. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A capella (Italiaans: a cappella, van alla cappella, op de manier van de kapel) is een muziekterm voor zingen zonder instrumentale begeleiding, meestal door een koor."@nl . . . . "\u30A2\u30FB\u30AB\u30DA\u30E9"@ja . "2411"^^ . . . "A cappella [a kap\u02C8p\u025Blla] ou Acappella \u00E9 uma express\u00E3o de origem italiana, tamb\u00E9m utilizada na maioria dos idiomas ocidentais, que designa a m\u00FAsica vocal sem acompanhamento instrumental. O canto a cappella (em portugu\u00EAs: \"\u00E0 capela\", que significa \"\u00E0 moda da capela\", \"no estilo da capela\") tem suas origens na pr\u00E1tica do canto gregoriano, que n\u00E3o exige o aux\u00EDlio do \u00F3rg\u00E3o ou de qualquer outro instrumento, sendo executado apenas por vozes de monges ou cl\u00E9rigos que formavam o grupo de cantores chamado schola cantorum. Muitas vezes os cantores desciam do presbit\u00E9rio e se punham a cantar em uma capela lateral da igreja, da\u00ED a origem da express\u00E3o."@pt . "A cappella (a kap\u02C8p\u025Blla, italieraz \"kaperan bezala\" edo \"kaperan moduan\"), giza ahots hutsez kantatzeko eta musika sortzeko modua da; ez da musika tresnarik erabiltzen soinuak, erritmoak eta harmoniak sortzeko. Jatorri erlijiosoa du baina egun edozein motatako kantak egiten dira horrela."@eu . . . . . . . "A cappella"@en . . . . . . . "A capela (del italiano: a cappella \u2018como en la capilla\u2019) [a kap\u02C8p\u025Blla] es la forma de crear m\u00FAsica \u00FAnicamente por medio de la voz humana, generando los sonidos, el ritmo, la melod\u00EDa y la armon\u00EDa necesarias, sin necesidad de ning\u00FAn instrumento musical."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "madrigals"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vo\u0109a muziko"@eo . "A cappella v hudb\u011B ozna\u010Duje vok\u00E1ln\u00ED hudbu nebo zp\u011Bv bez doprovodu hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F. A cappella znamen\u00E1 v ital\u0161tin\u011B v kapli. Bylo tomu tak proto, \u017Ee v ran\u00E9m a vrcholn\u00E9m st\u0159edov\u011Bku nebylo mo\u017En\u00E9 pou\u017E\u00EDvat v r\u00E1mci c\u00EDrkevn\u00ED hudby hudebn\u00ED n\u00E1stroje. A cappella byla uk\u00E1z\u00E1na ve t\u0159\u00EDd\u00EDln\u00E9m filmu Lad\u00EDme. A cappella b\u00FDv\u00E1 \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1na v c\u00EDrkevn\u00ED hudb\u011B, zvl\u00E1\u0161t\u011B mezi \u010Derno\u0161sk\u00FDmi v\u011B\u0159\u00EDc\u00EDmi."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "La m\u00FAsica a cappella \u00E9s una locuci\u00F3 per significar musica coral sense acompanyament instrumental. Prov\u00E9 de l'italia aix\u00F2 es refereix al fet que a les capelles cristianes s'hi cantava sense acompanyament instrumental durant els primers segles d'exist\u00E8ncia. Inicialment s'aplicava nom\u00E9s a la m\u00FAsica religiosa, amb el temps, el terme es fa servir per a qualsevol m\u00FAsica vocal sense acompayament instrumental. En catal\u00E0 s'escriu sense cometes ni cursiva."@ca . . . . . . . . . . . . . "Is nath Iod\u00E1ilis \u00E9 a cappella a chialla\u00EDonn \"de r\u00E9ir n\u00F3s an ts\u00E9ip\u00E9il\". Is taibhi\u00FA saothar ceoil ilfh\u00F3nach le guthanna neamhthionlactha \u00E9 a cappella. Bhain s\u00E9 le ceol naofa ar dt\u00FAs ach baineann s\u00E9 le ceol saolta freisin anois."@ga . "\u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u0430 \u2014 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456. \u0417\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0441\u043F\u0456\u0432 \u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0438\u0432 \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456. \u0423 \u0430\u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0445\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . "A cappella [a kap\u02C8p\u025Blla] (pol. \u201Ejak w kaplicy\u201D, w lu\u017Anym t\u0142umaczeniu: \u201Ew stylu ko\u015Bcielnym\u201D) \u2013 styl muzyczny polegaj\u0105cy na wykonywaniu przez ch\u00F3r utwor\u00F3w wielog\u0142osowych bez towarzyszenia instrument\u00F3w. \u00D3w styl wykszta\u0142ci\u0142 si\u0119 na gruncie muzyki ko\u015Bcielnej XVI wieku, a jego teoretyczne dookre\u015Blenie dokona\u0142o si\u0119 w teorii muzyki w I po\u0142owie XVII wieku. W Polsce najwybitniejszym przedstawicielem stylu a cappella by\u0142 Wac\u0142aw z Szamotu\u0142."