. . "Die 6. Verleihung der C\u00E9sars fand am 31. Januar 1981 im Palais des congr\u00E8s de Paris statt. Pr\u00E4sident der Verleihung war der S\u00E4nger und Schauspieler Yves Montand. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, die von Pierre Tchernia moderiert wurde, vom \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehsender Antenne 2, dem heutigen France 2. Mit insgesamt zw\u00F6lf Nominierungen war Fran\u00E7ois Truffauts Die letzte Metro der gro\u00DFe Favorit des Abends. Mit zehn Auszeichnungen, unter anderem in den wichtigen Kategorien Bester Film, Beste Regie und Bestes Drehbuch, konnte sich der Film am Ende gegen die Konkurrenz behaupten und stellte damit einen erst 1991 von Cyrano von Bergerac ebenfalls erreichten Rekord auf. G\u00E9rard Depardieu, als bester Hauptdarsteller zum f\u00FCnften Mal in sechs Jahren nominiert, und Catherine Deneuve, die nach 1976 erneut als beste Hauptdarstellerin nominiert war, gewannen mit ihren Rollen in Truffauts Film erstmals einen C\u00E9sar. Nathalie Baye, die f\u00FCr Ferien f\u00FCr eine Woche neben Deneuve, Nicole Garcia und Isabelle Huppert ebenfalls als beste Hauptdarstellerin nominiert war, wurde am Ende als beste Nebendarstellerin f\u00FCr ihre Leistung in Jean-Luc Godards Rette sich, wer kann (das Leben) ausgezeichnet. Regisseur Alain Resnais, dessen Film Mein Onkel aus Amerika mit sechs Nominierungen letztlich erfolglos im Rennen um die C\u00E9sars blieb, erhielt einen der beiden Ehrenpreise der Verleihung."@de . "933525925"^^ . . . . . . . . "The 6th C\u00E9sar Awards ceremony, presented by the Acad\u00E9mie des Arts et Techniques du Cin\u00E9ma, honoured the best French films of 1980 and took place on 31 January 1981 at the Palais des Congr\u00E8s in Paris. The ceremony was chaired by Yves Montand and hosted by Pierre Tchernia. The Last Metro won the award for Best Film."@en . . . . . "The Last Metro"@en . . . . "The Last Metro"@en . . "6824"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "6-\u0442\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0443 \u0446\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443 \u0437\u0430 1980 \u0440\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 31 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1981 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0456 \u041F\u043B\u0435\u0439\u0454\u043B\u044C (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F). \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0406\u0432\u0430 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0447\u0438\u043C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u041F'\u0454\u0440 \u0427\u0435\u0440\u043D\u0456\u044F. \u041D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0443 \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0454 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0443\u0430 \u0422\u0440\u044E\u0444\u0444\u043E. \u0412\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 10 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0437 12 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0439."@uk . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440 (\u043A\u0456\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F, 1981)"@uk . . . . "13572927"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "6-\u0442\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0443 \u0446\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443 \u0437\u0430 1980 \u0440\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 31 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1981 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0456 \u041F\u043B\u0435\u0439\u0454\u043B\u044C (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F). \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0406\u0432\u0430 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0447\u0438\u043C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u041F'\u0454\u0440 \u0427\u0435\u0440\u043D\u0456\u044F. \u041D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0443 \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0454 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0443\u0430 \u0422\u0440\u044E\u0444\u0444\u043E. \u0412\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 10 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0437 12 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0439."@uk . . . . . "The 6th C\u00E9sar Awards ceremony, presented by the Acad\u00E9mie des Arts et Techniques du Cin\u00E9ma, honoured the best French films of 1980 and took place on 31 January 1981 at the Palais des Congr\u00E8s in Paris. The ceremony was chaired by Yves Montand and hosted by Pierre Tchernia. The Last Metro won the award for Best Film."