u0410\u0431\u0443-\u0410\u043B\u0438 \u0410\u0445\u043C\u0435\u0434 \u0418\u0431\u043D-\u041E\u043C\u0430\u0440) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439-\u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 IX \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0425 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0435\u0440\u0441, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0435\u0446 \u0418\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430. \u0416\u0438\u043B, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0421\u0430\u043C\u0430\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431 \u0430\u043B-\u0430\u043B\u0430\u043A \u0430\u043D-\u043D\u0430\u0444\u0438\u0441\u0430\u00BB (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0439\u00BB). \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0435\u0451 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0425\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 903 \u0438 913 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0425\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0440\u0443\u0441\u043E\u0432 \u0432 913 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0438\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0413\u0430\u0440\u043A\u0430\u0432\u0438 \u043E\u0442\u043D\u0451\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043A 930-\u043C \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C, \u043D\u0430\u0439\u0434\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E\u043B\u0436\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0433\u0430\u0440 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u0431\u043D \u0424\u0430\u0434\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C (\u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 922 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u0438 \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435."@ru . . . . . . . . "\u0406\u0431\u043D \u0420\u00FD\u0441\u0442\u0435 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043B\u0456 \u0410\u0445\u043C\u0435\u0301\u0434 \u0456\u0431\u043D \u041E\u043C\u0430\u0301\u0440 (\u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E \u2014 \u0406\u0431\u043D \u0414\u0430\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F IX \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 X \u0441\u0442. \u0417\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441, \u0436\u0438\u0432 \u0443 \u0406\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0456 (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456)."@uk . . . . "Ahmad ibn Rustah (auch Ebn Rosta und \u00C4hnliches; persisch \u0627\u062D\u0645\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06CC, DMG A\u1E25mad ibn Roste E\u1E63fah\u0101n\u012B) war ein persischer Astronom und Geograph des 10. Jahrhunderts n. Chr. Ibn Rustah hat einige Reisen unternommen und ein Kompendium \u00FCber seine Reiseerfahrungen und \u00FCber die Berichte anderer Reisender geschrieben. Diese Berichte informierten ihn sogar \u00FCber die Heptarchie in England und die Britischen Inseln. Geboren ist er in der Stadt Isfahan (Persien), die er besonders ausf\u00FChrlich beschreibt."@de . . "Ahmad ibn Rustah Isfahani"@en . . . . . . "Ahmad ibn Rustah (auch Ebn Rosta und \u00C4hnliches; persisch \u0627\u062D\u0645\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06CC, DMG A\u1E25mad ibn Roste E\u1E63fah\u0101n\u012B) war ein persischer Astronom und Geograph des 10. Jahrhunderts n. Chr. Ibn Rustah hat einige Reisen unternommen und ein Kompendium \u00FCber seine Reiseerfahrungen und \u00FCber die Berichte anderer Reisender geschrieben. Diese Berichte informierten ihn sogar \u00FCber die Heptarchie in England und die Britischen Inseln. Geboren ist er in der Stadt Isfahan (Persien), die er besonders ausf\u00FChrlich beschreibt."@de . . "Ahmad ibn Rustah"@en . . . . "457127"^^ . . . . "\u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0301\u0441\u0442\u0430 (\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440. \u0418\u0431\u043D \u0414\u0430\u0441\u0442\u0430; \u0410\u0431\u0443-\u0410\u043B\u0438 \u0410\u0445\u043C\u0435\u0434 \u0418\u0431\u043D-\u041E\u043C\u0430\u0440) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439-\u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 IX \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0425 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0435\u0440\u0441, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0435\u0446 \u0418\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430. \u0416\u0438\u043B, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0421\u0430\u043C\u0430\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431 \u0430\u043B-\u0430\u043B\u0430\u043A \u0430\u043D-\u043D\u0430\u0444\u0438\u0441\u0430\u00BB (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0439\u00BB). \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0435\u0451 