"Abraham bar Hiyya"@eu . . . . . . . . "Abraham bar Hiyya, noto anche come Abraham bar Hiyya ha-Nasi, Abraham ben Hiyya o Savasorda (Barcellona, 1070 \u2013 Provenza, 1136), \u00E8 stato un filosofo, astronomo e matematico spagnolo."@it . . . . "Abraham bar \u1E24iyya (Hebreeuws: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0 \u05D4\u05E0\u05E9\u05D9\u05D0 Abraham zoon van [Rabbi] Hiyya \"de Prins\") (Barcelona (Spanje), 1070 \u2013 Provence (Frankrijk), 1136) was een Catalaans-Joods wiskundige, astronoom en filosoof, ook wel bekend als Savasorda (uit het Arabisch \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 S\u00E2hib ash-Shurta \"Leider van de Wacht\"). Hij woonde in Barcelona."@nl . . "Abraham bar Hiyya"@en . . . . "Abraham"@en . . . . . . . . . "\u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u0301\u043C \u0431\u0430\u0440-\u0425\u0438\u044F \u0413\u0430\u043D\u0430\u0441\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u043D-\u0425\u0438\u044F; \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0\u200F\u200E; Abraham bar Hiyya Ha-Nasi), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 Abraham Judaeus (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C \u0418\u0443\u0434\u0435\u0439\u00BB) \u0438 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0441\u043E\u0440\u0434\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Savasorda; \u043E\u0442 \u0441\u0430\u0445\u0438\u0431 \u0430\u0448-\u0428\u0443\u0440\u0442\u0430 = \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u0439; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u200E; \u1E62\u0101\u1E25ib al-Shur\u1E6Da; 1065, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0430 \u2014 1136, \u041F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0441), \u2014 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u044B. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435; \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0434\u0430\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0441 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438."@ru . . . . "Abraham bar Hiyya"@en . . "Abraham bar Hiyya"@it . . . "Abra\u00E3o bar Hia (em hebraico: \u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B7\u05BC\u05E8 \u05D7\u05B4\u05D9\u05B8\u05BC\u05D9\u05D0 \u05D4\u05B7\u05E0\u05B8\u05E9\u05B4\u05C2\u05D9\u05D0; romaniz.: Abraham bar Hiyya; ca. 1065- ca. 1136), tamb\u00E9m chamado Abra\u00E3o bar Hia Hanaci (lit. \"O Pr\u00EDncipe\") e Savasorda (corrup\u00E7\u00E3o latina de \" da xurta\"), foi fil\u00F3sofo, astr\u00F4nomo e matem\u00E1tico de origem judia ativo na Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Seu nome latino prov\u00E9m do of\u00EDcio que exerceu em Barcelona. Al\u00E9m de traduzir livros cient\u00EDficos do \u00E1rabe ao latim e hebreu, escreveu obras originais, como o livro de matem\u00E1tica \u1E24ibbur ha-Meshi\u1E25ah ve-ha-Tishboret (\"Tratado sobre Mensura\u00E7\u00E3o e Calcula\u00E7\u00E3o\"), que em sua vers\u00E3o latina Liber Embadorum (1145), se tornou a principal obra em uso por eruditos europeus ocidentais. Tamb\u00E9m escreveu a primeira enciclop\u00E9dia cient\u00EDfica em hebreu, o tratado filos\u00F3fico Hegyon ha-Nefesh ha-A\u1E93uva (\"Medita\u00E7\u00E3o da Alma Triste\"), que trata da natureza do bem e mal, conduta \u00E9tnica e arrependimento, e o Megillat ha-Megalleh (\"Pergaminho do Revelador\"), no qua delineou sua vis\u00E3o da hist\u00F3ria, com base na astrologia e pretendendo prever o futuro messi\u00E2nico."