. "ITA"@en . . "El 81\u00E8 Tour de Fran\u00E7a es va disputar del 2 al 24 de juliol de 1994 sobre un recorregut de 21 etapes i amb un total de 3.978 km que es van cobrir a una velocitat mitjana de 38,383 km/h. La carrera va comen\u00E7ar en Lilla i va acabar a Par\u00EDs, en el cl\u00E0ssic final dels Camps Elisis. Despr\u00E9s de guanyar en les tres edicions anteriors, Miguel Indurain era clar favorit. Tony Rominger, segon l'any passat, era la gran alternativa. Altres corredors que obstaculitzaven en els pron\u00F2stics eren l'itali\u00E0 Marco Pantani, que havia sigut segon en el Giro d'aquell mateix any i Luc Leblanc, la gran esperan\u00E7a francesa. En l'etapa pr\u00F2leg, es va donar a con\u00E8ixer l'angl\u00E8s Chris Boardman com un gran contrarellotgista, arrabassant el mallot groc a Miguel Indurain. L'endem\u00E0, prop del final d'etapa, es produiria una caiguda multitudin\u00E0ria en la qual els velocistes Laurent Jalabert i Wilfried Nelissen van ser els pitjor parats, havent d'abandonar la carrera. Amb motiu de l'obertura del t\u00FAnel submar\u00ED del Canal de la M\u00E0nega, dues etapes del Tour es disputarien en terres angleses. En la primera d'elles, amb final a Brighton, l'espanyol Francisco Cabello aconseguiria la vict\u00F2ria d'etapa. El mallot groc va ser passant de m\u00E0 en m\u00E0 despr\u00E9s de diverses etapes que es van decidir entre escapades i sprints massius. No va ser fins a la novena etapa, la primera contrarellotge, en la qual el Tour comen\u00E7aria a decidir-se, i ho faria com en les \u00FAltimes edicions, del costat d'Indurain. Nom\u00E9s el su\u00EDs Rominger va poder resistir lleument (i aix\u00ED i tot va perdre dos minuts) el ritme del ciclista navarr\u00E9s, que va completar una de les contrarellotge m\u00E9s r\u00E0pides de la hist\u00F2ria de la ronda francesa. A excepci\u00F3 de Rominger, la resta de corredors va acabar a m\u00E9s de quatre minuts d'Indurain. En l'onzena etapa s'arribava als Pirineus, en una llarga etapa amb final en alt, en el cim in\u00E8dit de Hautacam. Durant l'\u00FAltima ascensi\u00F3 del dia, Marco Pantani va protagonitzar diversos intents d'escapada. No obstant aix\u00F2, l'\u00FAnica cosa que va aconseguir va ser fer una dura selecci\u00F3 entre els favorits, tan dura que no va aconseguir aguantar ning\u00FA. Tan sols Miguel Indurain, amb la seua caracter\u00EDstica forma d'escalar, va aconseguir mantenir-li a ratlla. En els \u00FAltims quil\u00F2metres de l'etapa, Pantani va ser, no solament aconseguit, sin\u00F3 depassat pel ciclista navarr\u00E9s. Al costat d'Indurain aconseguiria aguantar el franc\u00E8s Luc Leblanc, vencedor de l'etapa. Rominger, en un dia infaust, perdia m\u00E9s de dos minuts i Indurain era encara m\u00E9s l\u00EDder. En l'etapa de l'endem\u00E0, amb final en , Richard Virenque protagonitzaria una llarga escapada que li portaria al triomf d'etapa. Rominger tornava a perdre temps respecte a Indurain, en aquesta ocasi\u00F3 m\u00E9s de tres minuts, la qual cosa li col\u00B7locava a quasi vuit en la general, encara que mantenia la segona posici\u00F3. No obstant aix\u00F2, durant el transcurs de l'etapa seg\u00FCent, el su\u00EDs es baixaria de la bicicleta. La quinzena etapa, amb l'ascens al Mont Ventoux en el seu recorregut, tindria com a vencedor a l'itali\u00E0 Eros Poli, el ciclista m\u00E9s alt i pesat d'aquella edici\u00F3, despr\u00E9s d'una llargu\u00EDssima escapada en solitari. L'etapa seg\u00FCent tenia el seu final en el m\u00EDtic cim d'Aup d'U\u00E8s i es decidiria entre els components d'una escapada, entre els quals es trobaven l'espanyol i el colombi\u00E0 Hern\u00E1n Buenahora, de l'equip Kelme. No obstant, la vict\u00F2ria seria per a l'itali\u00E0 Roberto Conti. Entre els favorits, Marco Pantani estava decidit a donar