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0425\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 903 \u0438 913 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0425\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0440\u0443\u0441\u043E\u0432 \u0432 913 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0438\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0413\u0430\u0440\u043A\u0430\u0432\u0438 \u043E\u0442\u043D\u0451\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043A 930-\u043C \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C, \u043D\u0430\u0439\u0434\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E\u043B\u0436\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0433\u0430\u0440 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u0431\u043D \u0424\u0430\u0434\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C (\u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 922 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u0438 \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u044B \u0418\u0440\u0430\u043D\u0443. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B (\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D, \u0440\u0443\u0441\u043E\u0432, \u0431\u0443\u043B\u0433\u0430\u0440, \u0445\u0430\u0437\u0430\u0440, \u0430\u043B\u0430\u043D \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445) \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A\u043E 2-\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 IX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0432 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F , \u043D\u0430\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0414. \u0410. \u0425\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0443, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043C \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0451, \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C: \u00AB\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044F \u043E \u0425\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430\u0445 \u0411\u0443\u0440\u0442\u0430\u0441\u0430\u0445, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0430\u0445, \u041C\u0430\u0434\u044C\u044F\u0440\u0430\u0445, \u0421\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0420\u0443\u0441\u0441\u0430\u0445 \u0418\u0431\u043D-\u0414\u0430\u0441\u0442\u044B\u00BB (\u0421\u041F\u0431., 1869). \u0425\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u0438\u043C\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0418\u0431\u043D \u0414\u0430\u0441\u0442\u0430. \u041E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0414\u0435 \u0413\u0443\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u043C \u0442\u043E\u043C\u0435 \u00AB\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432\u00BB (BGA) (1892). \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0441 \u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0413\u0430\u0440\u0434\u0438\u0437\u0438 \u0438 \u0428\u0430\u0440\u0430\u0444 \u0430\u0437-\u0417\u0430\u043C\u0430\u043D \u0422\u0430\u0445\u0438\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u0440\u0432\u0430\u0437\u0438."@ru . . . . . . "Ab\u016B \u02BFAl\u012B A\u1E25mad ibn \u02BFUmar b. Rusta (in arabo: \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0631\u064F\u0633\u062A\u0647\u200E; Rosta, 903 circa \u2013 ...) \u00E8 stato un esploratore e geografo persiano che scrisse in arabo."@it . . . . . "1117643408"^^ . "Ahmad ibn Rustah Isfahani (Persian: \u0627\u062D\u0645\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06CC A\u1E25mad ibn Rusta I\u1E63fah\u0101n\u012B), more commonly known as Ibn Rustah (\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647, also spelled Ibn Rusta and Ibn Ruste), was a tenth-century Persian explorer and geographer born in Rosta district, Isfahan, Persia. He wrote a geographical compendium known as Kit\u0101b al-A\u2018l\u0101q al-Naf\u012Bsa (Arabic: \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u064A\u0633\u0629, Book of Precious Records). The information on his home town of Isfahan is especially extensive and valuable. Ibn Rustah states that, while for other lands he had to depend on second-hand reports, often acquired with great difficulty and with no means of checking their veracity, for Isfahan he could use his own experience and observations or statements from others known to be reliable. Thus we have a description of the twenty districts (rostaqs) of Isfahan containing details not found in other geographers' works. Concerning the town itself, we learn that it was perfectly circular in shape, with a circumference of half a farsang, walls defended by a hundred towers, and four gates."