. . . . "Le Bal & \u00C0 nos amours"@en . . . . . . . . . . . . "The 9th C\u00E9sar Awards ceremony, presented by the Acad\u00E9mie des Arts et Techniques du Cin\u00E9ma, honoured the best French films of 1983 and took place on 3 March 1984 at the Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire in Paris. The ceremony was chaired by Gene Kelly and hosted by L\u00E9on Zitrone. Le Bal and \u00C0 nos amours tied for the award for Best Film."@en . . . "The 9th C\u00E9sar Awards ceremony, presented by the Acad\u00E9mie des Arts et Techniques du Cin\u00E9ma, honoured the best French films of 1983 and took place on 3 March 1984 at the Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire in Paris. The ceremony was chaired by Gene Kelly and hosted by L\u00E9on Zitrone. Le Bal and \u00C0 nos amours tied for the award for Best Film."@en . . . . . . . . "La cerimonia di premiazione della 9\u00AA edizione dei Premi C\u00E9sar si \u00E8 svolta il 3 marzo 1984 al Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire di Parigi. \u00C8 stata presieduta da Gene Kelly e presentata da Monica Vitti, Pierre Richard, Brigitte Fossey, e . \u00C8 stata trasmessa da Antenne 2. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e di premi (cinque) \u00E8 stato Ciao amico (Tchao Pantin) di Claude Berri."@it . . . . . . "13929853"^^ . . . . . . "\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440 (\u043A\u0456\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F, 1984)"@uk . . . . . . . . . "Premi C\u00E9sar 1984"@it . . . . . . . . . "La 9e c\u00E9r\u00E9monie des C\u00E9sar du cin\u00E9ma - dite aussi Nuit des C\u00E9sar - r\u00E9compensant les films sortis en 1983, s'est d\u00E9roul\u00E9e le 3 mars 1984 au th\u00E9\u00E2tre de l'Empire \u00E0 Paris. Elle fut pr\u00E9sid\u00E9e par Gene Kelly et retransmise sur Antenne 2 pr\u00E9sent\u00E9e par L\u00E9on Zitrone."@fr . . . . . . . . . . . . . . "C\u00E9sar 1984"@de . "9-\u0442\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0443 \u0446\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443 \u0437\u0430 1983 \u0440\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1984 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F). \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041A\u0435\u043B\u043B\u0456, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0447\u0438\u043C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0447\u0438\u0439 . \u041D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438: \u0417\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0456\u0441\u0430 \u041F\u0456\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430 \u0411\u0430\u043B \u0415\u0442\u0442\u043E\u0440\u0435 \u0421\u043A\u043E\u043B\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . "8"^^ . . "10"^^ . . . . "La cerimonia di premiazione della 9\u00AA edizione dei Premi C\u00E9sar si \u00E8 svolta il 3 marzo 1984 al Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire di Parigi. \u00C8 stata presieduta da Gene Kelly e presentata da Monica Vitti, Pierre Richard, Brigitte Fossey, e . \u00C8 stata trasmessa da Antenne 2. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e di premi (cinque) \u00E8 stato Ciao amico (Tchao Pantin) di Claude Berri."@it . . . . . . . . . . . . "Die 9. Verleihung der C\u00E9sars fand am 3. M\u00E4rz 1984 im Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Empire in Paris statt. Pr\u00E4sident der Verleihung war der Schauspieler Gene Kelly. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, durch die L\u00E9on Zitrone zusammen mit Monica Vitti, Pierre Richard, Brigitte Fossey und als Gastgeber f\u00FChrte, vom \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehsender Antenne 2, dem heutigen France 2."