@pl . . . . . "A capela (del italiano: a cappella \u2018como en la capilla\u2019) [a kap\u02C8p\u025Blla] es la forma de crear m\u00FAsica \u00FAnicamente por medio de la voz humana, generando los sonidos, el ritmo, la melod\u00EDa y la armon\u00EDa necesarias, sin necesidad de ning\u00FAn instrumento musical."@es . . . . . "A capela"@es . . . "A cappella"@en . . . . . "Akapela"@in . . . . ""@en . . . . "\u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u0430 \u2014 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456. \u0417\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0441\u043F\u0456\u0432 \u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0438\u0432 \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456. \u0423 \u0430\u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0445\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0456\u0432."@uk . . . . . . "\u30A2\u30FB\u30AB\u30DA\u30E9\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: a cappella\uFF09\u306F\u3001\u7C21\u7D20\u5316\u3055\u308C\u305F\u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u306E\u69D8\u5F0F\u306E\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u3053\u304B\u3089\u8EE2\u3058\u3066\u3001\u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u306B\u9650\u3089\u305A\u58F0\u697D\u3060\u3051\u3067\u5408\u5531\u30FB\u91CD\u5531\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u305F\u3081\u306E\u697D\u66F2\u5168\u822C\u3092\u6307\u3059\u3002\u610F\u5473\u306F\u300C\u8056\u5802\u3067\u300D\u300C\u793C\u62DD\u5802\u3067\u300D\u306E\u8A33\u304C\u3042\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u8D77\u6E90\u3068\u3057\u3066\u3001\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30A2\u30F3\u30FB\u30C1\u30E3\u30F3\u30C8\u304C\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30A2\u30AB\u30DA\u30E9\u300D\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u306B\u8FD1\u3044\u300C\u30A2\u30FB\u30AB\u30DA\u30C3\u30E9\u300D\u3001\u82F1\u8A9E\u767A\u97F3\u306B\u8FD1\u3044\u300C\u30A2\u30FC\u30AB\u30DA\u30E9\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "A cappella (italienska som i kapellet, kyrkan) \u00E4r s\u00E5ng utan ackompanjemang. I kyrkor under medeltidens k\u00F6rs\u00E5ngsepok bannlystes alla instrument utom orgeln. N\u00E4r man sedan i andra sammanhang \u00E4n i kyrkan sj\u00F6ng i k\u00F6rer utan instrument s\u00E5 ben\u00E4mndes detta alla cappella ( = som i kyrkan). Numera anv\u00E4nds termen a cappella f\u00F6r all typ av s\u00E5ng utan instrument, \u00E4ven solos\u00E5ng. En vanlig svensk stavning \u00E4r acapella, men den brukar anses mindre korrekt, eftersom den varken st\u00E4mmer med italienskan eller med internationellt musikfackspr\u00E5k. Bokstavligen betyder den stavningen att sjunga f\u00F6r den lilla geten. Musikgenrer d\u00E4r a cappellas\u00E5ng \u00E4r vanligt f\u00F6rekommande: \n* barbershop \n* spiritual"@sv . . . . . "\u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u0301\u043B\u043B\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. a cappella, \u00AB\u043A\u0430\u043A \u0432 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0435\u00BB) \u2014 \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435) \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0430 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430\u00BB \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0444\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E. \u0412 19 \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0434\u0443\u0431\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "A cappella [a kap\u02C8p\u025Blla] ou Acappella \u00E9 uma express\u00E3o de origem italiana, tamb\u00E9m utilizada na maioria dos idiomas ocidentais, que designa a m\u00FAsica vocal sem acompanhamento instrumental. O canto a cappella (em portugu\u00EAs: \"\u00E0 capela\", que significa \"\u00E0 moda da capela\", \"no estilo da capela\") tem suas origens na pr\u00E1tica do canto gregoriano, que n\u00E3o exige o aux\u00EDlio do \u00F3rg\u00E3o ou de qualquer outro instrumento, sendo executado apenas por vozes de monges ou cl\u00E9rigos que formavam o grupo de cantores chamado schola cantorum. Muitas vezes os cantores desciam do presbit\u00E9rio e se punham a cantar em uma capela lateral da igreja, da\u00ED a origem da express\u00E3o. S\u00E3o exemplos de composi\u00E7\u00F5es a cappella os motetos e os madrigais. Compositores como Mozart, Bach e Bruckner escreveram muita m\u00FAsica para esta forma\u00E7\u00E3o. Tamb\u00E9m pode ser designada uma pe\u00E7a a cappella uma vers\u00E3o cantada ou a extra\u00E7\u00E3o das vozes de uma m\u00FAsica que tem instrumental."@pt . . "A cappella (/\u02CC\u0251\u02D0 k\u0259\u02C8p\u025Bl\u0259/, also UK: /\u02CC\u00E6 -/, Italian: [a kkap\u02C8p\u025Blla]; Italian for ''in the style of the chapel'') music is a performance by a singer or a singing group without instrumental accompaniment, or a piece intended to be performed in this way. The term a cappella was originally intended to differentiate between Renaissance polyphony and Baroque concertato musical styles. In the 19th century, a renewed interest in Renaissance polyphony, coupled with an ignorance of the fact that vocal parts were often doubled by instrumentalists, led to the term coming to mean unaccompanied vocal music. The term is also used, rarely, as a synonym for alla breve."@en . . . . . "Oggi si definisce a cappella ogni esibizione sonora che non prevede l'intervento da parte di strumenti musicali, ammettendo tuttavia l'elaborazione del suono mediante strumenti tecnologici nella musica moderna. In passato il termine si riferiva anche ad esecuzioni vocali con accompagnamento, in cui gli strumenti si limitavano a rafforzare le voci raddoppiandone le linee senza aggiungere nuove linee musicali. Il caso pi\u00F9 frequente era quello del raddoppio realizzato con l'organo."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "A cappella (italienska som i kapellet, kyrkan) \u00E4r s\u00E5ng utan ackompanjemang. I kyrkor under medeltidens k\u00F6rs\u00E5ngsepok bannlystes alla instrument utom orgeln. N\u00E4r man sedan i andra sammanhang \u00E4n i kyrkan sj\u00F6ng i k\u00F6rer utan instrument s\u00E5 ben\u00E4mndes detta alla cappella ( = som i kyrkan). Numera anv\u00E4nds termen a cappella f\u00F6r all typ av s\u00E5ng utan instrument, \u00E4ven solos\u00E5ng. En vanlig svensk stavning \u00E4r acapella, men den brukar anses mindre korrekt, eftersom den varken st\u00E4mmer med italienskan eller med internationellt musikfackspr\u00E5k. Bokstavligen betyder den stavningen att sjunga f\u00F6r den lilla geten."@sv . "A cappella"@pl . . . . . . . . . . . . "A cappella"@sv . . . . . . "Jewish and Christian worship"@en . "1115796678"^^ . . . . . . . "A cappella (prononc\u00E9 en fran\u00E7ais : [a kap\u025Bla], prononc\u00E9 : [a kap\u02C8p\u025Blla] en italien) est une locution utilis\u00E9e en musique vocale indiquant qu'un chant ou une partie d'un chant, \u00E0 une ou plusieurs voix, est ex\u00E9cut\u00E9 sans accompagnement instrumental."@fr . . . . "A cappella (prononc\u00E9 en fran\u00E7ais : [a kap\u025Bla], prononc\u00E9 : [a kap\u02C8p\u025Blla] en italien) est une locution utilis\u00E9e en musique vocale indiquant qu'un chant ou une partie d'un chant, \u00E0 une ou plusieurs voix, est ex\u00E9cut\u00E9 sans accompagnement instrumental."@fr . . . . . . . . . "A capella (Italiaans: a cappella, van alla cappella, op de manier van de kapel) is een muziekterm voor zingen zonder instrumentale begeleiding, meestal door een koor."@nl . "\u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u0301\u043B\u043B\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. a cappella, \u00AB\u043A\u0430\u043A \u0432 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0435\u00BB) \u2014 \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435) \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0430 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430\u00BB \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0444\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E. \u0412 19 \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0434\u0443\u0431\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438 \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . "\u0623\u0643\u0627\u0628\u064A\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0641\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0633\u0645\u0639\u064A \u0644\u0627 \u0628\u0635\u0631\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u064A\u0633\u062A\u063A\u0646\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062D\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0648\u064A\u0633\u062A\u0639\u064A\u0646 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631\u0627\u0646\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0635\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u064A\u0634\u0643\u0644 \u062A\u062D\u062F\u064A\u0627\u064B \u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0644\u0648\u0641\u060C \u0648\u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u062A\u0639\u0645\u0642\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u00AB\u0647\u0627\u0631\u0645\u0648\u0646\u064A\u00BB \u0648\u00AB\u0643\u0648\u0646\u062A\u0631 \u0628\u0648\u064A\u0646\u062A\u00BB\u061B \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0624\u062F\u064A."@ar . . . . . . . . . "\u0623\u0643\u0627\u0628\u064A\u0644\u0627"@ar . . . . "Vo\u0109a muziko a\u016D akapela muziko (a cappella) estas muziko sen instrumenta akompanado. La termino a cappella venas el la itala kiel \u0109e kapelo; la termino estis ka\u016Dzita de la malmultnombrigo \u0109e uzado de muzikinstrumentoj en kristanaj pre\u011Dejoj ekde la enkonduko de la Gregoria \u0109anto \u011Dis sufi\u0109e ene de la mezepoko. La muziko a cappella eksukcesis en la 1980aj jaroj kaj en la 1990aj jaroj, helpite de la sukceso de kantoj de artistoj kiel Bobby McFerrin, Die Prinzen, kaj la . Soloensembloj povas esti \n* dueto \n* terceto \n* kvarteto \n* \n* \n* septeto \n*"@eo . . . . . . . . . . . . . "RPI glee club founding year not specified"@en . . . . . "\u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430"@ru . . . . . . . . . . "Is nath Iod\u00E1ilis \u00E9 a cappella a chialla\u00EDonn \"de r\u00E9ir n\u00F3s an ts\u00E9ip\u00E9il\". Is taibhi\u00FA saothar ceoil ilfh\u00F3nach le guthanna neamhthionlactha \u00E9 a cappella. Bhain s\u00E9 le ceol naofa ar dt\u00FAs ach baineann s\u00E9 le ceol saolta freisin anois. Chuireadh t\u00FAs le ceol a cappella nuair a bh\u00ED an cumad\u00F3ir Josquin des Prez ar an saol ag deireadh an 15\u00FA haois, agus bh\u00ED s\u00E9 i mbarr a r\u00E9ime le Palestrina ag deireadh an 16\u00FA haois sa cheol a scr\u00EDobh s\u00E9 don S\u00E9ip\u00E9al Sist\u00EDneach sa Vatac\u00E1in. Mar gheall n\u00E1r scr\u00EDobhadh p\u00E1irteanna ionstraimeacha neamhsple\u00E1cha, sh\u00EDl lucht l\u00E9inn \u00E1irithe gur chan an c\u00F3r gan tionlacan, ach t\u00E1 cruth\u00FAnas ann anois gur seinneadh \u00F3rg\u00E1n n\u00F3 uirlis cheoil eile nuair a bh\u00ED an c\u00F3r ag canadh. Seinneadh roinnt de na p\u00E1irteanna a chan an c\u00F3r n\u00F3 seinneadh iad uile. Faoin am a bh\u00ED an 17\u00FA haois ann, bh\u00ED ceol cantata ag f\u00E1il an l\u00E1mh in uachtar ar cheol a cappella. Is n\u00F3s ceoil \u00E9 cantata a scr\u00EDobhtar p\u00E1irteanna faoi leith d'uirlis\u00ED ceoil mar aon le guthanna."@ga . . . . . . "\u0410 \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u0430"@uk . "\uC544\uCE74\uD3A0\uB77C(\uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4: A cappella)\uB294 \uC545\uAE30 \uC5C6\uC774 \uBAA9\uC18C\uB9AC\uB85C\uB9CC \uD654\uC74C\uC744 \uB9DE\uCD94\uC5B4 \uBD80\uB974\uB294 \uB178\uB798, \uB610\uB294 \uADF8\uB807\uAC8C \uBD80\uB974\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \"\uCE74\uD3A0\uB77C(Cappella)\"\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uB85C \"\uAD50\uD68C\"\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4. \"\uC544\uCE74\uD3A0\uB77C\"\uC758 \uBB38\uC790 \uADF8\uB300\uB85C\uC758 \uB73B\uC740 \"\uAD50\uD68C\uC2DD\uC73C\uB85C(in the church style \uB610\uB294 in the manner of the Church)\"\uC774\uB2E4. \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC758 \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uB300\uAC1C \uBC18\uC8FC \uC5C6\uC774 \uD569\uCC3D\uC744 \uD588\uB358 \uB370\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC5EC, \uBB34\uBC18\uC8FC \uD569\uCC3D\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . "A cappella [a kap\u02C8p\u025Blla] (pol. \u201Ejak w kaplicy\u201D, w lu\u017Anym t\u0142umaczeniu: \u201Ew stylu ko\u015Bcielnym\u201D) \u2013 styl muzyczny polegaj\u0105cy na wykonywaniu przez ch\u00F3r utwor\u00F3w wielog\u0142osowych bez towarzyszenia instrument\u00F3w. \u00D3w styl wykszta\u0142ci\u0142 si\u0119 na gruncie muzyki ko\u015Bcielnej XVI wieku, a jego teoretyczne dookre\u015Blenie dokona\u0142o si\u0119 w teorii muzyki w I po\u0142owie XVII wieku. Pocz\u0105tkowo termin a cappella odnosi\u0142 si\u0119 do wykonawstwa muzyki sakralnej, w obecnie u\u017Cywanym znaczeniu jest to ka\u017Cdy rodzaj kompozycji (i techniki) ch\u00F3ralnej, wykonywanej bez towarzyszenia instrument\u00F3w. Styl a cappella narodzi\u0142 si\u0119 w czasach kompozytora Josquin des Pr\u00E9s pod koniec XV wieku, a popularno\u015B\u0107 osi\u0105gn\u0105\u0142 w wieku XVI, kiedy to kompozytor Giovanni Pierluigi da Palestrina pisa\u0142 utwory wykonywane w watyka\u0144skiej kaplicy Syksty\u0144skiej. W kompozycjach tego rodzaju nie zamieszczano \u017Cadnych informacji dotycz\u0105cych akompaniamentu, kt\u00F3ry mia\u0142 towarzyszy\u0107 \u015Bpiewowi. Do wieku XVII \u015Bpiew a cappella ust\u0105pi\u0142 miejsca wokalno-instrumentalnemu stylowi kantatowemu. W Polsce najwybitniejszym przedstawicielem stylu a cappella by\u0142 Wac\u0142aw z Szamotu\u0142."@pl . . . "A cappella"@en . . . . . "\uC544\uCE74\uD3A0\uB77C(\uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4: A cappella)\uB294 \uC545\uAE30 \uC5C6\uC774 \uBAA9\uC18C\uB9AC\uB85C\uB9CC \uD654\uC74C\uC744 \uB9DE\uCD94\uC5B4 \uBD80\uB974\uB294 \uB178\uB798, \uB610\uB294 \uADF8\uB807\uAC8C \uBD80\uB974\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \"\uCE74\uD3A0\uB77C(Cappella)\"\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uB85C \"\uAD50\uD68C\"\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4. \"\uC544\uCE74\uD3A0\uB77C\"\uC758 \uBB38\uC790 \uADF8\uB300\uB85C\uC758 \uB73B\uC740 \"\uAD50\uD68C\uC2DD\uC73C\uB85C(in the church style \uB610\uB294 in the manner of the Church)\"\uC774\uB2E4. \uC911\uC138 \uC2DC\uB300\uC758 \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uB300\uAC1C \uBC18\uC8FC \uC5C6\uC774 \uD569\uCC3D\uC744 \uD588\uB358 \uB370\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC5EC, \uBB34\uBC18\uC8FC \uD569\uCC3D\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Akapela (bahasa Italia: A cappella) adalah salah satu jenis musik vokal yang tidak menggunakan instrumen apapun. Secara harfiah istilah musik akapela dalam bahasa Indonesia berarti \"sesuai gaya kapel\". Musik akapela berkembang sebagai musik religius Kristen, dan biasanya para pembuat instrumen musik sering menyebut Akapela sebagai suara orang yang bernyanyi saja dan untuk instrumennya mereka membuat sendiri menggunakan Aplikasi Komputer atau Ponsel cerdas, Suara mereka sendiri, atau alat musik mereka menggabungkan suara tersebut menjadi satu dengan akapela (suara orang nyanyi)"@in . . . . . . . . . . "A cappella"@de . . . "A cappella"@pt . . . . . . . "\u7121\u4F34\u594F\u5408\u5531"@zh . . . . . . . . . . . "A cappella"@ga . . . . . . "66382"^^ . "\u7121\u4F34\u594F\u5408\u5531\uFF0C\u4E2D\u6587\u97F3\u8B6F\u963F\u5361\u8C9D\u62C9\u6216\u963F\u5361\u4F69\u62C9\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1AA cappella\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u7121\u4E50\u5668\u4F34\u594F\u7684\u7D14\u4EBA\u8072\u97F3\u6A02\u3002 \u4E2D\u4E16\u7D00\u7684\u6B50\u6D32\u6559\u5802\u88E1\uFF0C \u552F\u4E00\u7684\u97F3\u6A02\u5C31\u662F\u7D14\u4EBA\u58F0\u7121\u6A02\u5668\u4F34\u594F\u7684\u845B\u5229\u679C\u8056\u6B4C\uFF0C\u70BA\u4E86\u5340\u5206\u5728\u6559\u5802\u88E1\u7684\u8056\u6B4C\u548C\u4E16\u4FD7\u97F3\u6A02\uFF0C\u4EBA\u5011\u958B\u59CB\u7A31\u7D14\u4EBA\u8072\u97F3\u6A02\u70BA\u300C\u5728\u6559\u5802\u88E1\u7684\u5F62\u5F0F\u300D \u7684\u97F3\u6A02\uFF0C\u800C\u7FA9\u5927\u5229\u6587\u5C31\u662F\u300Ca cappella\u300D\u3002 \u73FE\u4ECA\u8457\u540D\u7684\u65E0\u4F34\u594F\u56E2\u4F53\u6709\u570B\u738B\u6B4C\u624B\u5408\u5531\u5718\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001Pentatonix\u3001\u3001\u3001\u3001\u66FC\u54C8\u9813\u8F49\u904B\u7AD9\u5408\u5531\u5718\u4EE5\u53CA\u65E5\u672C\u7684\u3002 \u963F\u5361\u8D1D\u62C9\u8FD1\u5E74\u4E5F\u6D41\u884C\u65BC\u9999\u6E2F\uFF0C\u53F0\u7063\u548C\u65E5\u672C\u3002\u4F8B\u5982\u53F0\u70632013\u5E74\u91D1\u66F2\u5956\u7684\u6700\u4F73\u6F14\u5531\u7D44\u5408\u734E\u5F97\u4E3B\u6B50\u958B\u5408\u5531\u5718\u5C31\u662F\u65E0\u4F34\u594F\u5408\u5531\u7684\u5408\u5531\u5718\u3002"@zh . . . . . . "\u0623\u0643\u0627\u0628\u064A\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0641\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0633\u0645\u0639\u064A \u0644\u0627 \u0628\u0635\u0631\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u064A\u0633\u062A\u063A\u0646\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062D\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0648\u064A\u0633\u062A\u0639\u064A\u0646 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631\u0627\u0646\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0635\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u064A\u0634\u0643\u0644 \u062A\u062D\u062F\u064A\u0627\u064B \u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0644\u0648\u0641\u060C \u0648\u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u062A\u0639\u0645\u0642\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u00AB\u0647\u0627\u0631\u0645\u0648\u0646\u064A\u00BB \u0648\u00AB\u0643\u0648\u0646\u062A\u0631 \u0628\u0648\u064A\u0646\u062A\u00BB\u061B \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0624\u062F\u064A."@ar . . . . . . . "A cappella v hudb\u011B ozna\u010Duje vok\u00E1ln\u00ED hudbu nebo zp\u011Bv bez doprovodu hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F. A cappella znamen\u00E1 v ital\u0161tin\u011B v kapli. Bylo tomu tak proto, \u017Ee v ran\u00E9m a vrcholn\u00E9m st\u0159edov\u011Bku nebylo mo\u017En\u00E9 pou\u017E\u00EDvat v r\u00E1mci c\u00EDrkevn\u00ED hudby hudebn\u00ED n\u00E1stroje. A cappella byla uk\u00E1z\u00E1na ve t\u0159\u00EDd\u00EDln\u00E9m filmu Lad\u00EDme. A cappella b\u00FDv\u00E1 \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1na v c\u00EDrkevn\u00ED hudb\u011B, zvl\u00E1\u0161t\u011B mezi \u010Derno\u0161sk\u00FDmi v\u011B\u0159\u00EDc\u00EDmi."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A cappella"@eu . . . "Oggi si definisce a cappella ogni esibizione sonora che non prevede l'intervento da parte di strumenti musicali, ammettendo tuttavia l'elaborazione del suono mediante strumenti tecnologici nella musica moderna. In passato il termine si riferiva anche ad esecuzioni vocali con accompagnamento, in cui gli strumenti si limitavano a rafforzare le voci raddoppiandone le linee senza aggiungere nuove linee musicali. Il caso pi\u00F9 frequente era quello del raddoppio realizzato con l'organo."@it . . . . . . . . . . "A cappella [a ka\u02C8p\u025Bla] (angelehnt an den italienischen Ausdruck alla cappella: Musik \u201Enach Art der Kapelle\u201C; Abk\u00FCrzung a. c.; Schreibweise zumindest historisch auch a capella) bedeutet: \n* in der \u00C4ra ab dem sp\u00E4ten 16. Jahrhundert eine Kompositionsweise f\u00FCr mehrstimmige kirchliche Vokalensembles mit oder ohne Instrumentalbegleitung \n* ab dem 19. Jahrhundert Chormusik bzw. Chorgesang ohne Instrumentalbegleitung \n* ein Genre der Popmusik, bei dem ein Close-Harmony-Vokalensemble ohne oder mit minimaler Instrumentalbegleitung auftritt"@de . . . . . . . . . . "A cappella"@ca . . . . . . . . . . "Vo\u0109a muziko a\u016D akapela muziko (a cappella) estas muziko sen instrumenta akompanado. La termino a cappella venas el la itala kiel \u0109e kapelo; la termino estis ka\u016Dzita de la malmultnombrigo \u0109e uzado de muzikinstrumentoj en kristanaj pre\u011Dejoj ekde la enkonduko de la Gregoria \u0109anto \u011Dis sufi\u0109e ene de la mezepoko. La muziko a cappella uzatas ofte en templa muziko. La gregoria \u0109anto estas la plej klara ekzemplo de muziko a cappella, same kiel la plej parto de la vo\u0109a muziko religia de la renesanco. La madrigalo, estis anka\u016D formo de \u0109anto a cappella, \u011Dis kiam komence de la baroko oni aldonis diversajn