. . . . "Czwarta Ksi\u0119ga Machabejska \u2013 ksi\u0119ga Starego Testamentu, uznawana za kanoniczn\u0105 przez cz\u0119\u015B\u0107 prawos\u0142awia (kanon prawos\u0142awny gruzi\u0144ski), uznawana za apokryficzn\u0105 przez tradycje judaistyczn\u0105, protestanck\u0105 oraz katolick\u0105, znajduj\u0105ca si\u0119 w Septuagincie. Ksi\u0119ga zawdzi\u0119cza sw\u00F3j tytu\u0142 lu\u017Anemu powi\u0105zaniu z 2 Ksi\u0119g\u0105 Machabejsk\u0105 (motyw m\u0119cze\u0144stwa Eleazara, jego siedmiu braci i matki). Opowiedziana historia jest form\u0105, przez kt\u00F3r\u0105 autor przekazuje idea\u0142y zaczerpni\u0119te z filozofii stoickiej."@pl . . . "O Quarto Livro dos Macabeus \u00E9 uma homilia ou discurso filos\u00F3fico elogiando a supremacia da raz\u00E3o sobre a paix\u00E3o piedosa. N\u00E3o est\u00E1 na B\u00EDblia da maioria das igrejas, mas \u00E9 um ap\u00EAndice na B\u00EDblia da Igreja Ortodoxa."@pt . . . "Le quatri\u00E8me livre des Maccab\u00E9es figure dans quelques rares manuscrits de la Septante, comme annexe. Comme le troisi\u00E8me livre, c'est un texte apocryphe pour les catholiques et pseud\u00E9pigraphe pour les r\u00E9form\u00E9s. Il figure dans les Bibles de l'\u00C9glise orthodoxe de G\u00E9orgie. R\u00E9dig\u00E9 en grec, vraisemblablement \u00E0 la fin du premier si\u00E8cle de notre \u00E8re."@fr . . . "4 Maccabees"@en . . . . . "O Quarto Livro dos Macabeus \u00E9 uma homilia ou discurso filos\u00F3fico elogiando a supremacia da raz\u00E3o sobre a paix\u00E3o piedosa. N\u00E3o est\u00E1 na B\u00EDblia da maioria das igrejas, mas \u00E9 um ap\u00EAndice na B\u00EDblia da Igreja Ortodoxa."@pt . . . . "\u99AC\u52A0\u6BD4\u56DB\u66F8"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "4. Buch der Makkab\u00E4er"@de . "Il Quarto libro dei Maccabei \u00E8 un libro scritto in greco, probabilmente tra I e II secolo. \u00C8 un'omelia o un discorso filosofico che elogia il primato della pia ragione sulla passione. \u00C8 un'opera che combina l'ebraismo ellenistico con l'influenza della filosofia greca, in particolare la scuola dello stoicismo . L'opera \u00E8 in gran parte un'elaborazione delle storie del martirio nel libro 2Maccabei : quello della donna con sette figli e dello scriba Eleazaro, che vengono torturati a morte dal re seleucide Antioco IV Epifane nel tentativo di farli rinunciare alla loro adesione ebraismo. Ci\u00F2 che 2Maccabei hanno trattato in un capitolo e mezzo, 4Maccabei estende a 14 capitoli interi di dialogo e discussione filosofica. 4Maccabei riformula il racconto come una storia di ragione e logica: i martiri saranno premiati nell'aldil\u00E0, quindi \u00E8 razionale continuare a obbedire alla legge ebraica, anche a rischio di tortura e morte."@it . . . . . . . . . . . . . . . "\u9A6C\u5361\u6BD4\u7B2C\u56DB\u4E66\uFF0C\u53C8\u79F0\u300A\u9A6C\u5361\u6BD4\u56DB\u4E66\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u7BC7\u8D5E\u7F8E\u8654\u8BDA\u7684\u7406\u6027\u9AD8\u4E8E\u6FC0\u60C5\u7684\u5723\u7ECF\u6587\u672C\u3002\u5B83\u662F\u5728\u516C\u5143\u4E00\u6216\u4E8C\u4E16\u7EAA\u7528\u5E0C\u814A\u6587\u5199\u6210\u7684\u3002 \u5B83\u4E0D\u5728\u5927\u591A\u6570\u6559\u4F1A\u7684\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\uFF0C\u5728\u5E0C\u814A\u6587\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\u4F5C\u4E3A\u9644\u5F55\u5B58\u5728\u3002\u672C\u4E66\u5728\u683C\u9C81\u5409\u4E9A\u4E1C\u6B63\u6559\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u88AB\u5217\u5165\u5927\u5178\u3002\u81EA1688\u5E74\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u4E1C\u6B63\u6559\u548C18\u4E16\u7EAA\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5929\u4E3B\u6559\uFF0C\u672C\u4E66\u88AB\u5217\u5165\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\uFF0C\u88AB\u79F0\u4E3A \"Iosip\"\uFF08\u7EA6\u745F\u592B\uFF09\u3002\u4F46\u662F\u4ECA\u5929\u7684\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u5723\u7ECF\u4E2D\u5DF2\u4E0D\u518D\u5370\u5236\u672C\u7AE0\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Quarto libro dei Maccabei"@it . . . . . "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432"@uk . . . . . . . . . . . . "3"^^ . . . . . . . . . . "1122499322"^^ . . . "El Cuarto libro de los Macabeos, tambi\u00E9n conocido como 4 Macabeos, IV Macabeos, y 4\u00BA de Macabeos, es un libro can\u00F3nico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los jud\u00EDos y resto de cristianos (cat\u00F3licos y protestantes) lo consideran como no can\u00F3nico."@es . . . . . . . . . . . . "\u9A6C\u5361\u6BD4\u7B2C\u56DB\u4E66\uFF0C\u53C8\u79F0\u300A\u9A6C\u5361\u6BD4\u56DB\u4E66\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u7BC7\u8D5E\u7F8E\u8654\u8BDA\u7684\u7406\u6027\u9AD8\u4E8E\u6FC0\u60C5\u7684\u5723\u7ECF\u6587\u672C\u3002\u5B83\u662F\u5728\u516C\u5143\u4E00\u6216\u4E8C\u4E16\u7EAA\u7528\u5E0C\u814A\u6587\u5199\u6210\u7684\u3002 \u5B83\u4E0D\u5728\u5927\u591A\u6570\u6559\u4F1A\u7684\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\uFF0C\u5728\u5E0C\u814A\u6587\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\u4F5C\u4E3A\u9644\u5F55\u5B58\u5728\u3002\u672C\u4E66\u5728\u683C\u9C81\u5409\u4E9A\u4E1C\u6B63\u6559\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u88AB\u5217\u5165\u5927\u5178\u3002\u81EA1688\u5E74\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u4E1C\u6B63\u6559\u548C18\u4E16\u7EAA\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5929\u4E3B\u6559\uFF0C\u672C\u4E66\u88AB\u5217\u5165\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\uFF0C\u88AB\u79F0\u4E3A \"Iosip\"\uFF08\u7EA6\u745F\u592B\uFF09\u3002\u4F46\u662F\u4ECA\u5929\u7684\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u8BED\u5723\u7ECF\u4E2D\u5DF2\u4E0D\u518D\u5370\u5236\u672C\u7AE0\u3002"@zh . "Il Quarto libro dei Maccabei \u00E8 un libro scritto in greco, probabilmente tra I e II secolo. \u00C8 un'omelia o un discorso filosofico che elogia il primato della pia ragione sulla passione. \u00C8 un'opera che combina l'ebraismo ellenistico con l'influenza della filosofia greca, in particolare la scuola dello stoicismo ."@it . . "El Cuarto libro de los Macabeos, tambi\u00E9n conocido como 4 Macabeos, IV Macabeos, y 4\u00BA de Macabeos, es un libro can\u00F3nico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los jud\u00EDos y resto de cristianos (cat\u00F3licos y protestantes) lo consideran como no can\u00F3nico."@es . . . "Das vierte Buch der Makkab\u00E4er (oder Von der Herrschaft der Vernunft) ist ein apokryphes Buch des Alten Testaments. In vielen orthodoxen Kirchen erscheint es als Anhang zum Alten Testament der Bibel, in westlichen Bibeln ist es dagegen \u00FCblicherweise nicht enthalten. Das Buch ist in 18 Kapitel unterteilt, die aus insgesamt 484 Versen bestehen. Namensgebend sind die Makkab\u00E4er, die Anf\u00FChrer eines j\u00FCdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich."@de . "Het vierde boek Makkabee\u00EBn is een in het Grieks geschreven joods geschrift uit de Oudheid. In het jodendom en de katholieke en protestantse kerken werd het nooit als ge\u00EFnspireerd of als \"deuterocanoniek\" aanvaard. Men noemt het in katholieke kringen meestal een \"apocrief\" boek van het Oude Testament, of in protestantse omgeving een \"pseudepigraaf\". Gewoonlijk wordt het niet meegedrukt in Bijbeluitgaven. In sommige orthodoxe kerken staat het als toevoeging bij het Oude Testament."