guerra, i va aconseguir retallar-li dos minuts a Indurain. Encara quedaven altres dues grans etapes alpines, a m\u00E9s de la cronoescalada. Per aleshores el let\u00F3 Piotr Ugrumov anava a realitzar una espectacular remuntada fins a situar-se en el tercer lloc. En la primera es va escapar en companyia del colombi\u00E0 , guanyador de l'etapa, aconseguint avantatjar a Indurain en m\u00E9s de dos minuts. Pantani, aix\u00ED mateix, retallava un altre minut al corredor navarr\u00E9s i es col\u00B7locava ja tercer en la general. L'endem\u00E0, Ugrumov tornaria a atacar des de lluny, per\u00F2 en aquesta ocasi\u00F3 arribaria en solitari, adjudicant-se l'etapa, amb dos minuts i mig sobre Indurain i Virenque i tres i mig sobre Pantani. Mancant la , tot estava per decidir, excepte qui seria el vencedor final, que excepte cat\u00E0strofe, seria Indurain. El gran perdedor d'aquella jornada seria Richard Virenque, que perdria m\u00E9s de sis minuts respecte al vencedor de l'etapa, Piotr Ugrumov, que estava acabant el Tour en un excel\u00B7lent estat de forma. En la cronoescalada va ser el clar dominador, aconseguint avantatjar a Pantani en un minut i mig i a Indurain en m\u00E9s de tres minuts. Leblanc, cambra en l'etapa a quasi quatre minuts, tamb\u00E9 acabaria cambra en la classificaci\u00F3 general. Fran\u00E7a, que abans de les etapes dels Alps comptava amb tres corredors situats del segon al quart lloc, no aconseguia finalment situar a cap ciclista en el podi final de Par\u00EDs. S\u00ED seria franc\u00E9s, no obstant aix\u00F2, el vencedor d'\u00FAltima etapa, en els Camps Elisis: el ciclista Eddy Seigneur, que s'escaparia en el tram final de l'etapa. Djamolidine Abdoujaparov guanyava, per tercera vegada, la classificaci\u00F3 dels punts; Richard Virenque va aconseguir el seu primer triomf en la classificaci\u00F3 de la muntanya; Eros Poli es va portar el premi al corredor m\u00E9s combatiu i, amb m\u00E9s de tres hores i mitja perdudes, John Talen seria el fanalet roig de la ronda francesa. 1994 va veure com Miguel Indurain es coronava vencedor del Tour per quart any consecutiu amb una gran contund\u00E8ncia, nom\u00E9s superat amb claredat pel let\u00F3 Piotr Ugrumov en un magn\u00EDfic final de carrera. Marco Pantani, segon en Giro i Tour d'aquell any, es va guanyar a pols el t\u00EDtol de millor escalador del m\u00F3n, fent gala d'una incre\u00EFble combativitat."@ca . . "21"^^ . . . "Tour de France 1994"@de . . . . . . . . . . . "\u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30C9\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B91994\u306F\u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30C9\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3068\u3057\u3066\u306F81\u56DE\u76EE\u306E\u5927\u4F1A\u30021994\u5E747\u67082\u65E5\u304B\u30897\u670824\u65E5\u307E\u3067\u3001\u30D7\u30ED\u30ED\u30FC\u30B0\uFF0B\u516821\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Tour de France 1995 cyklades 2\u201324 juli 1994 och vanns av Miguel Indurain, Spanien. Indurain tog d\u00E4rmed sin fj\u00E4rde raka seger i Tour de France. Det cyklades Tour de France i Storbritannien det h\u00E4r \u00E5ret, d\u00E5 etapp 4 cyklades fr\u00E5n Dover till Brighton och etapp 5 runt Portsmouth."@sv . . . "1994"^^ . . . . "350"^^ . . . . "O Tour de France 1994 foi a 81\u00BA Volta a Fran\u00E7a, teve in\u00EDcio no dia 2 de Julho e concluiu-se em 24 de Julho de 1994. A corrida foi composta por 21 etapas, no total mais de 3978 km, foram percorridos com uma m\u00E9dia de 38,383 km/h."