. . . . . . . "August STRINDBERG"@en . . . . . . . . . . . . . . "Ein Traumspiel (schwedisch Ett dr\u00F6mspel) ist ein Schauspiel von August Strindberg, erschienen 1902. Die Urauff\u00FChrung des St\u00FCckes war am 17. April 1907 im Svenska Teatern in Stockholm. Die deutsche Erstauff\u00FChrung fand am 17. M\u00E4rz 1916 im Theater in der K\u00F6niggr\u00E4tzer Stra\u00DFe in Berlin statt."@de . . . . . "Le Songe (Ett dr\u00F6mspel) est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre d'August Strindberg parue en 1901."@fr . . "Hra sn\u016F (Ett dr\u00F6mspel) je divadeln\u00ED hra, kter\u00E1 pat\u0159\u00ED k expresionistick\u00E9 \u010D\u00E1sti Strindbergova d\u00EDla a od jeho p\u0159edchoz\u00ED tvorby se z\u00E1sadn\u011B odli\u0161uje. Drama vzniklo v roce 1901 a o rok pozd\u011Bji vy\u0161lo tak\u00E9 kni\u017En\u011B. Strindberg jej napsal pro svou t\u0159et\u00ED man\u017Eelku . V roce 1906 dopsal je\u0161t\u011B p\u0159edehru. S\u00E1m autor o h\u0159e mluvil jako o sv\u00E9m nejmilovan\u011Bj\u0161\u00EDm dramatu, divadeln\u00EDho uveden\u00ED se v\u0161ak do\u010Dkal a\u017E v roce 1907 ve Stockholmu. Dodnes se jedn\u00E1 o jednu z hojn\u011B uv\u00E1d\u011Bn\u00FDch Strinbergov\u00FDch her, p\u0159esto\u017Ee jej\u00ED struktura klade na inscen\u00E1tory vysok\u00E9 n\u00E1roky."@cs . "Le Songe (Ett dr\u00F6mspel) est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre d'August Strindberg parue en 1901."@fr . "El sue\u00F1o es una obra de teatro escrita 1901 por el dramaturgo sueco August Strindberg. Narra la historia de la hija de un Dios que baja entusiasta a la Tierra para observar c\u00F3mo viven los seres humanos, pero enfrenta la cruda realidad. Es una cr\u00EDtica hacia la forma de vivir de la sociedad, una oportunidad de ver la vida desde otra perspectiva, tratando de mostrar lo rid\u00EDculo e injusto. \n* Datos: Q1305285 \n* Multimedia: A Dream Play / Q1305285"@es . "1107180581"^^ . . . . . . . "Ett dr\u00F6mspel \u00E4r en teaterpj\u00E4s av August Strindberg, utgiven 1902. Pj\u00E4sen kan r\u00E4knas till Strindbergs s\u00E5 kallade vandringsdramer och betraktas som f\u00F6reg\u00E5ngare till det expressionistiska dramat. I pj\u00E4sen kommer guden Indras dotter ned till jorden f\u00F6r att uppleva m\u00E4nniskornas livsvillkor. Som ett ledmotiv f\u00F6r pj\u00E4sen upprepar Indras dotter, kallad \"Agnes\", g\u00E5ng p\u00E5 g\u00E5ng \"Det \u00E4r synd om m\u00E4nniskorna\". I f\u00F6rordet till Ett dr\u00F6mspel skriver f\u00F6rfattaren: Det \u00E4r bland annat p\u00E5 grund av dessa egenskaper, det som kallas hans \"dr\u00F6mspelsteknik\", som Strindberg, vid sidan av William Butler Yeats och Maurice Maeterlinck betraktas som en av den modernistiska teaterkonstens portalgestalter. Vilken sida av Strindberg som betonas \u00E4r en fr\u00E5ga om regiss\u00F6rens val; medan den modernistiskt abstrakta sidan betonades av Max Reinhardt framh\u00F6ll Olof Molander i sina upps\u00E4ttningar av Ett dr\u00F6mspel i h\u00F6gre grad de realistiska aspekterna. Strindberg sj\u00E4lv kallade Ett dr\u00F6mspel f\u00F6r \"mitt mest \u00E4lskade drama, min st\u00F6rsta sm\u00E4rtas barn\". Pj\u00E4sen uruppf\u00F6rdes p\u00E5 Svenska teatern i Stockholm den 17 april 1907 med Harriet Bosse som \"Dottern\"."@sv . . "El sue\u00F1o (obra de teatro)"@es . . . . . . . "Le Songe"@fr . "Ett dr\u00F6mspel"@sv . . . . . "13067"^^ . . . . . "Harriet Bosse as Indra's Daughter"@en . . . . . . "1907"^^ . "El sue\u00F1o es una obra de teatro escrita 1901 por el dramaturgo sueco August Strindberg. Narra la historia de la hija de un Dios que baja entusiasta a la Tierra para observar c\u00F3mo viven los seres humanos, pero enfrenta la cruda realidad. Es una cr\u00EDtica hacia la forma de vivir de la sociedad, una oportunidad de ver la vida desde otra perspectiva, tratando de mostrar lo rid\u00EDculo e injusto. \n* Datos: Q1305285 \n* Multimedia: A Dream Play / Q1305285"@es . . "A Dream Play"@en . . . . . . . . . . . "Ett dr\u00F6mspel \u00E4r en teaterpj\u00E4s av