@nl . . . . . . "4 Ksi\u0119ga Machabejska"@pl . "IV Macabeos"@es . "Kitab 4 Makabe adalah suatu homili atau pengajaran filsafat yang memuji keunggulan penalaran kesalehan dibandingkan perasaan. Tidak masuk ke dalam Alkitab bagi kebanyakan gereja, tetapi merupakan suatu lampiran (appendix) pada Alkitab Yunani, dan merupakan kanon pada Alkitab Gereja Ortodoks Georgia. Dimasukkan ke dalam Alkitab Gereja Ortodoks Rumania 1688 dan Alkitab Gereja Katolik-Yunani Rumania abad ke-18 dengan sebutan \"Iosip\" (\"Yusuf\"; Joseph). Sekarang tidak lagi dicetak dalam Alkitab bahasa Rumania."@in . . . . . "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F"@ru . . . . . . . . . . "Het vierde boek Makkabee\u00EBn is een in het Grieks geschreven joods geschrift uit de Oudheid. In het jodendom en de katholieke en protestantse kerken werd het nooit als ge\u00EFnspireerd of als \"deuterocanoniek\" aanvaard. Men noemt het in katholieke kringen meestal een \"apocrief\" boek van het Oude Testament, of in protestantse omgeving een \"pseudepigraaf\". Gewoonlijk wordt het niet meegedrukt in Bijbeluitgaven. In sommige orthodoxe kerken staat het als toevoeging bij het Oude Testament."@nl . "IV Macabeus"@pt . . . . "Kitab 4 Makabe adalah suatu homili atau pengajaran filsafat yang memuji keunggulan penalaran kesalehan dibandingkan perasaan. Tidak masuk ke dalam Alkitab bagi kebanyakan gereja, tetapi merupakan suatu lampiran (appendix) pada Alkitab Yunani, dan merupakan kanon pada Alkitab Gereja Ortodoks Georgia. Dimasukkan ke dalam Alkitab Gereja Ortodoks Rumania 1688 dan Alkitab Gereja Katolik-Yunani Rumania abad ke-18 dengan sebutan \"Iosip\" (\"Yusuf\"; Joseph). Sekarang tidak lagi dicetak dalam Alkitab bahasa Rumania."@in . "4. kniha Makabejsk\u00E1"@cs . . "\uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C4\uC11C \uB610\uB294 \uB9C8\uCE74\uBE44 4\uC11C\uB294 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uC131\uACBD\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uC131\uACBD\uC758 \uBD80\uB85D\uC774\uBA70, \uC870\uC9C0\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uC758 \uC131\uC11C\uC5D0 \uC788\uB2E4. 1688\uB144 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC815\uAD50\uD68C, 18\uC138\uAE30 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C \uC131\uC11C(Joseph)\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uD604\uC7AC \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uB354 \uC774\uC0C1 \uC778\uC1C4\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC5D0\uC11C\uB294 \uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD80\uB85D\uC73C\uB85C\uB9CC \uC778\uC815\uD55C\uB2E4."@ko . "4. kniha Makabejsk\u00E1 je apokryfn\u00EDm \u017Eidovsk\u00FDm filosofick\u00FDm spisem z po\u010D\u00E1tku 1. stolet\u00ED, jen\u017E je sou\u010D\u00E1st\u00ED k\u00E1nonu Septuaginty a pravoslavn\u00E9ho k\u00E1nonu. T\u00E9matem knihy je stoick\u00E1 my\u0161lenka \u201Evl\u00E1dy rozumu nad v\u00E1\u0161n\u011Bmi\u201C, je\u017E je dokazov\u00E1na p\u0159\u00EDb\u011Bhem mu\u010Dedn\u00EDk\u016F za makabejsk\u00E9ho povst\u00E1n\u00ED."