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "9-\u0442\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0443 \u0446\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443 \u0437\u0430 1983 \u0440\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1984 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F). \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041A\u0435\u043B\u043B\u0456, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0447\u0438\u043C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0447\u0438\u0439 . \u041D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438: \u0417\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0456\u0441\u0430 \u041F\u0456\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430 \u0411\u0430\u043B \u0415\u0442\u0442\u043E\u0440\u0435 \u0421\u043A\u043E\u043B\u0430."@uk . . . . . . "9-\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u041D\u043E\u0447\u044C \u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u0430 (\u0444\u0440. Nuit des C\u00E9sar)) \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 1983 \u0433\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 3 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1984 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0414\u0436\u0438\u043D \u041A\u0435\u043B\u043B\u0438."@ru . . . . . "La 9e c\u00E9r\u00E9monie des C\u00E9sar du cin\u00E9ma - dite aussi Nuit des C\u00E9sar - r\u00E9compensant les films sortis en 1983, s'est d\u00E9roul\u00E9e le 3 mars 1984 au th\u00E9\u00E2tre de l'Empire \u00E0 Paris. Elle fut pr\u00E9sid\u00E9e par Gene Kelly et retransmise sur Antenne 2 pr\u00E9sent\u00E9e par L\u00E9on Zitrone."@fr . . . . . . "Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire, Paris, France"@en . . . . . . . . . . . "C\u00E9sar Awards"@en . . . . . "9e c\u00E9r\u00E9monie des C\u00E9sar"@fr . . . . . . "759083836"^^ . . . . . . . . . . . . . . "9th C\u00E9sar Awards"@en . . . . . . . . "Die 9. Verleihung der C\u00E9sars fand am 3. M\u00E4rz 1984 im Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Empire in Paris statt. Pr\u00E4sident der Verleihung war der Schauspieler Gene Kelly. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, durch die L\u00E9on Zitrone zusammen mit Monica Vitti, Pierre Richard, Brigitte Fossey und als Gastgeber f\u00FChrte, vom \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehsender Antenne 2, dem heutigen France 2. In der Kategorie Bester Film wurden erstmals zwei Filme mit dem C\u00E9sar pr\u00E4miert, Maurice Pialats Auf das, was wir lieben sowie Ettore Scolas Film Le Bal \u2013 Der Tanzpalast, der auch f\u00FCr die beste Regie und die beste Filmmusik ausgezeichnet wurde. Claude Berris Am Rande der Nacht konnte sich bei insgesamt zw\u00F6lf Nominierungen in f\u00FCnf Kategorien gegen die Konkurrenz behaupten und damit die meisten Preise des Abends gewinnen. Richard Anconina erhielt f\u00FCr seine Rolle in Berris Filmdrama je einen C\u00E9sar als bester Nebendarsteller und bester Nachwuchsdarsteller. Fanny Ardant, die f\u00FCr Fran\u00E7ois Truffauts Kriminalkom\u00F6die Auf Liebe und Tod in der Kategorie Beste Hauptdarstellerin nominiert war, musste sich wie bereits im Jahr 1982 Isabelle Adjani geschlagen geben, die f\u00FCr Jean Beckers neunfach nominiertes und am Ende mit vier Troph\u00E4en pr\u00E4miertes Filmdrama Ein m\u00F6rderischer Sommer ihren zweiten C\u00E9sar erhielt. Erstmals vergeben wurde in diesem Jahr der Preis in der Kategorie , in der sich die schweizerisch-portugiesische Koproduktion In der wei\u00DFen Stadt mit Bruno Ganz in der Rolle eines Seemanns durchsetzen konnte. Als bester ausl\u00E4ndischer Film stellte sich das mit vier Oscars ausgezeichnete Filmdrama Fanny und Alexander des schwedischen Regisseurs Ingmar Bergman heraus."@de . . "1984-03-03"^^ . . . . . . . . . "8489"^^ . . . . "9"^^ . . . . . "\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440 (\u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F, 1984)"@ru . . "9-\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u041D\u043E\u0447\u044C \u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u0430 (\u0444\u0440. Nuit des C\u00E9sar)) \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 1983 \u0433\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 3 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1984 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 Th\u00E9\u00E2tre de l'Empire (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0414\u0436\u0438\u043D \u041A\u0435\u043B\u043B\u0438."@ru . . . . . . . . . .