@pt . . "Abraham bar Hiyya, d\u00F6d omkring 1135, var en spansk judisk polyhistor. Abraham bar Hiyya verkade som filosof, matematiker, astronom, geograf, spr\u00E5kvetare och teolog. Hans judiska l\u00E4rosatser togs i anspr\u00E5k av s\u00E5v\u00E4l kristna furstar som judiska f\u00F6rsamlingar. De inneh\u00E5ller en blandning av nyplatonism, aristotelism och rabbinsk tradition."@sv . . . . "Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi (Bartzelona, Katalunia, 1070 - Proventza, Frantzia, 1136) matematikari eta astronomo judua izan zen."@eu . . . . . . . . . "628931"^^ . . . "Abraham bar Hiyya"@sv . "Abraham Bar Hiyya"@nl . . . . . . "\u039F \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1 \u03A7\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B1\u03C3\u03CC\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1 \u03A7\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03B1-\u039D\u03B1\u03C3\u03AF \u03AE \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03B1\u03BB-\u039C\u03C0\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B9 (\u03B5\u03B2\u03C1. \u05E8\u05F3 \u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B7\u05BC\u05E8 \u05D7\u05B4\u05D9\u05B8\u05BC\u05D9\u05D0 \u05D4\u05B7\u05E0\u05B8\u05E9\u05B4\u05C2\u05D9\u05D0, \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629, \u03C0\u03B5\u03C1. 1070 \u2013 1136 \u03AE 1145) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B9\u03BB\u03CC\u03C3\u03BF\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B7 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u00AB\u03B1\u03BB-\u039C\u03C0\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B9\u00BB)."@el . . . . . . . . "Abraham Bar Hiyya (o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, siglo XII, 1065-70\u200B \u2013 1136\u200B o 1145\u200B), fue un matem\u00E1tico, astr\u00F3nomo y fil\u00F3sofo jud\u00EDo de origen catal\u00E1n. Es autor de diversos tratados y de numerosas obras matem\u00E1ticas y astron\u00F3micas que contribuyeron a la difusi\u00F3n de la ciencia ar\u00E1biga en el mundo occidental. Destaca su obra *Geometr\u00EDa pr\u00E1ctica (1116), escrita en hebreo.Conocido vulgarmente como Savasorda, corrupci\u00F3n del nombre \u00E1rabe S\u00E1hib al Xorta (\u00ABel jefe de la guardia\u00BB).\u200B Residente en Barcelona, se form\u00F3 cient\u00EDficamente en la corte de los Banu Hud de Zaragoza. Adem\u00E1s, desempe\u00F1\u00F3 cargos de importancia en las cortes isl\u00E1micas de Arag\u00F3n, uno de los cuales le vali\u00F3 el sobrenombre por el que m\u00E1s se le conoce. Tambi\u00E9n hay que destacar sus traducciones en colaboraci\u00F3n con Plat\u00F3n de T\u00EDvoli (Plato Tiburtinus), al que sirve como traductor intermediario oral del \u00E1rabe al catal\u00E1n, o tal vez el provenzal, lengua en aquel momento casi id\u00E9ntica a la catalana. Esta colaboraci\u00F3n se mantuvo de 1134 a 1145 y de ella surgieron cerca de una decena de obras latinas en el campo de las matem\u00E1ticas, la astronom\u00EDa y la astrolog\u00EDa. Su obra m\u00E1s famosa es el Eibbur ha-Meshihah ve-ha-Tishboret (\u201CTratado sobre medidas y c\u00E1lculos\u201D), traducida al lat\u00EDn por T\u00EDvoli con el t\u00EDtulo Liber Embadorum (1145), que alcanz\u00F3 gran reconocimiento en la Edad Media por tratar por primera vez en lat\u00EDn las ecuaciones de segundo grado. Este texto adem\u00E1s se cita como una de las fuentes del Liber Abaci y de la Geometr\u00EDa practica de Leonardo de Pisa. Tambi\u00E9n es autor de una enciclopedia, la primera en hebreo, titulada Yesod ha-Tebunah u-Migdal ha-Emunah (\u201CFundamentos de la inteligencia y la torre de la fe\u201D). Entre sus traducciones en colaboraci\u00F3n con Plat\u00F3n de T\u00EDvoli se hallan el Quadripartitum de Claudio Ptolomeo.,\u200B la Esf\u00E9rica de Teodosio y el De Motu Stellarum de al-Battani, obra que coment\u00F3 y en la que se inspir\u00F3 posteriormente Regiomontano. Existen manuscritos de Savasorda en las bibliotecas de Par\u00EDs, Parma, Roma, Dubl\u00EDn y M\u00FAnich."