@cs . . . "4 Maccabees, also called the Fourth Book of Maccabees and possibly originally known as On the Sovereignty of Reason, is a book written in Koine Greek, likely in the 1st or early 2nd century. It is a homily or philosophic discourse praising the supremacy of pious reason over passion. It is a work that combines Hellenistic Judaism with influence from Greek philosophy, particularly the school of Stoicism. The work is largely an elaboration of the stories of martyrdom in the book 2 Maccabees: that of the woman with seven sons and the scribe Eleazar, who are tortured to death by Seleucid King Antiochus IV Epiphanes in an attempt to make them renounce their adherence to Judaism. What 2 Maccabees covered in one chapter and a half, 4 Maccabees extends to a full 14 chapters of dialogue and philosophical discussion. 4 Maccabees recasts the story as one of reason and logic: the martyrs will be rewarded in the afterlife, so it is rational to continue to obey Jewish law, even at the risk of torture and death."@en . . . "23186"^^ . . "4. kniha Makabejsk\u00E1 je apokryfn\u00EDm \u017Eidovsk\u00FDm filosofick\u00FDm spisem z po\u010D\u00E1tku 1. stolet\u00ED, jen\u017E je sou\u010D\u00E1st\u00ED k\u00E1nonu Septuaginty a pravoslavn\u00E9ho k\u00E1nonu. T\u00E9matem knihy je stoick\u00E1 my\u0161lenka \u201Evl\u00E1dy rozumu nad v\u00E1\u0161n\u011Bmi\u201C, je\u017E je dokazov\u00E1na p\u0159\u00EDb\u011Bhem mu\u010Dedn\u00EDk\u016F za makabejsk\u00E9ho povst\u00E1n\u00ED."@cs . . . . "Kitab Makabe yang Keempat"@in . "Quatri\u00E8me livre des Maccab\u00E9es"@fr . . "(E. Orthodox)"@en . . "\uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C4\uC11C"@ko . "Le quatri\u00E8me livre des Maccab\u00E9es figure dans quelques rares manuscrits de la Septante, comme annexe. Comme le troisi\u00E8me livre, c'est un texte apocryphe pour les catholiques et pseud\u00E9pigraphe pour les r\u00E9form\u00E9s. Il figure dans les Bibles de l'\u00C9glise orthodoxe de G\u00E9orgie. R\u00E9dig\u00E9 en grec, vraisemblablement \u00E0 la fin du premier si\u00E8cle de notre \u00E8re. Il vise \u00E0 d\u00E9montrer la ma\u00EEtrise des passions par la raison pieuse avec une insistance particuli\u00E8re sur le martyre consid\u00E9r\u00E9 comme la plus grande preuve de cette ma\u00EEtrise.Tel El\u00E9azar ou la femme et ses sept enfants qui, durant les pers\u00E9cutions d'hell\u00E9nisation forc\u00E9e d'Antiochus \u00C9piphane, pr\u00E9f\u00E9r\u00E8rent p\u00E9rir plut\u00F4t que de manger de la viande de porc (2 Maccab\u00E9es 6 & 7)."@fr . "1052081"^^ . . "4 Maccabees, also called the Fourth Book of Maccabees and possibly originally known as On the Sovereignty of Reason, is a book written in Koine Greek, likely in the 1st or early 2nd century. It is a homily or philosophic discourse praising the supremacy of pious reason over passion. It is a work that combines Hellenistic Judaism with influence from Greek philosophy, particularly the school of Stoicism."@en . . . . . . . . "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041E \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B1\u03BA\u03BA\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u0394' \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1) \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . . . . . . . "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u0391\u039A\u039A\u0391\u0392\u0391\u0399\u03A9\u039D \u0394) \u2014 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u043A \u0434\u043E \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0423 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0404\u0432\u0441\u0435\u0432\u0456\u044F \u041A\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0424\u043B\u0430\u0432\u0456\u044E. \u0414\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0456\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0456 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0457 