@en . . . . . . . . . "9360"^^ . . . "\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647"@ar . . "\u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631\u060C \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 (\u062A\u0648\u0641\u064A \u0646\u062D\u0648 300 \u0647\u0640 / \u0646\u062D\u0648 912 \u0645) \u0647\u0648 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u060C \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644 \u0623\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646. \u062D\u062C \u0633\u0646\u0629 290 \u0647\u0640 \u0648\u0635\u0646\u0641 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u064A\u0633\u0629\u00BB\u060C \u0648\u0635\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0645 \u064A\u0635\u0644\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631."@ar . "Ahmad ibn Rustah"@es . . . . . . . . . . . . . "Ahmad ibn Rustah Isfahani (Persian: \u0627\u062D\u0645\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06CC A\u1E25mad ibn Rusta I\u1E63fah\u0101n\u012B), more commonly known as Ibn Rustah (\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647, also spelled Ibn Rusta and Ibn Ruste), was a tenth-century Persian explorer and geographer born in Rosta district, Isfahan, Persia. He wrote a geographical compendium known as Kit\u0101b al-A\u2018l\u0101q al-Naf\u012Bsa (Arabic: \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u064A\u0633\u0629, Book of Precious Records). The information on his home town of Isfahan is especially extensive and valuable. Ibn Rustah states that, while for other lands he had to depend on second-hand reports, often acquired with great difficulty and with no means of checking their veracity, for Isfahan he could use his own experience and observations or statements from others known to be reliable. Thus we have a description of the twenty districts"@en . . . . . . "Ibn Rusta"@it . . . . . . . . "Ahmad ibn Rustah Isfahani"@en . "Ahmad ibn Rustah (en persa: \u0627\u062D\u0645\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06CC - A\u1E25mad ebn Roste E\u1E63fah\u0101n\u012B) era un explorador y ge\u00F3grafo persa del siglo X nacido en el distrito de Rosta en Isfah\u00E1n, Ir\u00E1n\u200B Escribi\u00F3 un compendio geogr\u00E1fico. La informaci\u00F3n sobre su ciudad natal, Isfah\u00E1n es especialmente extensiva y valiosa. Ibn Rustah afirma que, mientras que para otras tierras ten\u00EDa que depender de informes de segunda mano, a menudo adquiridos con gran dificultad y sin medios para comprobar su veracidad, para Isfah\u00E1n pod\u00EDa usar su propia experiencia y observaciones o afirmaciones de otros que pod\u00EDan constatarse. As\u00ED, dej\u00F3 una descripci\u00F3n de los veinte distritos (rostaq) de Isfah\u00E1n que contiene detalles no encontrados en las obras de otros ge\u00F3grafos. En cuanto a la ciudad en s\u00ED, nos relata que era perfectamente circular, con un per\u00EDmetro de medio farsang y un centenar de torres de defensa y cuatro puertas. Su informaci\u00F3n sobre pueblos no isl\u00E1micos de Europa y Asia Interior hace de su obra una fuente \u00FAtil para estas regiones oscuras (estaba al corriente incluso de la existencia de las Islas Brit\u00E1nicas y la Heptarqu\u00EDa Anglosajona) y para la prehistoria de los turcos y otros pueblos de la estepa. Viaj\u00F3 a N\u00F3vgorod en el Rus de Kiev, y escribi\u00F3 libros en referencia a sus propios viajes, as\u00ED como su conocimiento de segunda mano sobre los j\u00E1zaros, los magiares, los eslavos, los b\u00FAlgaros y otros pueblos. Escribi\u00F3 sobre N\u00F3vgorod: \"Los habitantes del Rus, viven en una isla (Escandinavia) que se tarda tres d\u00EDas en circunnavegar y est\u00E1 cubierta de espesa maleza y bosques. Acosan a los eslavos, usando barcos para llegar hasta ellos; se los llevan como esclavos y los venden. No tienen campos, sino que viven de lo que sacan de las tierras de los eslavos. Cuando nace un hijo el padre se acerca al reci\u00E9n nacido, espada en mano, y tir\u00E1ndola dice, \"No te dejar\u00E9 ninguna propiedad, todo lo que tienes es lo que puedas conseguir con esta arma.\"\u200B Su impresi\u00F3n del Rus es muy favorable: \"Llevan ropas limpias y los hombres se adornan con brazaletes y oro. Tratan bien a sus esclavos, que tambi\u00E9n llevan ropas exquisitas, ya que se esfuerzan mucho en el comercio. Tienen muchas ciudades. Tienen una actitud amistosa hacia los forasteros y extra\u00F1os que buscan refugio.\" Esto est\u00E1 en contraste con el relato de ibn Fadlan, cuya visi\u00F3n de la higiene (basada en la jurisprudencia sobre higiene isl\u00E1mica y el conocimiento m\u00E9dico isl\u00E1mico medieval) estaba en conflicto con la del Rus. A pesar de que anota que los Rus se peinaban y lavaban cada d\u00EDa, afirma que lo hac\u00EDan con agua del mismo cubo (cosa que le disgusta personalmente). Ibn Fadlan tambi\u00E9n destaca que los esclavos no eran maltratados por los Rus. De la antigua Croacia escribi\u00F3 en la cr\u00F3nica Al-Djarmi: \"Su rey es coronado... El mora entre los eslavos... Tiene el t\u00EDtulo de \"gobernante de gobernantes\" y es llamado \"rey sagrado\". Es m\u00E1s poderoso que el zup\u00E1n (virrey), que es su representante... Su capital se llama Drzvab (Zagreb) donde se celebra una feria de tres d\u00EDas cada mes.