@es . . . . . . . . . . . . . "Abraam bar Hiia (tamb\u00E9 Abraham Bar Hiyya o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, 1065-70 - 1136), conegut vulgarment com a Savasorda, corrupci\u00F3 del nom \u00E0rab S\u00E0hib aix-Xurta (\u2018Cap de la Gu\u00E0rdia\u2019), fou un matem\u00E0tic, astr\u00F2leg-astr\u00F2nom i fil\u00F2sof hebreu catal\u00E0. \u00C9s autor de diversos tractats i de nombroses obres matem\u00E0tiques i astron\u00F2miques que contribu\u00EFren a la difusi\u00F3 de la ci\u00E8ncia \u00E0rab en el m\u00F3n occidental. Destaca la seva obra Geometria pr\u00E0ctica (1116), escrita en hebreu."@ca . . . . . . . . . . "Abra\u00E3o bar Hia"@pt . . "Avraham bar Chija (hebrejsky \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0\u200E,\u200E 1070?, Barcelona \u2013 1136?, Provence) byl st\u0159edov\u011Bk\u00FD \u017Eidovsk\u00FD filosof, matematik a astronom. Stal se prvn\u00EDm, kdo sv\u00E1 filosofick\u00E1, matematick\u00E1 a astronomick\u00E1 pojedn\u00E1n\u00ED sepsal v hebrej\u0161tin\u011B a nikoli v arab\u0161tin\u011B."@cs . . . . . . . . . . . . "Abraham bar Hiyya, d\u00F6d omkring 1135, var en spansk judisk polyhistor. Abraham bar Hiyya verkade som filosof, matematiker, astronom, geograf, spr\u00E5kvetare och teolog. Hans judiska l\u00E4rosatser togs i anspr\u00E5k av s\u00E5v\u00E4l kristna furstar som judiska f\u00F6rsamlingar. De inneh\u00E5ller en blandning av nyplatonism, aristotelism och rabbinsk tradition."@sv . . . . . . . . . . . "Abraham bar Hiyya Hanassi (h\u00E9breu : \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0 \u05D4\u05E0\u05E9\u05D9\u05D0, Abraham fils de [Rabbi] Hiyya \u00AB le Prince \u00BB) (v. 1070 - v. 1136/1145) est un rabbin, math\u00E9maticien, astronome et philosophe, \u00E9galement connu sous le nom de Savasorda (de l'arabe \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u1E63\u0101\u1E25ib a\u0161-\u0161ur\u1E6Da \"Chef de la Garde\"). Il est n\u00E9 \u00E0 Barcelone (Espagne actuelle) et est mort en Provence (France actuelle)[r\u00E9f. souhait\u00E9e].Il v\u00E9cut principalement \u00E0 Barcelone, mais fut aussi en contact avec des communaut\u00E9s juives dans le sud de la France actuelle . Il a contribu\u00E9 \u00E0 faire rena\u00EEtre les math\u00E9matiques en Europe. Ainsi, on l'a d\u00E9j\u00E0 appel\u00E9 \"le v\u00E9ritable pionnier des sciences math\u00E9matiques en Europe\"."@fr . . . . . . . . . . "\u039F \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1 \u03A7\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B1\u03C3\u03CC\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1 \u03A7\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03B1-\u039D\u03B1\u03C3\u03AF \u03AE \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03B1\u03BB-\u039C\u03C0\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B9 (\u03B5\u03B2\u03C1. \u05E8\u05F3 \u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B7\u05BC\u05E8 \u05D7\u05B4\u05D9\u05B8\u05BC\u05D9\u05D0 \u05D4\u05B7\u05E0\u05B8\u05E9\u05B4\u05C2\u05D9\u05D0, \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629, \u03C0\u03B5\u03C1. 1070 \u2013 1136 \u03AE 1145) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B9\u03BB\u03CC\u03C3\u03BF\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B7 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u00AB\u03B1\u03BB-\u039C\u03C0\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B9\u00BB). \u039F \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1 \u03A7\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03B3\u03B1\u03B3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03B3\u03B5\u03B2\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u0395\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C4\u03BF \u1E24ibbur ha-Meshi\u1E25ah ve-ha-Tishboret, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1145 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C9\u03C2 Liber embadorum. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03B3\u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7 \u03BB\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03B8\u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B9\u03C3\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE\u03C2 , \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B9\u03BC\u03C0\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03C3\u03B9."@el . . "Avraham bar Chija (hebrejsky \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0\u200E,\u200E 1070?, Barcelona \u2013 1136?, Provence) byl st\u0159edov\u011Bk\u00FD \u017Eidovsk\u00FD filosof, matematik a astronom. Stal se prvn\u00EDm, kdo sv\u00E1 filosofick\u00E1, matematick\u00E1 a astronomick\u00E1 pojedn\u00E1n\u00ED sepsal v hebrej\u0161tin\u011B a nikoli v arab\u0161tin\u011B."@cs . . . . . . . . "\u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0"@ja . . . . "Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi (Hebrew: \u05E8\u05F3 \u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B7\u05BC\u05E8 \u05D7\u05B4\u05D9\u05B8\u05BC\u05D9\u05D0 \u05D4\u05B7\u05E0\u05B8\u05E9\u05B4\u05C2\u05D9\u05D0; c.\u20091070 \u2013 1136 or 1145), also known as Abraham Savasorda, Abraham Albargeloni, and Abraham Judaeus, was a Catalan Jewish mathematician, astronomer and philosopher who resided in Barcelona. Bar \u1E24iyya was active in translating the works of Islamic science into Latin, and was likely the earliest to introduce Arabic algebra into Christian Europe. He also wrote several original works on mathematics, astronomy, Jewish philosophy, chronology, and land surveying. His most influential work is his \u1E24ibbur ha-Meshi\u1E25ah ve-ha-Tishboret, translated in 1145 into Latin as Liber embadorum. A Hebrew treatise on practical geometry and Islamic algebra, the book contains the first known complete solution of the quadratic equation , and influenced the work of Leonardo Fibonacci."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Abraham Bar Hiyya"@es . "Abraham Bar Hiyya"@ca . . . . . "Abra\u00E3o bar Hia (em hebraico: \u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B7\u05BC\u05E8 \u05D7\u05B4\u05D9\u05B8\u05BC\u05D9\u05D0 \u05D4\u05B7\u05E0\u05B8\u05E9\u05B4\u05C2\u05D9\u05D0; romaniz.: Abraham bar Hiyya; ca. 1065- ca. 1136), tamb\u00E9m chamado Abra\u00E3o bar Hia Hanaci (lit. \"O Pr\u00EDncipe\") e Savasorda (corrup\u00E7\u00E3o latina de \" da xurta\"), foi fil\u00F3sofo, astr\u00F4nomo e matem\u00E1tico de origem judia ativo na Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Seu nome latino prov\u00E9m do of\u00EDcio que exerceu em Barcelona. Al\u00E9m de traduzir livros cient\u00EDficos do \u00E1rabe ao latim e hebreu, escreveu obras originais, como o livro de matem\u00E1tica \u1E24ibbur ha-Meshi\u1E25ah ve-ha-Tishboret (\"Tratado sobre Mensura\u00E7\u00E3o e Calcula\u00E7\u00E3o\"), que em sua vers\u00E3o latina Liber Embadorum (1145), se tornou a principal obra em uso por eruditos europeus ocidentais. Tamb\u00E9m escreveu a primeira enciclop\u00E9dia cient\u00EDfica em hebreu, o tratado filos\u00F3fico Hegyon ha-Nefesh ha-A\u1E93uva (\"Medita\u00E7\u00E3o da Alma Tr"@pt . . . . . . . . "Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi (Bartzelona, Katalunia, 1070 - Proventza, Frantzia, 1136) matematikari eta astronomo judua izan zen."