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438"@uk . . . . . . . . . . "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041E \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B1\u03BA\u03BA\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u0394' \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1) \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . "Czwarta Ksi\u0119ga Machabejska \u2013 ksi\u0119ga Starego Testamentu, uznawana za kanoniczn\u0105 przez cz\u0119\u015B\u0107 prawos\u0142awia (kanon prawos\u0142awny gruzi\u0144ski), uznawana za apokryficzn\u0105 przez tradycje judaistyczn\u0105, protestanck\u0105 oraz katolick\u0105, znajduj\u0105ca si\u0119 w Septuagincie. Ksi\u0119ga zawdzi\u0119cza sw\u00F3j tytu\u0142 lu\u017Anemu powi\u0105zaniu z 2 Ksi\u0119g\u0105 Machabejsk\u0105 (motyw m\u0119cze\u0144stwa Eleazara, jego siedmiu braci i matki). Opowiedziana historia jest form\u0105, przez kt\u00F3r\u0105 autor przekazuje idea\u0142y zaczerpni\u0119te z filozofii stoickiej. Czwarta Ksi\u0119ga Machabejska nie jest uwa\u017Cana za kanoniczn\u0105 w wi\u0119kszo\u015Bci lokalnych cerkwi, umieszcza si\u0119 j\u0105 jednak w prawos\u0142awnych wydaniach Pisma \u015Awi\u0119tego jako dodatek dydaktyczno-m\u0105dro\u015Bciowy, w Cerkwi gruzi\u0144skiej uznawana za natchnion\u0105. Jej tre\u015B\u0107 wywar\u0142a du\u017Cy wp\u0142yw na chrze\u015Bcija\u0144sk\u0105 teologi\u0119 m\u0119cze\u0144stwa i kult m\u0119czennika Eleazara."@pl . . . . "\uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C4\uC11C \uB610\uB294 \uB9C8\uCE74\uBE44 4\uC11C\uB294 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uC131\uACBD\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uC131\uACBD\uC758 \uBD80\uB85D\uC774\uBA70, \uC870\uC9C0\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uC758 \uC131\uC11C\uC5D0 \uC788\uB2E4. 1688\uB144 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC815\uAD50\uD68C, 18\uC138\uAE30 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C \uC131\uC11C(Joseph)\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uD604\uC7AC \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uB354 \uC774\uC0C1 \uC778\uC1C4\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC5D0\uC11C\uB294 \uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD80\uB85D\uC73C\uB85C\uB9CC \uC778\uC815\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u0391\u039A\u039A\u0391\u0392\u0391\u0399\u03A9\u039D \u0394) \u2014 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u043A \u0434\u043E \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0423 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0404\u0432\u0441\u0435\u0432\u0456\u044F \u041A\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0424\u043B\u0430\u0432\u0456\u044E. \u0414\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0456\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0456 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0457 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438"@uk . . . "4 Makkabee\u00EBn"@nl . "Das vierte Buch der Makkab\u00E4er (oder Von der Herrschaft der Vernunft) ist ein apokryphes Buch des Alten Testaments. In vielen orthodoxen Kirchen erscheint es als Anhang zum Alten Testament der Bibel, in westlichen Bibeln ist es dagegen \u00FCblicherweise nicht enthalten. Das Buch ist in 18 Kapitel unterteilt, die aus insgesamt 484 Versen bestehen. Namensgebend sind die Makkab\u00E4er, die Anf\u00FChrer eines j\u00FCdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich."@de . . . . . . . .