"Achuar"@fr . "13119"^^ . . . . "Les Achuar sont une population amazonienne Shuar (Jivaro) de quelque 18 500 individus situ\u00E9s de part et d'autre de la fronti\u00E8re entre le P\u00E9rou et l'\u00C9quateur."@fr . . . . "Achuar head ring, NMAI, ca. 1925"@en . . . . "1117364481"^^ . . . . "Els achuard s\u00F3n un poble ind\u00EDgena americ\u00E0 pertanyent a la fam\u00EDlia jivaroana com els shuars, shiwiar, awajun i wampis (el Per\u00FA). Assentats en les riberes del riu Pastaza, Huasaga i a les fronteres entre l'Equador i el Per\u00FA, el vocable achuar t\u00E9 el seu origen en el nom de les grans palmeres anomenades \"Achu\"(Mauritia flexuosa) que existeixen en els diversos pantans que abasten el seu territori, Achu= palmeres d'Achu, Shuar= Gent, d'aqu\u00ED \"Gents de la palmera Achu\". Els vilatans tradueixen achuar com a home de pant\u00E0."@ca . . . . "Achuar"@en . . . . "Achuar (czyt. Aczuar), : aents, : Achual, Achuala \u2013 india\u0144ska grupa kulturowo-j\u0119zykowa z amazo\u0144skiej rodziny j\u0119zykowej j\u00EDvaro, zamieszkuj\u0105ca dorzecze rzek Pastaza i Morona na pograniczu ekwadorsko-peruwia\u0144skim. Obecnie grupa kulturowo-j\u0119zykowa Achuar liczy ok. 5500 os\u00F3b. Jako jedna z czterech grup kulturowo-j\u0119zykowych rodziny j\u0119zykowej j\u00EDvaro Indianie Achuar praktykowali kulturowo unormowane dzia\u0142ania wojenne polegaj\u0105ce na tzw. polowaniu na g\u0142owy niezb\u0119dnych do rytua\u0142u tsantsa. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie rzadko stosuj\u0105 oni przemoc fizyczn\u0105, kt\u00F3ra niemal zupe\u0142nie zast\u0105piona zosta\u0142a na przemoc symboliczn\u0105. Ich gospodarka opiera si\u0119 na kopieniactwie, \u0142owiectwie i rybo\u0142\u00F3wstwie."@pl . ": 15,000, : 3,500, : 1,500"@en . "A\u010Du\u00E1rov\u00E9"@cs . . . . . . . "Gli Achuar sono una sotto etnia del gruppo J\u00EDvaro. Circa 15000 individui abitano nel territorio dell'Ecuador, mentre circa 3.500 persone vivono in territorio Peruviano.Fino agli anni '70 gli Achuar furono uno dei pochi gruppo Shuar a rimanere liberi dall'influenza della cultura occidentale. Il nome Achuar significa \"gente della palma aguaje\"."@it . . "Gli Achuar sono una sotto etnia del gruppo J\u00EDvaro. Circa 15000 individui abitano nel territorio dell'Ecuador, mentre circa 3.500 persone vivono in territorio Peruviano.Fino agli anni '70 gli Achuar furono uno dei pochi gruppo Shuar a rimanere liberi dall'influenza della cultura occidentale. Il nome Achuar significa \"gente della palma aguaje\"."@it . . . "Achuar"@pl . . "18500"^^ . . . . . . . "The Achuar are an Amazonian community of some 18,500 individuals along either side of the border in between Ecuador and Peru. As of the early 1970s, the Achuar were one of the last of the Jivaroan groups still generally unaffected by outside contact. The name Achuar means \u201Cthe people of the aguaje palm\u201D."@en . . . . "Achuar"@es . . . . . . . "Les Achuar sont une population amazonienne Shuar (Jivaro) de quelque 18 500 individus situ\u00E9s de part et d'autre de la fronti\u00E8re entre le P\u00E9rou et l'\u00C9quateur."@fr . . "18500"^^ . . . . . "Achuar"@en . "A\u010Du\u00E1rov\u00E9 jsou skupina domorod\u00FDch obyvatel \u017Eij\u00EDc\u00EDch na \u00FAzem\u00ED Ji\u017En\u00ED Ameriky, konkr\u00E9tn\u011B na hranici mezi Ekv\u00E1dorem a Peru. Spole\u010Dn\u011B se \u0160u\u00E1ry, a pat\u0159\u00ED do jazykov\u00E9 skupiny \u2013 nechvaln\u011B zn\u00E1m\u00FDch lovc\u016F lebek.Slovo A\u010Du\u00E1rov\u00E9 (Achu Shuar) poch\u00E1z\u00ED od slova aguaje, co\u017E je druh palmy rostouc\u00ED na \u00FAzem\u00ED, kde A\u010Du\u00E1rov\u00E9 \u017Eij\u00ED. Proto se m\u00EDstn\u00ED lid\u00E9 naz\u00FDvaj\u00ED Achu Shuar \u2013 \u201Elid\u00E9 palmy aguaje.\u201CSou\u010Dasn\u00FD po\u010Det se odhaduje na cca 18 500 lid\u00ED."