@pt . . . "\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0637\u0648\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 1994 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0633\u0628\u0627\u0642\u0627\u062A \u0633\u0628\u0627\u0642 \u0637\u0648\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627. \u0623\u0642\u064A\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 2 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 - 24 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u060C 1994 \u0639\u0644\u0649 21+Prologue \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644. \u0628\u0639\u062F \u0645\u0631\u0648\u0631 103 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u064838 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u064838 \u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0637\u064A 3978.7 \u0643\u0645 \u0628\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 37.831 \u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0645\u064A\u063A\u064A\u0644 \u0625\u0646\u062F\u0648\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062D\u0635\u062F \u0628\u064A\u062A\u0631 \u0627\u0648\u063A\u0631\u0648\u0645\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0644\u0627\u062A\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u064A\u0628 \u0645\u0627\u0631\u0643\u0648 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627."@ar . "3978"^^ . . . . "Ronde van Frankrijk 1994"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1993"^^ . . . . . . . "ITA"@en . . "De 81e editie van de Ronde van Frankrijk ging van start op 2 juli 1994 in Rijsel. Hij eindigde op 24 juli in Parijs. Er stonden 189 renners verdeeld over 21 ploegen aan de start. De Spanjaard Miguel Indurain boekte zijn vierde achtereenvolgende overwinning. \n* Aantal ritten: 22 \n* Totale afstand: 3915,2 km \n* Gemiddelde snelheid: 38,383 km/h \n* Aantal deelnemers: 189 \n* Aantal uitgevallen: 72"@nl . . "yellow"@en . "Tour de France 1994"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0637\u0648\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 1994"@ar . . . . . . . . . . . . "1994ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 81. edizioa izan zen. 1994ko uztailak 2 eta 24 artean ospatu zen, 3978 kilometroko ibilbidea eginez 22 etapatan, garaileak batez beste 38,383 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Lasterketa Lillen hasi eta Parisko Champs Elys\u00E9esetan amaitu zen. Mantxako Kanaleko urpeko tunela ireki zela eta, Tourreko bi etapa Ingalaterran ospatu ziren. Horietako lehenean, Brightonen amaitu zena, Francisco Cabello espainiarra izan zen garailea."@eu . . . . . . . . . . . . . "81. ro\u010Dn\u00EDk nejslavn\u011Bj\u0161\u00EDho cyklistick\u00E9ho z\u00E1vodu sv\u011Bta Tour de France se konal mezi 2. a 24. \u010Dervencem 1994. V\u00EDt\u011Bzem se stal po\u010Dtvrt\u00E9 v \u0159ad\u011B \u0160pan\u011Bl Miguel Indurain, n\u00E1sledovan\u00FD druh\u00FDm Piotrem Ugrumovem a t\u0159et\u00EDm Marcem Pantanim. V\u00EDt\u011Bzem bodovac\u00ED sout\u011B\u017Ee se pot\u0159et\u00ED v kari\u00E9\u0159e stal Uzbek D\u017Eamolidin Abdu\u017Eaparov, v\u00EDt\u011Bzem vrcha\u0159sk\u00E9 sout\u011B\u017Ee se stal Francouz Richard Virenque, a v\u00EDt\u011Bzem sout\u011B\u017Ee jezdc\u016F do 25 let se stal Marco Pantani, kter\u00FD se d\u0159\u00EDve v sez\u00F3n\u011B um\u00EDstil druh\u00FD na ."@cs . . . . "polkadot"@en . . . . . . . . . "55072"^^ . . . . . . . . . . . . "Tour de France 1994"@fr . . . . "81. ro\u010Dn\u00EDk nejslavn\u011Bj\u0161\u00EDho cyklistick\u00E9ho z\u00E1vodu sv\u011Bta Tour de France se konal mezi 2. a 24. \u010Dervencem 1994. V\u00EDt\u011Bzem se stal po\u010Dtvrt\u00E9 v \u0159ad\u011B \u0160pan\u011Bl Miguel Indurain, n\u00E1sledovan\u00FD druh\u00FDm Piotrem Ugrumovem a t\u0159et\u00EDm Marcem Pantanim. V\u00EDt\u011Bzem bodovac\u00ED sout\u011B\u017Ee se pot\u0159et\u00ED v kari\u00E9\u0159e stal Uzbek D\u017Eamolidin Abdu\u017Eaparov, v\u00EDt\u011Bzem vrcha\u0159sk\u00E9 sout\u011B\u017Ee se stal Francouz Richard Virenque, a v\u00EDt\u011Bzem sout\u011B\u017Ee jezdc\u016F do 25 let se stal Marco Pantani, kter\u00FD se d\u0159\u00EDve v sez\u00F3n\u011B um\u00EDstil druh\u00FD na ."