"Tipsligan 1997"@sv . . . . "1998"^^ . . . . . . "Veikkausliiga 1997"@nl . . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 1997 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Veikkausliigan kausi 1997)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632. \u0641\u0627\u0632 \u0641\u064A\u0647 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A."@ar . "Het Veikkausliiga 1997 was het 67ste seizoen op het hoogste niveau in Finland. De competitie begon op zaterdag 2 mei en eindigde op zondag 4 oktober. Aan de competitie namen tien clubs deel. Die troffen elkaar in totaal drie keer. FC Jazz Pori was titelverdediger, maar de club uit Pori moest de titel afstaan aan HJK Helsinki dat onder leiding van trainer-coach Antti Muurinen de achttiende landstitel uit de clubhistorie veiligstelde. De ploeg had na 27 wedstrijden uiteindelijk tien punten voorsprong op achtervolger VPS Vaasa."@nl . "Veikkausliiga (1997)"@pl . . . . "La saison 1997 du Championnat de Finlande de football \u00E9tait la 68e \u00E9dition de la premi\u00E8re division finlandaise \u00E0 poule unique, la Veikkausliiga. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres \u00E0 trois reprises durant la saison. \u00C0 la fin de la saison, le dernier est rel\u00E9gu\u00E9 et remplac\u00E9 par le champion de deuxi\u00E8me division tandis que l'avant-dernier de D1 dispute un barrage de promotion-rel\u00E9gation face au 2e d'Ykkonen. Le HJK Helsinki remporte le titre en terminant en t\u00EAte du classement final, avec 10 points d'avance sur le VPS Vaasa et 19 sur le FinnPa Helsinki. C'est le 19e titre de champion de Finlande de l'histoire du HJK. Le tenant du titre, le FC Jazz Pori, termine \u00E0 la 7e place \u00E0 27 points du HJK."@fr . "La Veikkausliiga 1997 fu l'ottantottesima edizione della massima serie del campionato finlandese di calcio, l'ottava come Veikkausliiga. Il campionato, con il formato a girone unico e composto da dieci squadre, venne vinto dall'HJK. Capocannoniere del torneo fu Rafael, calciatore dell'HJK, con 11 reti realizzate."@it . . "\u0412\u0435\u0439\u043A\u043A\u0430\u0443\u0441\u043B\u0438\u0433\u0430 1997 (\u0444\u0438\u043D. Veikkausliiga 1997) \u2014 67-\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044C \u043A\u043B\u0443\u0431 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u0437\u00BB."@ru . . "1997"^^ . . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 1997 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Veikkausliigan kausi 1997)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632. \u0641\u0627\u0632 \u0641\u064A\u0647 \u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A."@ar . . . "Statistics of Veikkausliiga in the 1997 season."@en . . . . . . "Tipsligan 1995 bestod av tio lag och spelades som en rak serie (mot f\u00F6reg\u00E5ende s\u00E4song d\u00E5 serien inneh\u00F6ll tolv lag och delades upp i en m\u00E4sterskaps- och en kvalserie). Helsingin Jalkapalloklubi fr\u00E5n Helsingfors blev finl\u00E4ndska m\u00E4stare f\u00F6r nittonde g\u00E5ngen."@sv . "1997 Veikkausliiga"@en . . . "Die Veikkausliiga 1997 war die achte Spielzeit der h\u00F6chsten finnischen Spielklasse im Fu\u00DFball der M\u00E4nner unter diesem Namen sowie die 67. Saison seit deren Einf\u00FChrung im Jahre 1930. HJK Helsinki, der im Jahr zuvor sich nur knapp in der Relegation gegen den Abstieg behaupten konnte, gewann mit einem souver\u00E4nen Vorsprung von zehn Punkten die Meisterschaft vor dem Vaasan PS. Titelverteidiger FC Jazz Pori wurde lediglich Siebter. Den zum vierten Mal ausgespielten Ligapokal gewann HJK Helsinki durch ein 2:0 im Finale \u00FCber den Vaasan PS. HJK holte sich diesen Titel zum dritten Mal."@de . . "Veikkausliiga 1997"@it . . . "La saison 1997 du Championnat de Finlande de football \u00E9tait la 68e \u00E9dition de la premi\u00E8re division finlandaise \u00E0 poule unique, la Veikkausliiga. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres \u00E0 trois reprises durant la saison. \u00C0 la fin de la saison, le dernier est rel\u00E9gu\u00E9 et remplac\u00E9 par le champion de deuxi\u00E8me division tandis que l'avant-dernier de D1 dispute un barrage de promotion-rel\u00E9gation face au 2e d'Ykkonen."@fr . . . . "Tipsligan 1995 bestod av tio lag och spelades som en rak serie (mot f\u00F6reg\u00E5ende s\u00E4song d\u00E5 serien inneh\u00F6ll tolv lag och delades upp i en m\u00E4sterskaps- och en kvalserie). Helsingin Jalkapalloklubi fr\u00E5n Helsingfors blev finl\u00E4ndska m\u00E4stare f\u00F6r nittonde g\u00E5ngen."@sv . . . . "17650442"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 1997"@ar . . "7974"^^ . . "\u0412\u0435\u0439\u043A\u043A\u0430\u0443\u0441\u043B\u0438\u0433\u0430 1997 (\u0444\u0438\u043D. Veikkausliiga 1997) \u2014 67-\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044C \u043A\u043B\u0443\u0431 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u0437\u00BB."@ru . "Championnat de Finlande de football 1997"@fr . . "La Veikkausliiga 1997 fu l'ottantottesima edizione della massima serie del campionato finlandese di calcio, l'ottava come Veikkausliiga. Il campionato, con il formato a girone unico e composto da dieci squadre, venne vinto dall'HJK. Capocannoniere del torneo fu Rafael, calciatore dell'HJK, con 11 reti realizzate."@it . "Sezon 1997 by\u0142 8. edycj\u0105 Veikkausliigi \u2013 najwy\u017Cszej klasy rozgrywkowej w pi\u0142ce no\u017Cnej w Finlandii."@pl . "1048365436"^^ . . "Sezon 1997 by\u0142 8. edycj\u0105 Veikkausliigi \u2013 najwy\u017Cszej klasy rozgrywkowej w pi\u0142ce no\u017Cnej w Finlandii."@pl . . . . "1996"^^ . . . "Het Veikkausliiga 1997 was het 67ste seizoen op het hoogste niveau in Finland. De competitie begon op zaterdag 2 mei en eindigde op zondag 4 oktober. Aan de competitie namen tien clubs deel. Die troffen elkaar in totaal drie keer. FC Jazz Pori was titelverdediger, maar de club uit Pori moest de titel afstaan aan HJK Helsinki dat onder leiding van trainer-coach Antti Muurinen de achttiende landstitel uit de clubhistorie veiligstelde. De ploeg had na 27 wedstrijden uiteindelijk tien punten voorsprong op achtervolger VPS Vaasa. Topscorer werd Rafael Pires Vieira van HJK Helsinki met elf treffers. In de 135 gespeelde wedstrijden werd in totaal 334 keer gescoord, goed voor een gemiddelde van 2,47 doelpunt per wedstrijd. FC Inter Turku eindigde als laatste en degradeerde rechtstreeks naar de Ykk\u00F6nen, de op een na hoogste afdeling in Finland. De nummer voorlaatst, , ging ten onder in de play-offs promotie/degradatie tegen PK-35 Helsinki, dat over twee duels de betere was."@nl . . . . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 1997"@ru . . . "Veikkausliiga 1997"@de . . . . . "Die Veikkausliiga 1997 war die achte Spielzeit der h\u00F6chsten finnischen Spielklasse im Fu\u00DFball der M\u00E4nner unter diesem Namen sowie die 67. Saison seit deren Einf\u00FChrung im Jahre 1930. HJK Helsinki, der im Jahr zuvor sich nur knapp in der Relegation gegen den Abstieg behaupten konnte, gewann mit einem souver\u00E4nen Vorsprung von zehn Punkten die Meisterschaft vor dem Vaasan PS. Titelverteidiger FC Jazz Pori wurde lediglich Siebter. Im Finale des finnischen Fu\u00DFballpokals gewann der FC Haka aus Valkeakoski mit 2:1 nach Verl\u00E4ngerung \u00FCber Turku PS. Turku hatte bereits in der Vorsaison im Finale gestanden und im Elfmeterschie\u00DFen HJK Helsinki knapp unterlegen gewesen. Das Pokalfinale im Helsinkier Olympiastadion am 25. Oktober verfolgten rund 4.100 Zuschauer. Den zum vierten Mal ausgespielten Ligapokal gewann HJK Helsinki durch ein 2:0 im Finale \u00FCber den Vaasan PS. HJK holte sich diesen Titel zum dritten Mal."@de . . . . "Statistics of Veikkausliiga in the 1997 season."@en . . . . .