. . . "Montreal Canadiens"@en . . . . . "Classique h\u00E9ritage de la LNH 2003"@fr . . . . . . "Heritage Classic"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "4"^^ . . . . . "\u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F 2003 (\u0430\u043D\u0433\u043B. 2003 Heritage Classic) \u2014 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u041D\u0425\u041B \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u043D\u0435\u0431\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 22 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u042D\u0434\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D \u041E\u0439\u043B\u0435\u0440\u0437\u00BB \u0438 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0440\u0435\u0430\u043B\u044C \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0438\u0435\u043D\u0441\u00BB. \u041C\u0430\u0442\u0447 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u042D\u0434\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u0421\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u041D\u0425\u041B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u043D\u0435\u0431\u043E\u043C. \u0414\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E \u0447\u0442\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u0430\u0442\u0447\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043E -18 \u00B0C, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443\u044E \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u044C \u0448\u0430\u0439\u0431. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0440\u0435\u0430\u043B\u044F\u00BB 4:3."@ru . . . . . "0"^^ . "2"^^ . . "375542"^^ . . . "Das NHL Heritage Classic 2003 war ein Freiluft-Eishockeyspiel zwischen den Edmonton Oilers und den Canadiens de Montr\u00E9al, das am 22. November 2003 im Commonwealth Stadium in Edmonton, Alberta, Kanada ausgetragen wurde. Es war das erste Freiluftspiel in der Geschichte der National Hockey League und wurde ins Leben gerufen, nachdem im Jahr 2001 ein Spiel im American-Football-Stadion von East Lansing zwischen den Eishockeyteams der University of Michigan und der Michigan State University stattgefunden hatte. Das Heritage Classic fand vor 57.167 Zuschauern im Commonwealth Stadium statt und stellte somit einen Besucherrekord in der NHL auf. Der Andrang war gro\u00DF, trotz Temperaturen um die \u221218 \u00B0C. Grund f\u00FCr die Austragung an einem so ungew\u00F6hnlichen Ort war die 25-j\u00E4hrige Ligaangeh\u00F6rigkeit der Oilers."@de . . . . "La Classique h\u00E9ritage de la LNH 2003 est un match de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey disput\u00E9 en ext\u00E9rieur le 22 novembre 2003 \u00E0 Edmonton, au Canada, entre les Oilers d'Edmonton et les Canadiens de Montr\u00E9al. Il s'agit du premier match de saison r\u00E9guli\u00E8re de l'histoire de la LNH \u00E0 \u00EAtre jou\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur."@fr . "\u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u041D\u0425\u041B 2003"@ru . . . . . . "2003 Heritage Classic"@en . . . . . . . "The Heritage Classic was an outdoor ice hockey game played on November 22, 2003, in Edmonton, Alberta, Canada, between the Edmonton Oilers and the Montreal Canadiens. It was the first National Hockey League (NHL) game to be played outdoors as a part of regular season play. The Heritage Classic concept was modeled after the success of the \"Cold War\" game between the University of Michigan and Michigan State University in 2001. The game was given the tagline \"A November to Remember\". The event took place in Edmonton's Commonwealth Stadium in front of a crowd of 57,167, despite temperatures of close to \u221218 \u00B0C, \u221230 \u00B0C (\u221222 \u00B0F) with wind chill. It was held to commemorate the 25th anniversary of the Edmonton Oilers joining the NHL in 1979 and the 20th anniversary of their first Stanley Cup win in 1984. The CBC television broadcast drew 2.747 million viewers in Canada, the second-highest audience for a regular-season NHL game. This was the first NHL game broadcast in HD on CBC. First, the MegaStars game was played between some of the best former players from both clubs. The Oilers were represented by the best players from their 1980s dynasty, led by Wayne Gretzky. The Canadiens were represented by players from their 1970s dynasty, led by Guy Lafleur, and a few members of the 1986 and 1993 championship squads. Both teams were composed of players who had won Stanley Cups with the Oilers or Canadiens, except for the Oilers' first NHL captain, Ron Chipperfield, and the Canadiens' Russ Courtnall, who Rejean Houle said was selected for his speed. Cam