@cs . "\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0637\u0648\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 1994 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0633\u0628\u0627\u0642\u0627\u062A \u0633\u0628\u0627\u0642 \u0637\u0648\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627. \u0623\u0642\u064A\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 2 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 - 24 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u060C 1994 \u0639\u0644\u0649 21+Prologue \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644. \u0628\u0639\u062F \u0645\u0631\u0648\u0631 103 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u064838 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u064838 \u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0637\u064A 3978.7 \u0643\u0645 \u0628\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 37.831 \u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0645\u064A\u063A\u064A\u0644 \u0625\u0646\u062F\u0648\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062D\u0635\u062F \u0628\u064A\u062A\u0631 \u0627\u0648\u063A\u0631\u0648\u0645\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0644\u0627\u062A\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u064A\u0628 \u0645\u0627\u0631\u0643\u0648 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627."@ar . . "De 81e editie van de Ronde van Frankrijk ging van start op 2 juli 1994 in Rijsel. Hij eindigde op 24 juli in Parijs. Er stonden 189 renners verdeeld over 21 ploegen aan de start. De Spanjaard Miguel Indurain boekte zijn vierde achtereenvolgende overwinning. \n* Aantal ritten: 22 \n* Totale afstand: 3915,2 km \n* Gemiddelde snelheid: 38,383 km/h \n* Aantal deelnemers: 189 \n* Aantal uitgevallen: 72"@nl . . . . . "Die 81. Tour de France fand vom 2. bis 24. Juli 1994 statt und f\u00FChrte dabei auf 21 Etappen \u00FCber 3978 km. Es nahmen 189 Rennfahrer an der Rundfahrt teil, von denen 117 klassifiziert wurden. Die Rundfahrt wurde entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn gefahren, was bedeutet, dass als erstes Hochgebirge die Pyren\u00E4en und anschlie\u00DFend die Alpen im Etappenplan standen. Auch das Zentralmassiv stand auf dem Programm, die Etappe nach Carpentras f\u00FChrte \u00FCber den Mont Ventoux. Die Tour de France f\u00FCr zwei Tage in England, dorthin gelangten die Fahrer mit dem Zug durch den neu erbauten Eurotunnel. Die Begeisterung auf der Insel war enorm, nach Sch\u00E4tzungen waren bis zu einer Million Zuschauer am Stra\u00DFenrand. Au\u00DFer dem Prolog waren zwei weitere Einzelzeitfahren vorgesehen, eines davon auf flacher Strecke und das zweite nach Avoriaz in den Bergen der Alpen. Des Weiteren fand ein Mannschaftszeitfahren statt."@de . . . . . . . . . . . . "Die 81. Tour de France fand vom 2. bis 24. Juli 1994 statt und f\u00FChrte dabei auf 21 Etappen \u00FCber 3978 km. Es nahmen 189 Rennfahrer an der Rundfahrt teil, von denen 117 klassifiziert wurden. Die Rundfahrt wurde entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn gefahren, was bedeutet, dass als erstes Hochgebirge die Pyren\u00E4en und anschlie\u00DFend die Alpen im Etappenplan standen. Auch das Zentralmassiv stand auf dem Programm, die Etappe nach Carpentras f\u00FChrte \u00FCber den Mont Ventoux. Die Tour de France f\u00FCr zwei Tage in England, dorthin gelangten die Fahrer mit dem Zug durch den neu erbauten Eurotunnel. Die Begeisterung auf der Insel war enorm, nach Sch\u00E4tzungen waren bis zu einer Million Zuschauer am Stra\u00DFenrand. Au\u00DFer dem Prolog waren zwei weitere Einzelzeitfahren vorgesehen, eines davon auf flacher Strecke und das"@de . . . "El 81.