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0 \u05D4\u05E0\u05E9\u05D9\u05D0"@en . . . . . "Narbonne or Provence"@en . . . . . "Abraham bar \u1E24iyya (Hebreeuws: \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0 \u05D4\u05E0\u05E9\u05D9\u05D0 Abraham zoon van [Rabbi] Hiyya \"de Prins\") (Barcelona (Spanje), 1070 \u2013 Provence (Frankrijk), 1136) was een Catalaans-Joods wiskundige, astronoom en filosoof, ook wel bekend als Savasorda (uit het Arabisch \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 S\u00E2hib ash-Shurta \"Leider van de Wacht\"). Hij woonde in Barcelona."@nl . . . . . . . . . . . "\u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C \u0431\u0430\u0440-\u0425\u0438\u044F"@ru . . . . . . . . . . . . . "Abraham bar Hiyya, noto anche come Abraham bar Hiyya ha-Nasi, Abraham ben Hiyya o Savasorda (Barcellona, 1070 \u2013 Provenza, 1136), \u00E8 stato un filosofo, astronomo e matematico spagnolo."@it . . . "\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0631\u062D\u064A\u0627"@ar . . . . . . . . . "Abraham bar Hiyya Hanassi (h\u00E9breu : \u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0 \u05D4\u05E0\u05E9\u05D9\u05D0, Abraham fils de [Rabbi] Hiyya \u00AB le Prince \u00BB) (v. 1070 - v. 1136/1145) est un rabbin, math\u00E9maticien, astronome et philosophe, \u00E9galement connu sous le nom de Savasorda (de l'arabe \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u1E63\u0101\u1E25ib a\u0161-\u0161ur\u1E6Da \"Chef de la Garde\"). Il est n\u00E9 \u00E0 Barcelone (Espagne actuelle) et est mort en Provence (France actuelle)[r\u00E9f. souhait\u00E9e].Il v\u00E9cut principalement \u00E0 Barcelone, mais fut aussi en contact avec des communaut\u00E9s juives dans le sud de la France actuelle ."@fr . . . . "\u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30D6\u30E9\u30CF\u30E0\u30FB\u30D0\u30EB\u30FB\u30AD\u30A4\u30A2\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30D6\u30E9\u30CF\u30E0\u30FB\u30E6\u30C0\u30A8\u30A6\u30B9\uFF08Savasorda\u3001Abraham bar Hiyya Ha-Nasi\u3001Abraham Judaeus\u30011070\u5E74 \u2013 1136\u5E74\u9803\uFF09\u3068\u306F12\u4E16\u7D00\u306B\u30D0\u30EB\u30BB\u30ED\u30CA\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u79D1\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F53\u6642\u3059\u3059\u3093\u3067\u3044\u305F\u30A2\u30E9\u30D6\u306E\u79D1\u5B66\u306E\u5B66\u8853\u66F8\u3092\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u304B\u3089\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u7FFB\u8A33\u3057\u3001\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u4F1D\u3048\u308B\u306E\u306B\u529F\u7E3E\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002 \u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0\u306F\u672C\u540D\u3067\u306A\u304F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u5B98\u8077\u540DSahib al-Shorta\uFF08Chief of the Guards.\u306E\u610F\uFF09\u306E\u97F3\u8A33\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30D6\u30E9\u30CF\u30E0\u30FB\u30E6\u30C0\u30A8\u30A6\u30B9\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6570\u5B66\u306E\u5206\u91CE\u3067\u306F2\u6B21\u65B9\u7A0B\u5F0F\u306E\u89E3\u6CD5\u3092\u4F1D\u3048\u305F\u3053\u3068\u3067\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u5929\u6587\u5B66\u3001\u6570\u5B66\u3001\u66A6\u6CD5\u306A\u3069\u306B\u3064\u3044\u3066\u591A\u304F\u306E\u8457\u66F8\u304C\u3042\u308B\u3002\u5B97\u6559\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u66F8\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\uFF1D\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u306A\u304F\u4E2D\u6027\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u79D1\u5B66\u66F8\u3092\u8457\u8FF0\u3057\u305F\u3002\u30C1\u30DC\u30EA\u306E\u30D7\u30E9\u30C8(Plato