August Strindberg, utgiven 1902. Pj\u00E4sen kan r\u00E4knas till Strindbergs s\u00E5 kallade vandringsdramer och betraktas som f\u00F6reg\u00E5ngare till det expressionistiska dramat. I pj\u00E4sen kommer guden Indras dotter ned till jorden f\u00F6r att uppleva m\u00E4nniskornas livsvillkor. Som ett ledmotiv f\u00F6r pj\u00E4sen upprepar Indras dotter, kallad \"Agnes\", g\u00E5ng p\u00E5 g\u00E5ng \"Det \u00E4r synd om m\u00E4nniskorna\". I f\u00F6rordet till Ett dr\u00F6mspel skriver f\u00F6rfattaren: Strindberg sj\u00E4lv kallade Ett dr\u00F6mspel f\u00F6r \"mitt mest \u00E4lskade drama, min st\u00F6rsta sm\u00E4rtas barn\"."@sv . . . . "A Dream Play"@en . . . . . . "A Dream Play (Swedish: Ett dr\u00F6mspel) is a fantasy play in 14 scenes written in 1901 by the Swedish playwright August Strindberg. It was published in Swedish in 1902 and first performed in Stockholm on 17 April 1907. It remains one of Strindberg's most admired and influential dramas, seen as an important precursor to both dramatic Expressionism and Surrealism."@en . . . . "Il sogno (dramma)"@it . . "Ein Traumspiel (schwedisch Ett dr\u00F6mspel) ist ein Schauspiel von August Strindberg, erschienen 1902. Die Urauff\u00FChrung des St\u00FCckes war am 17. April 1907 im Svenska Teatern in Stockholm. Die deutsche Erstauff\u00FChrung fand am 17. M\u00E4rz 1916 im Theater in der K\u00F6niggr\u00E4tzer Stra\u00DFe in Berlin statt."@de . . . . . . . . . . "Hra sn\u016F (Ett dr\u00F6mspel) je divadeln\u00ED hra, kter\u00E1 pat\u0159\u00ED k expresionistick\u00E9 \u010D\u00E1sti Strindbergova d\u00EDla a od jeho p\u0159edchoz\u00ED tvorby se z\u00E1sadn\u011B odli\u0161uje. Drama vzniklo v roce 1901 a o rok pozd\u011Bji vy\u0161lo tak\u00E9 kni\u017En\u011B. Strindberg jej napsal pro svou t\u0159et\u00ED man\u017Eelku . V roce 1906 dopsal je\u0161t\u011B p\u0159edehru. S\u00E1m autor o h\u0159e mluvil jako o sv\u00E9m nejmilovan\u011Bj\u0161\u00EDm dramatu, divadeln\u00EDho uveden\u00ED se v\u0161ak do\u010Dkal a\u017E v roce 1907 ve Stockholmu. Dodnes se jedn\u00E1 o jednu z hojn\u011B uv\u00E1d\u011Bn\u00FDch Strinbergov\u00FDch her, p\u0159esto\u017Ee jej\u00ED struktura klade na inscen\u00E1tory vysok\u00E9 n\u00E1roky."@cs . . . . . . . . "A Dream Play (Swedish: Ett dr\u00F6mspel) is a fantasy play in 14 scenes written in 1901 by the Swedish playwright August Strindberg. It was published in Swedish in 1902 and first performed in Stockholm on 17 April 1907. It remains one of Strindberg's most admired and influential dramas, seen as an important precursor to both dramatic Expressionism and Surrealism."@en . . . "Il sogno, in svedese \"Ett dr\u00F6mspel\" \u00E8 un dramma del drammaturgo svedese August Strindberg. Antonin Artaud disse questo parlando del dramma di Strindberg:\u00ABTra la vita reale e la vita del sogno \u00E8 un gioco di combinazioni mentali, sono rapporti di gesti, di avvenimenti traducibili in atti: ci\u00F2 costituisce quella realt\u00E0 teatrale che il Teatro Jarry si propone di far rivivere. Il senso della realt\u00E0 vera del teatro \u00E8 andato smarrito. Dai cervelli umani \u00E8 scomparsa la nozione del teatro. Essa esiste, invece: a met\u00E0 strada tra realt\u00E0 e sogno\u00BB"@it . "in the 1907 premi\u00E8re of A Dream Play"@en . . . . "Hra sn\u016F"@cs . . . . . . . . . . "Il sogno, in svedese \"Ett dr\u00F6mspel\" \u00E8 un dramma del drammaturgo svedese August Strindberg. Antonin Artaud disse questo parlando del dramma di Strindberg:\u00ABTra la vita reale e la vita del sogno \u00E8 un gioco di combinazioni mentali, sono rapporti di gesti, di avvenimenti traducibili in atti: ci\u00F2 costituisce quella realt\u00E0 teatrale che il Teatro Jarry si propone di far rivivere. Il senso della realt\u00E0 vera del teatro \u00E8 andato smarrito. Dai cervelli umani \u00E8 scomparsa la nozione del teatro. Essa esiste, invece: a met\u00E0 strada tra realt\u00E0 e sogno\u00BB"@it . "A Dream Play"@en . "1907-04-17"^^ . . . "Ein Traumspiel"@de . . "A Dream Play"@en . "1907-04-17"^^ . "1107686"^^ . .