\u00BA Tour de Francia se disput\u00F3 del 2 al 24 de julio de 1994 sobre un recorrido de 21 etapas y con un total de 3.978 km que se cubrieron a una velocidad media de 38,383 km/h. La carrera comenz\u00F3 en Lille y termin\u00F3 en Par\u00EDs, en el cl\u00E1sico final de los Campos El\u00EDseos. El ganador final fue el espa\u00F1ol Miguel Indur\u00E1in, quien lograba su cuarta victoria consecutiva en la carrera."@es . . "81. Tour de France rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 2 lipca w Lille, a zako\u0144czy\u0142 si\u0119 24 lipca w Pary\u017Cu. Wy\u015Bcig sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z prologu i 21 etap\u00F3w, w tym: 9 etap\u00F3w p\u0142askich, 9 etap\u00F3w g\u00F3rskich i 4 etap\u00F3w jazdy na czas. Ca\u0142a trasa liczy\u0142a 3978 km. Zdobywca trzeciego miejsca w poprzedniej edycji TdF, Polak Zenon Jasku\u0142a nie wystartowa\u0142 w 1994 roku, poniewa\u017C jego dru\u017Cyna - Jolly Componibili nie bra\u0142a udzia\u0142u w tej edycji."@pl . . "1994 Tour de France"@en . . . . . "km"@en . . "1994ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 81. edizioa izan zen. 1994ko uztailak 2 eta 24 artean ospatu zen, 3978 kilometroko ibilbidea eginez 22 etapatan, garaileak batez beste 38,383 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Lasterketa Lillen hasi eta Parisko Champs Elys\u00E9esetan amaitu zen. Aurreko hiru edizioak irabazi ondoren, Miguel Indurain zen edizio hau irabazteko faborito nagusia. Tony Rominger, aurreko urtean bigarren izan zena, Indurainen nagusitasuna mehatxatzeko alternatiba nagusia zen. Tourra irabazteko hautagaien artean agertzen ziren beste batzuk Marco Pantani italiarra, urte horretako giroan bigarren izan zena eta frantziarren itxaropen handia zen Luc Leblanc ziren. Sarrerako etapan Chris Boardman ingelesa ezagutzera eman zen erlojupeko espezialista handi bezala, maillot horia Induraini kenduz. Hurrengo egunean, etapa amaieratik gertu, erorketa masibo bat gertatu zen, kaltetuenak Laurent Jalabert eta Wilfried Nelissen izan zirelarik, lasterketa utzi behar izan zutenak. Mantxako Kanaleko urpeko tunela ireki zela eta, Tourreko bi etapa Ingalaterran ospatu ziren. Horietako lehenean, Brightonen amaitu zena, Francisco Cabello espainiarra izan zen garailea. Maillot horia txirrindulari batetik beste batera aldatzen joan zen ihesaldi eta esprint masiboen artean erabaki ziren zenbait etaparen ondoren. Bederatzigarren etapararte, etapa horretan korritu baitzen lehen erlojupekoa, ez zen Tourra erabakitzen hasi, eta, aurreko edizioetan bezala, Indurainen alde egin zuen. Soilik Romingerrek eutsi ahal izan zion arinki (eta hala ere bi minutu galdu zituen) nafarraren erritmoari, Tourraren historiako erlojupekorik azkarrenetako bat egin zuena. Rominger izan ezik, beste guztiek Indurainengandik lau minutu baino gehiagora amaitu zuten. Hamaikagarren etapan Pirinioetara iritsi zen, tontorrean, oraindik sekula igo ez zen Hautacamen amaitzen zen etapa luze batean. Eguneko azken igoeran, Marco Pantanik zenbait ihesaldi saiakera egin zituen. Alabaina, lortu zuen bakarra faboritoen artean hautaketa gogor bat egitea izan zen, hain gogorra, guztiak atzean utzi zituela. Soilik Miguel Indurainek, bere igotzeko modu bereziarekin mantendu zen Pantanigandik gertu. Etaparen amaieran, Indurainek, Pantani harrapatu eta gainditu egin zuen. Indurainen ondoan Luc Leblanc frantziarra mantendu zen, etapa irabazi zuena. Romingerrek, egun kaxkar batean, bi minutu baino gehiago galdu zituen, eta Indurainen lidertza geroz eta sendoagoa zen. Hurrengo eguneko etapan, Luz Ardidene amaitu zena, Richard Virenquek, etapa garaipena lortzera eraman zuen ihesaldi luze bat protagonizatu zuen. Romingerrek, berriz ere, denbora