of Tivoli)\u306B\u3088\u308B\u79D1\u5B66\u66F8\u306E\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u304B\u3089\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3078\u306E\u7FFB\u8A33\u306B\u8CA2\u732E\u3057\u305F\u3002 \u8457\u66F8 Megillat ha-Megalleh\u306F\u5360\u661F\u8853\u306B\u3088\u3063\u3066\u30E1\u30B7\u30E4\u306E\u5230\u6765\u306E\u6642\u3092\u8A08\u7B97\u3057\u305F\u3002"@ja . "Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi (Hebrew: \u05E8\u05F3 \u05D0\u05B7\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4\u05B8\u05DD \u05D1\u05B7\u05BC\u05E8 \u05D7\u05B4\u05D9\u05B8\u05BC\u05D9\u05D0 \u05D4\u05B7\u05E0\u05B8\u05E9\u05B4\u05C2\u05D9\u05D0; c.\u20091070 \u2013 1136 or 1145), also known as Abraham Savasorda, Abraham Albargeloni, and Abraham Judaeus, was a Catalan Jewish mathematician, astronomer and philosopher who resided in Barcelona."@en . . . . . . . . . . . "Abraham bar Chija (Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi), auch Abraham Judaeus oder Savasorda (* um 1070 in Barcelona; \u2020 um 1136 m\u00F6glicherweise in der Provence oder Narbonne), war ein j\u00FCdischer, im spanischen Katalonien wirkender Mathematiker, Moralphilosoph (Neuplatoniker), Astrologe und Astronom des 12. Jahrhunderts. Er war der erste Forscher, der wissenschaftliche und mathematische Abhandlungen auch auf Hebr\u00E4isch niederschrieb."@de . . . . . . . . . . . . . . "Abraam bar Hiia (tamb\u00E9 Abraham Bar Hiyya o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, 1065-70 - 1136), conegut vulgarment com a Savasorda, corrupci\u00F3 del nom \u00E0rab S\u00E0hib aix-Xurta (\u2018Cap de la Gu\u00E0rdia\u2019), fou un matem\u00E0tic, astr\u00F2leg-astr\u00F2nom i fil\u00F2sof hebreu catal\u00E0. \u00C9s autor de diversos tractats i de nombroses obres matem\u00E0tiques i astron\u00F2miques que contribu\u00EFren a la difusi\u00F3 de la ci\u00E8ncia \u00E0rab en el m\u00F3n occidental. Destaca la seva obra Geometria pr\u00E0ctica (1116), escrita en hebreu."@ca . . . . . . "\u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u0301\u043C \u0431\u0430\u0440-\u0425\u0438\u044F \u0413\u0430\u043D\u0430\u0441\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u043D-\u0425\u0438\u044F; \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0\u200F\u200E; Abraham bar Hiyya Ha-Nasi), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 Abraham Judaeus (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C \u0418\u0443\u0434\u0435\u0439\u00BB) \u0438 \u0421\u0430\u0432\u0430\u0441\u043E\u0440\u0434\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Savasorda; \u043E\u0442 \u0441\u0430\u0445\u0438\u0431 \u0430\u0448-\u0428\u0443\u0440\u0442\u0430 = \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u0439; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u200E; \u1E62\u0101\u1E25ib al-Shur\u1E6Da; 1065, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0430 \u2014 1136, \u041F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0441), \u2014 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0438\u0437 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u044B. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435; \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0434\u0430\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0441 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . . "Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi"@en . . "Abraham bar Hiyya Hanassi"@fr . . "Abraham bar Chija (Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi), auch Abraham Judaeus oder Savasorda (* um 1070 in Barcelona; \u2020 um 1136 m\u00F6glicherweise in der Provence oder Narbonne), war ein j\u00FCdischer, im spanischen Katalonien wirkender Mathematiker, Moralphilosoph (Neuplatoniker), Astrologe und Astronom des 12. Jahrhunderts. Er war der erste Forscher, der wissenschaftliche und mathematische Abhandlungen auch auf Hebr\u00E4isch niederschrieb."