Connor and Mark Napier were the only players that played for both the Oilers and the Canadiens during their NHL careers; both played for the Canadiens during the game. Mark Messier, the only active player at the time, received special permission from the New York Rangers front office to compete for Edmonton in the game and was the only player in the game to wear a helmet. The MegaStars game consisted of two 15-minute halves rather than three 20-minute periods, and was won by the Oilers by a score of 2\u20130. After the game, Messier jokingly called the low-scoring contest \"a typical Oilers win,\" a reference to the numerous high-scoring games of the Oilers' heyday in the 1980s. The second game was an official NHL regular season contest between the Edmonton Oilers and the Montreal Canadiens. Montreal won the game 4\u20133. Richard Zednik of the Canadiens scored the first goal of the game, and also scored the game-winner. Goaltender Jose Theodore wore a Canadiens tuque over the top of his goalie mask. The game was released to DVD by the CBC, and included special features such as player interviews. Following the success of the Heritage Classic, in 2008 the league began a series of Winter Classics, an outdoor regular season game played annually on New Year's Day, which to date have all taken place in American-based NHL cities. The first NHL game to be played outdoors was an exhibition game on September 27, 1991, when the Los Angeles Kings played the New York Rangers outside Caesars Palace in Las Vegas. The next outdoor game to be awarded by the league to a Canadian-based NHL city was the 2011 Heritage Classic in Calgary, part of the Heritage Classic series of games."@en . . "NHL Heritage Classic 2003"@de . . . . . . "Nov 22, 2003"@en . . . . . . . . . "4"^^ . . "NHL Heritage Classic 2003 var en ishockeymatch som spelades utomhus den 22 november 2003 i Edmonton, Alberta, Kanada mellan Edmonton Oilers och Montreal Canadiens. Det var den f\u00F6rsta utomhusmatchen i NHL:s historia och man hade som f\u00F6rebild \"Cold War\"-matchen som spelades mellan Michigan Wolverines (University of Michigan) och Michigan State Spartans (Michigan State University) \u00E5r 2001. Evenemanget var f\u00F6rlagt till Edmontons Commonwealth Stadium inf\u00F6r 57 167 \u00E5sk\u00E5dare vilket var det st\u00F6rsta \u00E5sk\u00E5darantalet f\u00F6r en NHL-match n\u00E5gonsin trots att temperaturen l\u00E5g p\u00E5 omkring -30\u00B0C. Evenemanget h\u00F6lls till minnet av att Edmonton Oilers 25 \u00E5r tidigare gick med i NHL 1978. Tv-s\u00E4ndningen av Canadian Broadcasting Corporation (CBC) slog ocks\u00E5 rekord med flest antal tv-tittare p\u00E5 en enda NHL-match med 2,7"@sv . "NHL Heritage Classic 2003"@sv . . . . . "Montreal Canadiens"@en . . . . . . "15598"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1108005279"^^ . "NHL Heritage Classic 2003 var en ishockeymatch som spelades utomhus den 22 november 2003 i Edmonton, Alberta, Kanada mellan Edmonton Oilers och Montreal Canadiens. Det var den f\u00F6rsta utomhusmatchen i NHL:s historia och man hade som f\u00F6rebild \"Cold War\"-matchen som spelades mellan Michigan Wolverines (University of Michigan) och Michigan State Spartans (Michigan State University) \u00E5r 2001. Evenemanget var f\u00F6rlagt till Edmontons Commonwealth Stadium inf\u00F6r 57 167 \u00E5sk\u00E5dare vilket var det st\u00F6rsta \u00E5sk\u00E5darantalet f\u00F6r en NHL-match n\u00E5gonsin trots att temperaturen l\u00E5g p\u00E5 omkring -30\u00B0C. Evenemanget h\u00F6lls till minnet av att Edmonton Oilers 25 \u00E5r tidigare gick med i NHL 1978. Tv-s\u00E4ndningen av Canadian Broadcasting Corporation (CBC) slog ocks\u00E5 rekord med flest antal tv-tittare p\u00E5 en enda NHL-match med 2,747 miljoner. Den h\u00E4r var den f\u00F6rsta NHL-matchen som s\u00E4ndes i HDTV av CBC. F\u00F6rst spelades en match med f\u00F6re detta stj\u00E4rnor mellan n\u00E5gra av de b\u00E4sta spelarna fr\u00E5n b\u00E5da klubbarna. Oilers representerades av de b\u00E4sta spelarna fr\u00E5n 1980-talet och leddes av Wayne Gretzky. Canadiens representerades av spelare fr\u00E5n 1970-talets dynasti, ledda av Guy Lafleur och n\u00E5gra spelare fr\u00E5n truppen som vann 1986 och 1993. B\u00E5da lagen bestod av spelare som hade vunnit Stanley Cup med Oilers eller Canadiens, f\u00F6rutom Oilers f\u00F6rste NHL-kapten och Canadiens Russ Courtnall som R\u00E9jean Houle sade hade valts f\u00F6r sin snabbhet. Mark Messier hade f\u00E5tt en specialtill\u00E5telse fr\u00E5n New York Rangers f\u00F6r att delta i matchen i Edmonton. Matchen bestod av tv\u00E5 femtonminuters perioder ist\u00E4llet f\u00F6r tre 