galdu zuen Indurainekiko, oraingoan hiru minutu baino gehiago, hala, Indurainengandik ia zortzi minutura geratzen zelarik, bigarren postua mantentzen zuen arren. Alabaina, hurrengo etapan zehar, suitzarra bizikletatik jaitsi zen eta lasterketa utzi zuen. Hamabosgarren etapak, non Mont Ventoux igo zen, garaile bezala italiarra izan zuen, Tourraren edizio hartako txirrindularirik garai eta astunena, bakarrean eginiko ihesaldi luze baten ondoren. Hurrengo etapa Alpe d'Huezen amaitu zen, eta ihesaldi bateko kideen artean erabaki zen, horien artean Roberto Torres espainiarra eta kolonbiarra zeudelarik, biak Kelme taldekoak. Alabaina, garaipena izan zen. Faboritoen artean, Marco Pantanik oraindik zeresan asko zuela erabaki zuen eta Induraini bi minutu jan zizkion. Oraindik Alpeetako beste bi etapa handi geratzen ziren, kronoeskaladaz gain. Egun hauetan, Piotr Ugrumov letoniarrak sekulako erremontada egin zuen sailkapen nagusiko hirugarren posturaino iritsi arte. Horietako lehenean, etapako garailea izango zen kolonbiarrarekin batera ihes egin zuen, Induraini bi minutu ateraz. Pantanik, era berean, beste minutu bat atera zion Induraini eta hirugarren jarri zen sailkapen nagusian. Hurrengo egunean, Ugrumovek urrutitik eraso zuen berriz, baina oraingoan bakarrik iritsiko zen, etapa irabaziz, Indurain eta Virenqueri bi minutu eta Pantaniri hiru eta erdi ateraz. Oraindik kronoeskalada falta zenean, guztia erabakitzeke zegoen, Tourraren garailea nor izango zen izan ezik, hondamendi bat gertatu ezean Indurain izango zena. Egun hartako galtzaile handia Richard Virenque izan zen, etapa garailea izan zen Piotr Ugrumovekiko sei minutu baino gehiago galdu zituena, azken hau Tourra oso forma egoera onean amaitzen ari zelarik. Kronoeskaladan dominatzaile argia izan zen, Pantanari minutu eta erdi eta Induraini hiru minutu baino gehiago ateraz. Leblanc, etapan laugarren amaitu zuena ia lau minutura, sailkapen nagusian ere laugarren izango zen. Frantziak, Alpeetako etapen aurretik bigarrenetik laugarrenerako hiru postuak zituena, ez zuen, azkenean, Parisko podiumean ordezkari bakar bat ere izan. Alabaina, bai izango zen frantziarra Champs Elys\u00E9esetan amaitu zen azken etapa, , etaparen azken zatian ihes egin zuena. Djamolidine Abdoujaparovek hirugarren aldiz irabazi zuen puntukako sailkapena, Richard Virenquek bere lehen garaipena lortu zuen mendiko sailkapenean; Eros Polik txirrindularirik lehiakorrenaren saria lortu zuen, eta, hiru eta ordu baino gehiago galduta izango zen , azken sailkatua. 1994an Miguel Indurain laugarren urtez jarraian Tourraren garaile izan zen sendotasun handiz, soilik Piotr Ugrumov letoniarrak gainditua lasterketa amaiera bikain batean. Marco Pantanik, urte horretako Giroan eta Tourrean bigarrena izan zenak, ondo merezita lortu zuen munduko eskalatzailerik hoberenaren titulua, lehiakortasun handia erakutsiz."@eu . . . . . . . . . "Tour de Francia 1994"@es . "El 81\u00E8 Tour de Fran\u00E7a es va disputar del 2 al 24 de juliol de 1994 sobre un recorregut de 21 etapes i amb un total de 3.978 km que es van cobrir a una velocitat mitjana de 38,383 km/h. La carrera va comen\u00E7ar en Lilla i va acabar a Par\u00EDs, en el cl\u00E0ssic final dels Camps Elisis. Amb motiu de l'obertura del t\u00FAnel submar\u00ED del Canal de la M\u00E0nega, dues etapes del Tour es disputarien en terres angleses. En la primera d'elles, amb final a Brighton, l'espanyol Francisco Cabello aconseguiria la vict\u00F2ria d'etapa."@ca . . . . . . . . . . . . . "El 81.\u00BA Tour de Francia se disput\u00F3 del 2 al 24 de julio de 1994 sobre un recorrido de 21 etapas y con un total de 3.978 km que se cubrieron a una velocidad media de 38,383 km/h. La carrera comenz\u00F3 en Lille y termin\u00F3 en Par\u00EDs, en el cl\u00E1sico final de los Campos El\u00EDseos. El ganador final fue el espa\u00F1ol Miguel Indur\u00E1in, quien lograba su cuarta victoria consecutiva en la carrera."