instrumentojn. La Ami\u015Doj, la plej parto de la organizoj de la katolika eklezio kaj la orientaj ortodoksoj (\u0109efe rusoj kaj aliaj slavaj grupoj) estas religiaj organizoj kiuj estas konataj por realigi la diservojn sen muzika akompanado. La sakra harpo, tipo de \"popola\" religia muziko, estas anka\u016D stilo de \u0109anto a cappella. Dum la 80-aj jaroj parole pri tia \u0109i muziko sukcesis inter la religiaj grupoj la uzado de vo\u0109aj grupoj kiel distra\u0135o. Inter la restarigitaj grupoj de Usono (La eklezioj de Kristo) Keith Lancaster formis grupon nomita la\u016D antonomazio (acappella). Inter la adventistoj estas fama la grupo . La muziko a cappella eksukcesis en la 1980aj jaroj kaj en la 1990aj jaroj, helpite de la sukceso de kantoj de artistoj kiel Bobby McFerrin, Die Prinzen, kaj la . La aran\u011Dado de la populara muziko por malgrandaj ensembloj a cappella inkludas \u011Denerale unu vo\u0109on kiu kantas la \u0109efan melodion, kiu estas nomita vo\u0109a, duan kiu kantas super linio de baso, kaj kiu markas la ritmon, kiu estas nomita baso, kaj la restajn vo\u0109ojn kiuj kontribuas al akompanado forme de akordo, kiu estas nomita \u0125oro. Tamen, multaj grupoj a cappella nuntempaj adoptis aliajn metodojn, inkludante polifonion kaj la beatbox, kiu konsistas en ritmoskatolo produktita per bu\u015Do. Danke al tiu metodo ekzistas nuntempe diversaj stiloj a cappella, inter ili nur en Latinameriko salso, merengo, bossa nova, balado, kuba sono, ritmenbluso (R&B), gospelo, \u0135azo kaj regeo. Tiuj stiloj povas esti prezentataj tute a cappella, kaj multaj grupoj kiel Vocal Sampling, Undivided, Test-a-t, kantas la stilojn supre menciitajn. Akapela muziko estas muziko por nuraj kantvo\u0109oj, sendepende \u0109u tiuj estas solaj a\u016D \u0125oraj kantvo\u0109oj. \u011Ci rezignas pri instrumenta akompano. Soloensembloj povas esti \n* dueto \n* terceto \n* kvarteto \n* \n* \n* septeto \n* a\u016D e\u0109 ensebloj kun pli ol ok vocoj. Soloensembloj povas formi unu, du a\u016D pli \u0125oretojn, kiuj samtempe koncertas. Anka\u016D \u0125oroj kantas akapele, kaj anka\u016D ili povas kanti plur\u0125ore (vd. Giovanni Gabrieli). Ekzistas diversaj \u0125orspecoj depende de la sekso a\u016D a\u011Do de la kantantoj: \n* miksitaj \u0125oroj, kiuj konsistas el sopranaj kaj aldaj (inaj, knabaj a\u016D knabinaj) resp. tenoraj kaj basoj (viraj) vo\u0109oj. \n* inaj \u0125oroj, konsistaj nur el sopranaj kaj aldaj vo\u0109oj \n* viraj \u0125oroj, konsistaj nur el tenoraj kaj basaj, eble anka\u016D el falsetaj, kiuj kantas la aldvo\u0109on. \n* la\u016D a\u011Do: infanaj, specife nur knabaj kaj malpli ofte nur knabinaj, kaj junulaj \u0125oroj."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A capella"@nl . . "A cappella"@cs . . "A cappella (a kap\u02C8p\u025Blla, italieraz \"kaperan bezala\" edo \"kaperan moduan\"), giza ahots hutsez kantatzeko eta musika sortzeko modua da; ez da musika tresnarik erabiltzen soinuak, erritmoak eta harmoniak sortzeko. Jatorri erlijiosoa du baina egun edozein motatako kantak egiten dira horrela."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . . . "December 2017"@en . . . . . . . . . . . . . . "A cappella"@it . "A cappella (/\u02CC\u0251\u02D0 k\u0259\u02C8p\u025Bl\u0259/, also UK: /\u02CC\u00E6 -/, Italian: [a kkap\u02C8p\u025Blla]; Italian for ''in the style of the chapel'') music is a performance by a singer or a singing group without instrumental accompaniment, or a piece intended to be performed in this way. The term a cappella was originally intended to differentiate between Renaissance polyphony and Baroque concertato musical styles. In the 19th century, a renewed interest in Renaissance polyphony, coupled with an ignorance of the fact that vocal parts were often doubled by instrumentalists, led to the term coming to mean unaccompanied vocal music. The term is also used, rarely, as a synonym for alla breve."