20-minutersperioder och vanns av Oilers med 2-0. Efter matchen s\u00E5 skojade Messier att den m\u00E5lsn\u00E5la matchen var \"en typisk Oilers-vinst,\" som var en h\u00E4nvisning till de m\u00E5nga m\u00E5lrika matcher som Oilers hade under sina glansdagar under 1980-talet. I den andra matchen mellan Edmonton Oilers och Montreal Canadiens s\u00E5 vann Canadiens med 4-3. Richard Zednik i Canadiens gjorde det f\u00F6rsta m\u00E5let i matchen och gjorde till sist ocks\u00E5 det matchavg\u00F6rande m\u00E5let. Den av de mest minnesv\u00E4rda h\u00F6jdpunkterna i matchen var m\u00E5lvakten Jos\u00E9 Th\u00E9odore som bar en kanadensisk m\u00F6ssa som kallas p\u00E5 sin hockeymask hela matchen. Matchen sl\u00E4pptes p\u00E5 DVD av CBC, och inneh\u00E5ller extramaterial som till exempel intervjuer med spelarna. Sedan den stora succ\u00E9n med matchen s\u00E5 har rykten florerat om att en till Heritage Classic skulle anordnas, troligen en match mellan lag som New York Islanders mot New York Rangers, och Toronto Maple Leafs mot Detroit Red Wings. M\u00F6jligheten att genomf\u00F6ra en s\u00E5dan match mellan Rangers och Islanders p\u00E5 Yankee Stadium h\u00E5ller just nu[n\u00E4r?] p\u00E5 att kollas upp. Det finns ocks\u00E5 en v\u00E4xande r\u00F6relse i Edmonton f\u00F6r att inf\u00F6ra en \u00E5rlig vinterfestival, med en utomhus NHL-match som en h\u00F6rnsten i evenemanget."@sv . "3"^^ . . "0"^^ . "1"^^ . "2"^^ . . "1"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Heritage Classic was an outdoor ice hockey game played on November 22, 2003, in Edmonton, Alberta, Canada, between the Edmonton Oilers and the Montreal Canadiens. It was the first National Hockey League (NHL) game to be played outdoors as a part of regular season play. The Heritage Classic concept was modeled after the success of the \"Cold War\" game between the University of Michigan and Michigan State University in 2001. The game was given the tagline \"A November to Remember\". The game was released to DVD by the CBC, and included special features such as player interviews."@en . . . . . . "sports.espn.go.com/nhl/boxscore?gameId=231122006"@en . . . . "Edmonton Oilers"@en . . "2003-11-22"^^ . . . "57167"^^ . . . . . . "Das NHL Heritage Classic 2003 war ein Freiluft-Eishockeyspiel zwischen den Edmonton Oilers und den Canadiens de Montr\u00E9al, das am 22. November 2003 im Commonwealth Stadium in Edmonton, Alberta, Kanada ausgetragen wurde. Es war das erste Freiluftspiel in der Geschichte der National Hockey League und wurde ins Leben gerufen, nachdem im Jahr 2001 ein Spiel im American-Football-Stadion von East Lansing zwischen den Eishockeyteams der University of Michigan und der Michigan State University stattgefunden hatte."@de . . "La Classique h\u00E9ritage de la LNH 2003 est un match de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey disput\u00E9 en ext\u00E9rieur le 22 novembre 2003 \u00E0 Edmonton, au Canada, entre les Oilers d'Edmonton et les Canadiens de Montr\u00E9al. Il s'agit du premier match de saison r\u00E9guli\u00E8re de l'histoire de la LNH \u00E0 \u00EAtre jou\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur."@fr . . . . . . . . "\u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F 2003 (\u0430\u043D\u0433\u043B. 2003 Heritage Classic) \u2014 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u041D\u0425\u041B \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u043D\u0435\u0431\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 22 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u042D\u0434\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D \u041E\u0439\u043B\u0435\u0440\u0437\u00BB \u0438 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0440\u0435\u0430\u043B\u044C \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0438\u0435\u043D\u0441\u00BB. \u041C\u0430\u0442\u0447 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u042D\u0434\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u0421\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0447 \u041D\u0425\u041B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u043D\u0435\u0431\u043E\u043C. \u0414\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E \u0447\u0442\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u0430\u0442\u0447\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043E -18 \u00B0C, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443\u044E \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u044C \u0448\u0430\u0439\u0431. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u00AB\u041C\u043E\u043D\u0440\u0435\u0430\u043B\u044F\u00BB 4:3."@ru . . "2011"^^ . . . . . . . . . . . . .