@es . . . . . . . . "Tour de France 1994"@pl . . . . "green"@en . . . . "O Tour de France 1994 foi a 81\u00BA Volta a Fran\u00E7a, teve in\u00EDcio no dia 2 de Julho e concluiu-se em 24 de Julho de 1994. A corrida foi composta por 21 etapas, no total mais de 3978 km, foram percorridos com uma m\u00E9dia de 38,383 km/h."@pt . . . "ITA"@en . . . . . . . "UZB"@en . . . . . . . . . "The 1994 Tour de France was the 81st edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours. The Tour began on 2 July with a 7.2 km (4.5 mi) prologue around the French city Lille. After 21 more days of racing, the Tour came to a close on the street of the Champs-\u00C9lys\u00E9es. Twenty-one teams entered the race that was won by Miguel Indurain of the Banesto team. Second and third respectively were the Latvian Piotr Ugrumov and the Italian rider, Marco Pantani."@en . . "--07-24"^^ . . "Tour de Fran\u00E7a de 1994"@ca . . . . . . . . . "Le Tour de France 1994 est la 81e \u00E9dition du Tour de France, course cycliste qui s'est d\u00E9roul\u00E9e du 2 juillet au 24 juillet 1994 sur 21 \u00E9tapes pour 3 978 km. Le d\u00E9part a lieu \u00E0 Lille ; l'arriv\u00E9e se juge aux Champs-\u00C9lys\u00E9es \u00E0 Paris. L'Espagnol Miguel Indurain obtient la quatri\u00E8me de ses cinq victoires cons\u00E9cutives. Il devance au classement g\u00E9n\u00E9ral le Letton Piotr Ugrumov et l'Italien Marco Pantani. Le Fran\u00E7ais Richard Virenque remporte son premier Grand Prix de la montagne tandis que l'Ouzbek Djamolidine Abdoujaparov, vainqueur de deux \u00E9tapes, gagne le classement par points."@fr . . . . . . . . "Tour de France 1994"@sv . . . . . . . . "ESP"@en . . . . . "2281380"^^ . "373118.0"^^ . . . . . . . . . . . . . "1123780076"^^ . . . "Tour de France 1994"@it . . . "FRA"@en . . . "\u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30C9\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B91994"@ja . . . "81. Tour de France rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 2 lipca w Lille, a zako\u0144czy\u0142 si\u0119 24 lipca w Pary\u017Cu. Wy\u015Bcig sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z prologu i 21 etap\u00F3w, w tym: 9 etap\u00F3w p\u0142askich, 9 etap\u00F3w g\u00F3rskich i 4 etap\u00F3w jazdy na czas. Ca\u0142a trasa liczy\u0142a 3978 km. Zdobywca trzeciego miejsca w poprzedniej edycji TdF, Polak Zenon Jasku\u0142a nie wystartowa\u0142 w 1994 roku, poniewa\u017C jego dru\u017Cyna - Jolly Componibili nie bra\u0142a udzia\u0142u w tej edycji."@pl . . . . . . . . . . "Route of the 1994 Tour de France"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tour de France de 1994"@pt . "1994ko Frantziako Tourra"@eu . . . . . . . "Il Tour de France 1994, ottantunesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe precedute da un prologo iniziale, dal 2 al 24 luglio 1994, per un percorso totale di 3 978 km.La vittoria per la quarta volta consecutiva fu ad appannaggio del passista-cronoman spagnolo Miguel Indurain con il tempo totale di 103h38'38\", davanti al corridore l\u00E8ttone P\u00EBtr Ugrjumov, staccato di 5'39\", e all'italiano Marco Pantani a 7'19\".Il corridore spagnolo conquist\u00F2 la sua quarta edizione della Grande Boucle consecutiva, superando tre storici pluri-vincitori del Tour rimasti a tre trionfi nella Grande Boucle: (Philippe Thys, Louison Bobet e Greg LeMond)."