@de . . . . "Abraham Bar Hiyya (o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, siglo XII, 1065-70\u200B \u2013 1136\u200B o 1145\u200B), fue un matem\u00E1tico, astr\u00F3nomo y fil\u00F3sofo jud\u00EDo de origen catal\u00E1n. Es autor de diversos tratados y de numerosas obras matem\u00E1ticas y astron\u00F3micas que contribuyeron a la difusi\u00F3n de la ciencia ar\u00E1biga en el mundo occidental. Destaca su obra *Geometr\u00EDa pr\u00E1ctica (1116), escrita en hebreo.Conocido vulgarmente como Savasorda, corrupci\u00F3n del nombre \u00E1rabe S\u00E1hib al Xorta (\u00ABel jefe de la guardia\u00BB).\u200B Residente en Barcelona, se form\u00F3 cient\u00EDficamente en la corte de los Banu Hud de Zaragoza. Adem\u00E1s, desempe\u00F1\u00F3 cargos de importancia en las cortes isl\u00E1micas de Arag\u00F3n, uno de los cuales le vali\u00F3 el sobrenombre por el que m\u00E1s se le conoce."@es . "27680"^^ . . . . . "\u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1 \u03A7\u03AF\u03B3\u03B9\u03B1 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B1\u03C3\u03CC\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1"@el . . . . . . "\u05D0\u05D1\u05E8\u05D4\u05DD \u05D1\u05E8 \u05D7\u05D9\u05D9\u05D0 \u05D4\u05E0\u05E9\u05D9\u05D0"@en . . "he"@en . . . "1136"^^ . . . . . . . "1091031837"^^ . . . . "\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u064E\u0631\u062D\u0650\u064A\u064E\u0651\u0627 \u0647\u0627\u0646\u0627\u0633\u064A (\u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1070 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629\u060C \u0643\u062A\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1136 \u0623\u0648 1145 \u0623\u0631\u0628\u0648\u0646\u0629\u060C \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627) \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0648\u0641\u0644\u0643\u064A \u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0633\u0627\u0641\u0627\u0633\u0648\u0631\u062F\u0627 (\u0645\u0646 \u00AB\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u00BB) \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u062C\u0648\u062F\u064A\u0648\u0633. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0633\u0627\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062A\u0648\u0641\u064A \u0647\u0646\u0627\u0643. \u0625\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0631\u062D\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0637\u0631\u062D\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0639\u0649 \u062C\u064A\u0628-\u0645\u0634\u064A\u0627\u0647 \u0646\u062D\u0646 \u0647\u0627-\u062A\u064A\u0634\u0628\u0648\u0631\u064A\u062A (\u00AB\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628\u00BB)\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u062A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1145 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0627 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0647 (\u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0631\u0632\u0645\u064A). \u0648\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u06332 - \u0623\u0633 + \u0628 = 0 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0623\u062B\u0631\u062A \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0631\u062F\u0648 \u0641\u064A\u0628\u0648\u0646\u0627\u062A\u0634\u064A. \u0648\u0643\u062A\u0628 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0631\u062D\u064A\u0627 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629."