@cs . . . . . "Els achuard s\u00F3n un poble ind\u00EDgena americ\u00E0 pertanyent a la fam\u00EDlia jivaroana com els shuars, shiwiar, awajun i wampis (el Per\u00FA). Assentats en les riberes del riu Pastaza, Huasaga i a les fronteres entre l'Equador i el Per\u00FA, el vocable achuar t\u00E9 el seu origen en el nom de les grans palmeres anomenades \"Achu\"(Mauritia flexuosa) que existeixen en els diversos pantans que abasten el seu territori, Achu= palmeres d'Achu, Shuar= Gent, d'aqu\u00ED \"Gents de la palmera Achu\". Els vilatans tradueixen achuar com a home de pant\u00E0. En temps passats van ser guerrers molt temuts tradicionalment pels shuars. Segons ells un achuar podia seguir al seu enemic fins a aniquilar-lo. Durant la guerra del Cenepa els achuars de l'Equador i del Per\u00FA van formar una alian\u00E7a i es van mantenir neutrals."@ca . . . . "Achuar"@en . . . "The Achuar are an Amazonian community of some 18,500 individuals along either side of the border in between Ecuador and Peru. As of the early 1970s, the Achuar were one of the last of the Jivaroan groups still generally unaffected by outside contact. The name Achuar means \u201Cthe people of the aguaje palm\u201D."@en . "2192715"^^ . "Achuar"@it . . . . . . . . . "Los achuar \u200B\u200B\u200B\u200B son un pueblo ind\u00EDgena americano perteneciente a la familia jivaroana como los shuar, shiwiar, awajun y wampis (Per\u00FA). Asentados en las riberas del r\u00EDo Pastaza, Huasaga y en las fronteras entre Ecuador y Per\u00FA, el vocablo achuar tiene su origen en el nombre de las grandes palmeras llamadas \"Achu\"(Mauritia flexuosa) que existen en los diversos pantanos que abarcan su territorio, Achu= palmeras de Achu, Shuar= Gente, de ah\u00ED que viene a ser \"Gentes de la palmera Achu\".Los lugare\u00F1os traducen achuar como hombre de pantano."@es . "Achuar (czyt. Aczuar), : aents, : Achual, Achuala \u2013 india\u0144ska grupa kulturowo-j\u0119zykowa z amazo\u0144skiej rodziny j\u0119zykowej j\u00EDvaro, zamieszkuj\u0105ca dorzecze rzek Pastaza i Morona na pograniczu ekwadorsko-peruwia\u0144skim. Obecnie grupa kulturowo-j\u0119zykowa Achuar liczy ok. 5500 os\u00F3b. Jako jedna z czterech grup kulturowo-j\u0119zykowych rodziny j\u0119zykowej j\u00EDvaro Indianie Achuar praktykowali kulturowo unormowane dzia\u0142ania wojenne polegaj\u0105ce na tzw. polowaniu na g\u0142owy niezb\u0119dnych do rytua\u0142u tsantsa. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie rzadko stosuj\u0105 oni przemoc fizyczn\u0105, kt\u00F3ra niemal zupe\u0142nie zast\u0105piona zosta\u0142a na przemoc symboliczn\u0105. Ich gospodarka opiera si\u0119 na kopieniactwie, \u0142owiectwie i rybo\u0142\u00F3wstwie."@pl . . . . . "A\u010Du\u00E1rov\u00E9 jsou skupina domorod\u00FDch obyvatel \u017Eij\u00EDc\u00EDch na \u00FAzem\u00ED Ji\u017En\u00ED Ameriky, konkr\u00E9tn\u011B na hranici mezi Ekv\u00E1dorem a Peru. Spole\u010Dn\u011B se \u0160u\u00E1ry, a pat\u0159\u00ED do jazykov\u00E9 skupiny \u2013 nechvaln\u011B zn\u00E1m\u00FDch lovc\u016F lebek.Slovo A\u010Du\u00E1rov\u00E9 (Achu Shuar) poch\u00E1z\u00ED od slova aguaje, co\u017E je druh palmy rostouc\u00ED na \u00FAzem\u00ED, kde A\u010Du\u00E1rov\u00E9 \u017Eij\u00ED. Proto se m\u00EDstn\u00ED lid\u00E9 naz\u00FDvaj\u00ED Achu Shuar \u2013 \u201Elid\u00E9 palmy aguaje.\u201CSou\u010Dasn\u00FD po\u010Det se odhaduje na cca 18 500 lid\u00ED."@cs . . "Los achuar \u200B\u200B\u200B\u200B son un pueblo ind\u00EDgena americano perteneciente a la familia jivaroana como los shuar, shiwiar, awajun y wampis (Per\u00FA). Asentados en las riberas del r\u00EDo Pastaza, Huasaga y en las fronteras entre Ecuador y Per\u00FA, el vocablo achuar tiene su origen en el nombre de las grandes palmeras llamadas \"Achu\"(Mauritia flexuosa) que existen en los diversos pantanos que abarcan su territorio, Achu= palmeras de Achu, Shuar= Gente, de ah\u00ED que viene a ser \"Gentes de la palmera Achu\".Los lugare\u00F1os traducen achuar como hombre de pantano. En tiempos pasados fueron guerreros muy temidos tradicionalmente por los Shuar. Seg\u00FAn ellos un achuar pod\u00EDa seguir a su enemigo hasta aniquilarlo. Durante la guerra del Cenepa los achuares del Ecuador y de Per\u00FA formaron una alianza y se mantuvieron neutrales."@es . . "Achuars"@ca .