@en . . . . . . . . . . . . . "Akapela (bahasa Italia: A cappella) adalah salah satu jenis musik vokal yang tidak menggunakan instrumen apapun. Secara harfiah istilah musik akapela dalam bahasa Indonesia berarti \"sesuai gaya kapel\". Musik akapela berkembang sebagai musik religius Kristen, dan biasanya para pembuat instrumen musik sering menyebut Akapela sebagai suara orang yang bernyanyi saja dan untuk instrumennya mereka membuat sendiri menggunakan Aplikasi Komputer atau Ponsel cerdas, Suara mereka sendiri, atau alat musik mereka menggabungkan suara tersebut menjadi satu dengan akapela (suara orang nyanyi) \n* l \n* b \n* sWikimedia Commons memiliki media mengenai A cappella music."@in . . . "\uC544\uCE74\uD3A0\uB77C"@ko . . . . . "La m\u00FAsica a cappella \u00E9s una locuci\u00F3 per significar musica coral sense acompanyament instrumental. Prov\u00E9 de l'italia aix\u00F2 es refereix al fet que a les capelles cristianes s'hi cantava sense acompanyament instrumental durant els primers segles d'exist\u00E8ncia. Inicialment s'aplicava nom\u00E9s a la m\u00FAsica religiosa, amb el temps, el terme es fa servir per a qualsevol m\u00FAsica vocal sense acompayament instrumental. En catal\u00E0 s'escriu sense cometes ni cursiva."@ca . . . . . "\u7121\u4F34\u594F\u5408\u5531\uFF0C\u4E2D\u6587\u97F3\u8B6F\u963F\u5361\u8C9D\u62C9\u6216\u963F\u5361\u4F69\u62C9\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1AA cappella\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u7121\u4E50\u5668\u4F34\u594F\u7684\u7D14\u4EBA\u8072\u97F3\u6A02\u3002 \u4E2D\u4E16\u7D00\u7684\u6B50\u6D32\u6559\u5802\u88E1\uFF0C \u552F\u4E00\u7684\u97F3\u6A02\u5C31\u662F\u7D14\u4EBA\u58F0\u7121\u6A02\u5668\u4F34\u594F\u7684\u845B\u5229\u679C\u8056\u6B4C\uFF0C\u70BA\u4E86\u5340\u5206\u5728\u6559\u5802\u88E1\u7684\u8056\u6B4C\u548C\u4E16\u4FD7\u97F3\u6A02\uFF0C\u4EBA\u5011\u958B\u59CB\u7A31\u7D14\u4EBA\u8072\u97F3\u6A02\u70BA\u300C\u5728\u6559\u5802\u88E1\u7684\u5F62\u5F0F\u300D \u7684\u97F3\u6A02\uFF0C\u800C\u7FA9\u5927\u5229\u6587\u5C31\u662F\u300Ca cappella\u300D\u3002 \u73FE\u4ECA\u8457\u540D\u7684\u65E0\u4F34\u594F\u56E2\u4F53\u6709\u570B\u738B\u6B4C\u624B\u5408\u5531\u5718\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001Pentatonix\u3001\u3001\u3001\u3001\u66FC\u54C8\u9813\u8F49\u904B\u7AD9\u5408\u5531\u5718\u4EE5\u53CA\u65E5\u672C\u7684\u3002 \u963F\u5361\u8D1D\u62C9\u8FD1\u5E74\u4E5F\u6D41\u884C\u65BC\u9999\u6E2F\uFF0C\u53F0\u7063\u548C\u65E5\u672C\u3002\u4F8B\u5982\u53F0\u70632013\u5E74\u91D1\u66F2\u5956\u7684\u6700\u4F73\u6F14\u5531\u7D44\u5408\u734E\u5F97\u4E3B\u6B50\u958B\u5408\u5531\u5718\u5C31\u662F\u65E0\u4F34\u594F\u5408\u5531\u7684\u5408\u5531\u5718\u3002"@zh . . . . . "A cappella [a ka\u02C8p\u025Bla] (angelehnt an den italienischen Ausdruck alla cappella: Musik \u201Enach Art der Kapelle\u201C; Abk\u00FCrzung a. c.; Schreibweise zumindest historisch auch a capella) bedeutet: \n* in der \u00C4ra ab dem sp\u00E4ten 16. Jahrhundert eine Kompositionsweise f\u00FCr mehrstimmige kirchliche Vokalensembles mit oder ohne Instrumentalbegleitung \n* ab dem 19. Jahrhundert Chormusik bzw. Chorgesang ohne Instrumentalbegleitung \n* ein Genre der Popmusik, bei dem ein Close-Harmony-Vokalensemble ohne oder mit minimaler Instrumentalbegleitung auftritt"@de . "\u30A2\u30FB\u30AB\u30DA\u30E9\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: a cappella\uFF09\u306F\u3001\u7C21\u7D20\u5316\u3055\u308C\u305F\u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u306E\u69D8\u5F0F\u306E\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u3053\u304B\u3089\u8EE2\u3058\u3066\u3001\u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u306B\u9650\u3089\u305A\u58F0\u697D\u3060\u3051\u3067\u5408\u5531\u30FB\u91CD\u5531\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u305F\u3081\u306E\u697D\u66F2\u5168\u822C\u3092\u6307\u3059\u3002\u610F\u5473\u306F\u300C\u8056\u5802\u3067\u300D\u300C\u793C\u62DD\u5802\u3067\u300D\u306E\u8A33\u304C\u3042\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u8D77\u6E90\u3068\u3057\u3066\u3001\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30A2\u30F3\u30FB\u30C1\u30E3\u30F3\u30C8\u304C\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30A2\u30AB\u30DA\u30E9\u300D\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u306B\u8FD1\u3044\u300C\u30A2\u30FB\u30AB\u30DA\u30C3\u30E9\u300D\u3001\u82F1\u8A9E\u767A\u97F3\u306B\u8FD1\u3044\u300C\u30A2\u30FC\u30AB\u30DA\u30E9\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "A cappella"@fr . .