@ar . . "Avraham bar Chija"@cs . "\u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30D6\u30E9\u30CF\u30E0\u30FB\u30D0\u30EB\u30FB\u30AD\u30A4\u30A2\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30D6\u30E9\u30CF\u30E0\u30FB\u30E6\u30C0\u30A8\u30A6\u30B9\uFF08Savasorda\u3001Abraham bar Hiyya Ha-Nasi\u3001Abraham Judaeus\u30011070\u5E74 \u2013 1136\u5E74\u9803\uFF09\u3068\u306F12\u4E16\u7D00\u306B\u30D0\u30EB\u30BB\u30ED\u30CA\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u79D1\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F53\u6642\u3059\u3059\u3093\u3067\u3044\u305F\u30A2\u30E9\u30D6\u306E\u79D1\u5B66\u306E\u5B66\u8853\u66F8\u3092\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u304B\u3089\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u7FFB\u8A33\u3057\u3001\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u4F1D\u3048\u308B\u306E\u306B\u529F\u7E3E\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002 \u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0\u306F\u672C\u540D\u3067\u306A\u304F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u5B98\u8077\u540DSahib al-Shorta\uFF08Chief of the Guards.\u306E\u610F\uFF09\u306E\u97F3\u8A33\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30D6\u30E9\u30CF\u30E0\u30FB\u30E6\u30C0\u30A8\u30A6\u30B9\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6570\u5B66\u306E\u5206\u91CE\u3067\u306F2\u6B21\u65B9\u7A0B\u5F0F\u306E\u89E3\u6CD5\u3092\u4F1D\u3048\u305F\u3053\u3068\u3067\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u5929\u6587\u5B66\u3001\u6570\u5B66\u3001\u66A6\u6CD5\u306A\u3069\u306B\u3064\u3044\u3066\u591A\u304F\u306E\u8457\u66F8\u304C\u3042\u308B\u3002\u5B97\u6559\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u66F8\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30B5\u30F4\u30A1\u30BD\u30EB\u30C0\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\uFF1D\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u306A\u304F\u4E2D\u6027\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u79D1\u5B66\u66F8\u3092\u8457\u8FF0\u3057\u305F\u3002\u30C1\u30DC\u30EA\u306E\u30D7\u30E9\u30C8(Plato of Tivoli)\u306B\u3088\u308B\u79D1\u5B66\u66F8\u306E\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u304B\u3089\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3078\u306E\u7FFB\u8A33\u306B\u8CA2\u732E\u3057\u305F\u3002 \u8457\u66F8 Megillat ha-Megalleh\u306F\u5360\u661F\u8853\u306B\u3088\u3063\u3066\u30E1\u30B7\u30E4\u306E\u5230\u6765\u306E\u6642\u3092\u8A08\u7B97\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "Abraham bar Chija"@de . . . . . . . "Abraham bar \u1E24iyya ha-Nasi"@en . . . . . "\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u064E\u0631\u062D\u0650\u064A\u064E\u0651\u0627 \u0647\u0627\u0646\u0627\u0633\u064A (\u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1070 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629\u060C \u0643\u062A\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1136 \u0623\u0648 1145 \u0623\u0631\u0628\u0648\u0646\u0629\u060C \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627) \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0648\u0641\u0644\u0643\u064A \u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0633\u0627\u0641\u0627\u0633\u0648\u0631\u062F\u0627 (\u0645\u0646 \u00AB\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u00BB) \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u062C\u0648\u062F\u064A\u0648\u0633. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0633\u0627\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062A\u0648\u0641\u064A \u0647\u0646\u0627\u0643."@ar . .