@en . . . "C\u00E9sar Awards"@en . . . . "6th C\u00E9sar Awards"@en . . "1981-01-31"^^ . "La cerimonia di premiazione della 6\u00AA edizione dei Premi C\u00E9sar si \u00E8 svolta il 31 gennaio 1981 al Palais des Congr\u00E8s di Parigi. \u00C8 stata presieduta da Yves Montand e presentata da Pierre Tchernia. \u00C8 stata trasmessa da Antenne 2. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e di premi (dieci) \u00E8 stato L'ultimo metr\u00F2 (Le dernier m\u00E9tro) di Fran\u00E7ois Truffaut."@it . . . . "The Last Metro"@en . . . . . . . . "La 6e c\u00E9r\u00E9monie des C\u00E9sar du cin\u00E9ma - dite aussi Nuit des C\u00E9sar - r\u00E9compensant les films sortis en 1980, s'est d\u00E9roul\u00E9e le 31 janvier 1981 au Palais des congr\u00E8s de Paris. Elle fut pr\u00E9sid\u00E9e par Yves Montand et retransmise sur Antenne 2."@fr . . . . . "6-\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 1980 \u0433\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 31 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1981 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0414\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u043F\u0435\u0432\u0435\u0446 \u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0418\u0432 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0443\u0430 \u0422\u0440\u044E\u0444\u0444\u043E \u2014 \u00AB\u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u00BB \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 (10 \u0438\u0437 12 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0439), \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B: \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0443\u0440\u0443, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u0438. \u0414\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 1991 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443 \u00AB\u0421\u0438\u0440\u0430\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0436\u0435\u0440\u0430\u043A\u00BB (10 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0438\u0437 13 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0439)."@ru . . . . . . . "6e c\u00E9r\u00E9monie des C\u00E9sar"@fr . . . . . "La cerimonia di premiazione della 6\u00AA edizione dei Premi C\u00E9sar si \u00E8 svolta il 31 gennaio 1981 al Palais des Congr\u00E8s di Parigi. \u00C8 stata presieduta da Yves Montand e presentata da Pierre Tchernia. \u00C8 stata trasmessa da Antenne 2. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e di premi (dieci) \u00E8 stato L'ultimo metr\u00F2 (Le dernier m\u00E9tro) di Fran\u00E7ois Truffaut."@it . "6-\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 1980 \u0433\u043E\u0434 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 31 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1981 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0414\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 (\u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u043F\u0435\u0432\u0435\u0446 \u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0418\u0432 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0443\u0430 \u0422\u0440\u044E\u0444\u0444\u043E \u2014 \u00AB\u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u00BB \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 (10 \u0438\u0437 12 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0439), \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B: \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0443\u0440\u0443, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u0438. \u0414\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 1991 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443 \u00AB\u0421\u0438\u0440\u0430\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0436\u0435\u0440\u0430\u043A\u00BB (10 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0438\u0437 13 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0439)."@ru . . . . . "6"^^ . . "Die 6. Verleihung der C\u00E9sars fand am 31. Januar 1981 im Palais des congr\u00E8s de Paris statt. Pr\u00E4sident der Verleihung war der S\u00E4nger und Schauspieler Yves Montand. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, die von Pierre Tchernia moderiert wurde, vom \u00F6ffentlich-rechtlichen Fernsehsender Antenne 2, dem heutigen France 2."@de . . . . . . . . . "Premi C\u00E9sar 1981"@it . . "Palais des Congr\u00E8s, Paris, France"@en . . . "5"^^ . "7"^^ . . . "\u0421\u0435\u0437\u0430\u0440 (\u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F, 1981)"@ru . "C\u00E9sar 1981"@de . "La 6e c\u00E9r\u00E9monie des C\u00E9sar du cin\u00E9ma - dite aussi Nuit des C\u00E9sar - r\u00E9compensant les films sortis en 1980, s'est d\u00E9roul\u00E9e le 31 janvier 1981 au Palais des congr\u00E8s de Paris. Elle fut pr\u00E9sid\u00E9e par Yves Montand et retransmise sur Antenne 2."@fr . . . . .