\" Sobre cierto rey del C\u00E1ucaso, Ibn Rustah escribi\u00F3: \"Rezaba con los musulmanes el viernes, los s\u00E1bados con los jud\u00EDos, y los domingos con los cristianos. \"Ya que cada religi\u00F3n proclama que es la \u00FAnica verdadera y que las otras son inv\u00E1lidas\", explicaba el rey, \" he decidido dividir mis apuestas\". Tambi\u00E9n viaj\u00F3 mucho por Arabia y es uno de los primeros exploradores persas que describe la ciudad de Sana'a. En su Libro de Recuerdos Preciosos, escribe: \"Es en la ciudad de Yemen-; no se encuentra en la meseta o el Tihama o el Hijaz una ciudad mayor, m\u00E1s poblada o m\u00E1s pr\u00F3spera, de origen m\u00E1s noble o comida m\u00E1s deliciosa que esta. \u2026 San'a es una ciudad populosa con bonitas moradas, algunas m\u00E1s que otras, pero la mayor\u00EDa de ellas est\u00E1n decoradas con yeso, ladrillos ahumados y piedras revestidas.\""@es . "Ibn Rustah"@fr . . . . . "\u0406\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435"@uk . . "\u0418\u0431\u043D \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430"@ru . "Ab\u00FA Al\u00ED Ahmad bin Umar ibn Rusta, tak\u00E9 s koncovkou ebn Rosta, ibn Rustah, ibn Rosteh (9. stolet\u00ED, Isfah\u00E1n, \u00CDr\u00E1n \u2013 po 913?), byl arabsk\u00FD \u010Di persk\u00FD geograf, cestovatel a encyklopedista. O jeho \u017Eivot\u011B se krom\u011B m\u00EDsta narozen\u00ED dochovalo velmi m\u00E1lo informac\u00ED. Okolo roku 903 cestoval po Ar\u00E1bii a Jemenu. Je pravd\u011Bpodobn\u00E9, \u017Ee cestoval i po Evrop\u011B a nav\u0161t\u00EDvil jako kupec Velkomoravskou \u0159\u00ED\u0161i v dob\u011B vl\u00E1dy kn\u00ED\u017Eete Svatopluka. Je autorem encyklopedick\u00E9 arabsky psan\u00E9 knihy Kit\u00E1b al-a'l\u00E1k an-naf\u00EDsa (nebo Ket\u00E1b al-a'al\u00E1q al-naf\u00EDsa), v\u011Bt\u0161inou p\u0159ekl\u00E1dan\u00E9 jako Kniha vz\u00E1cn\u00FDch drahokam\u016F, ve kter\u00E9 popisuje i centrum Velkomoravsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e Veligrad. Kniha byla naps\u00E1na n\u011Bkdy mezi lety 903 a\u017E 913."@cs . . . . . . . . . "Ab\u016B \u02BFAl\u012B A\u1E25mad ibn \u02BFUmar b. Rusta (in arabo: \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0631\u064F\u0633\u062A\u0647\u200E; Rosta, 903 circa \u2013 ...) \u00E8 stato un esploratore e geografo persiano che scrisse in arabo."@it . . "Ab\u00FA Al\u00ED Ahmad bin Umar ibn Rusta, tak\u00E9 s koncovkou ebn Rosta, ibn Rustah, ibn Rosteh (9. stolet\u00ED, Isfah\u00E1n, \u00CDr\u00E1n \u2013 po 913?), byl arabsk\u00FD \u010Di persk\u00FD geograf, cestovatel a encyklopedista. O jeho \u017Eivot\u011B se krom\u011B m\u00EDsta narozen\u00ED dochovalo velmi m\u00E1lo informac\u00ED. Okolo roku 903 cestoval po Ar\u00E1bii a Jemenu. Je pravd\u011Bpodobn\u00E9, \u017Ee cestoval i po Evrop\u011B a nav\u0161t\u00EDvil jako kupec Velkomoravskou \u0159\u00ED\u0161i v dob\u011B vl\u00E1dy kn\u00ED\u017Eete Svatopluka."@cs . . "\u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631\u060C \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 (\u062A\u0648\u0641\u064A \u0646\u062D\u0648 300 \u0647\u0640 / \u0646\u062D\u0648 912 \u0645) \u0647\u0648 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u060C \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644 \u0623\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646. \u062D\u062C \u0633\u0646\u0629 290 \u0647\u0640 \u0648\u0635\u0646\u0641 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u064A\u0633\u0629\u00BB\u060C \u0648\u0635\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0645 \u064A\u0635\u0644\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631."@ar . . . "\u0406\u0431\u043D \u0420\u00FD\u0441\u0442\u0435 \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043B\u0456 \u0410\u0445\u043C\u0435\u0301\u0434 \u0456\u0431\u043D \u041E\u043C\u0430\u0301\u0440 (\u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E \u2014 \u0406\u0431\u043D \u0414\u0430\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F IX \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 X \u0441\u0442. \u0417\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441, \u0436\u0438\u0432 \u0443 \u0406\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0456 (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456)."@uk . . . . . . . . "Omar ibn Rusta"@cs . "Ibn Rustah (ar) \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647 (Ahmad Ibn Omar Abou Ali, en arabe \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631\u060C \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0647) \u00E9tait un explorateur et g\u00E9ographe perse n\u00E9 au IXe si\u00E8cle dans le district de Rosta, \u00E0 Ispahan, Iran."@fr . . . . . . . "Ahmad ibn Rustah"@de . .