@it . . "\u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30C9\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B91994\u306F\u30C4\u30FC\u30EB\u30FB\u30C9\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3068\u3057\u3066\u306F81\u56DE\u76EE\u306E\u5927\u4F1A\u30021994\u5E747\u67082\u65E5\u304B\u30897\u670824\u65E5\u307E\u3067\u3001\u30D7\u30ED\u30ED\u30FC\u30B0\uFF0B\u516821\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "The 1994 Tour de France was the 81st edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours. The Tour began on 2 July with a 7.2 km (4.5 mi) prologue around the French city Lille. After 21 more days of racing, the Tour came to a close on the street of the Champs-\u00C9lys\u00E9es. Twenty-one teams entered the race that was won by Miguel Indurain of the Banesto team. Second and third respectively were the Latvian Piotr Ugrumov and the Italian rider, Marco Pantani. Miguel Indurain first captured the lead after the stage 9 individual time trial. Chris Boardman was the first rider to wear the yellow jersey as leader of the general classification after winning the opening prologue. Boardman lost the lead to Johan Museeuw after Museeuw's GB\u2013MG Maglificio team won the stage three team time trial. Flavio Vanzella took the lead away from Museeuw the next day as the Tour made its way into Great Britain. Vanzella lost the lead to Sean Yates after the race's sixth stage. Yates led the race for a single day before losing it to Museeuw after the conclusion of stage 7. Museeuw lost the lead to Indurain after the stage 9 individual time trial, who then successfully defended the lead through the Alps and Pyrenees and to the Tour's finish in Paris. Indurain became the third rider to win four consecutive Tours de France. In the race's other classifications, Team Polti\u2013Vaporetto rider Djamolidine Abdoujaparov won the points classification, Richard Virenque of the Festina\u2013Lotus team won the mountains classification, Carrera Jeans\u2013Tassoni rider Marco Pantani won the youth classification for the best rider aged 26 or under in the general classification after having finished third overall, and Eros Poli of the Mercatone Uno\u2013Medeghini team won the combativity classification. Festina-Lotus won the team classification, which ranked each of the twenty teams contesting the race by lowest cumulative time."@en . . "LAT"@en . . . . . . "Le Tour de France 1994 est la 81e \u00E9dition du Tour de France, course cycliste qui s'est d\u00E9roul\u00E9e du 2 juillet au 24 juillet 1994 sur 21 \u00E9tapes pour 3 978 km. Le d\u00E9part a lieu \u00E0 Lille ; l'arriv\u00E9e se juge aux Champs-\u00C9lys\u00E9es \u00E0 Paris. L'Espagnol Miguel Indurain obtient la quatri\u00E8me de ses cinq victoires cons\u00E9cutives. Il devance au classement g\u00E9n\u00E9ral le Letton Piotr Ugrumov et l'Italien Marco Pantani. Le Fran\u00E7ais Richard Virenque remporte son premier Grand Prix de la montagne tandis que l'Ouzbek Djamolidine Abdoujaparov, vainqueur de deux \u00E9tapes, gagne le classement par points."@fr . . . . . . . . . . . "Il Tour de France 1994, ottantunesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe precedute da un prologo iniziale, dal 2 al 24 luglio 1994, per un percorso totale di 3 978 km.La vittoria per la quarta volta consecutiva fu ad appannaggio del passista-cronoman spagnolo Miguel Indurain con il tempo totale di 103h38'38\", davanti al corridore l\u00E8ttone P\u00EBtr Ugrjumov, staccato di 5'39\", e all'italiano Marco Pantani a 7'19\".Il corridore spagnolo conquist\u00F2 la sua quarta edizione della Grande Boucle consecutiva, superando tre storici pluri-vincitori del Tour rimasti a tre trionfi nella Grande Boucle: (Philippe Thys, Louison Bobet e Greg LeMond)."@it . . . . . . . . . "Tour de France 1995 cyklades 2\u201324 juli 1994 och vanns av Miguel Indurain, Spanien. Indurain tog d\u00E4rmed sin fj\u00E4rde raka seger i Tour de France. Det cyklades Tour de France i Storbritannien det h\u00E4r \u00E5ret, d\u00E5 etapp 4 cyklades fr\u00E5n Dover till Brighton och etapp 5 runt Portsmouth."@sv . "1995"^^ . . . . . .