"Oostenrijks voetbalkampioenschap 1948/49"@nl . . . . . "1948/49 was het 38ste seizoen in de Oostenrijkse voetbalcompetitie. De competitie werd georganiseerd door de WFV. Onder de eerste klasse was er de tweede klasse voor de clubs uit Wenen. Voor clubs uit de deelstaten was de Landesliga, de hoogst mogelijke speelklasse."@nl . "Erste Klasse (1948/1949) by\u0142a 38. sezonem najwy\u017Cszej pi\u0142karskiej klasy rozgrywkowej w Austrii. Tytu\u0142u nie obroni\u0142a dru\u017Cyna Rapid Wiede\u0144. Nowym mistrzem Austrii zosta\u0142 zesp\u00F3\u0142 Austria Wiede\u0144."@pl . "17472097"^^ . "L'edizione 1948-49 della Erste Klasse vide la vittoria finale del FK Austria Wien. Capocannoniere del torneo fu Erich Habitzl del SK Admira Wien con 23 reti."@it . . . . "Erste Klasse (1948/1949)"@pl . . . . . . . . . "1069499760"^^ . "Erste Klasse (1948/1949) by\u0142a 38. sezonem najwy\u017Cszej pi\u0142karskiej klasy rozgrywkowej w Austrii. Tytu\u0142u nie obroni\u0142a dru\u017Cyna Rapid Wiede\u0144. Nowym mistrzem Austrii zosta\u0142 zesp\u00F3\u0142 Austria Wiede\u0144."@pl . "\u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49"@de . "Championnat d'Autriche de football 1948-1949"@fr . . "Statistics of Austrian league in the 1948\u201349 season."@en . . . "La saison 1948-1949 du Championnat d'Autriche de football \u00E9tait la 38e \u00E9dition du championnat de premi\u00E8re division en Autriche. La Staatsliga regroupe les 10 meilleurs clubs de Vienne au sein d'une poule unique o\u00F9 ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, \u00E0 domicile et \u00E0 l'ext\u00E9rieur. \u00C0 la fin de la saison, le dernier du classement est rel\u00E9gu\u00E9 et remplac\u00E9 par 4 clubs de deuxi\u00E8me division, un par r\u00E9gions d'Autriche (Vienne, Steiermark, Nieder\u00F6sterreich et Ober\u00F6sterreich). C'est le FK Austria Vienne qui remporte le championnat en terminant en t\u00EAte du classement final, avec 2 points d'avance sur le tenant du titre, le SK Rapid Vienne et 3 sur le SK Admira Vienne. C'est le 3e titre de champion de l'histoire du club, qui r\u00E9ussit le doubl\u00E9 en battant le club du SK Vorw\u00E4rts Steyr en finale de la Coupe d'Autriche."@fr . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 1948/49 - (\u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft) 38 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043B\u0443\u0431 \u0410\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u0412\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u043C."@ru . . . . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 1948/49 (\u043D\u0456\u043C. \u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49) \u2014 38-\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443. \u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432\u0442\u0440\u0435\u0442\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0410\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F."@uk . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 1948\u201349 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: \u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 38 \u0645\u0646 \u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u0644\u064A\u063A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645. \u0623\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645\u0647 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0647 10\u060C \u0648\u0641\u0627\u0632 \u0641\u064A\u0647 \u0623\u0648\u0633\u062A\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627."@ar . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 1948/1949"@ru . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 1948/49 (\u043D\u0456\u043C. \u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49) \u2014 38-\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0447\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443. \u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432\u0442\u0440\u0435\u0442\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0410\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F."@uk . "Die \u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49 wurde vom Wiener Fu\u00DFball-Verband ausgerichtet und von dessen Mitgliedern bestritten. Als Unterbau zur (Wiener) Liga dienten in Hinblick auf die Staatsligareform neben der eingleisig gef\u00FChrten Wiener Liga auf mehrere Landesmeisterschaften der Bundeslandverb\u00E4nden."@de . . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 1948\u201349 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: \u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 38 \u0645\u0646 \u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u0644\u064A\u063A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645. \u0623\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645\u0647 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0647 10\u060C \u0648\u0641\u0627\u0632 \u0641\u064A\u0647 \u0623\u0648\u0633\u062A\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627."@ar . . . "Statistics of Austrian league in the 1948\u201349 season."@en . . . . . . . "1948/49 was het 38ste seizoen in de Oostenrijkse voetbalcompetitie. De competitie werd georganiseerd door de WFV. Onder de eerste klasse was er de tweede klasse voor de clubs uit Wenen. Voor clubs uit de deelstaten was de Landesliga, de hoogst mogelijke speelklasse."@nl . . . . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 1948/49 - (\u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft) 38 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043B\u0443\u0431 \u0410\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u0412\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u043C."@ru . . "1948\u201349 Austrian football championship"@en . "L'edizione 1948-49 della Erste Klasse vide la vittoria finale del FK Austria Wien. Capocannoniere del torneo fu Erich Habitzl del SK Admira Wien con 23 reti."@it . "Die \u00D6sterreichische Fu\u00DFballmeisterschaft 1948/49 wurde vom Wiener Fu\u00DFball-Verband ausgerichtet und von dessen Mitgliedern bestritten. Als Unterbau zur (Wiener) Liga dienten in Hinblick auf die Staatsligareform neben der eingleisig gef\u00FChrten Wiener Liga auf mehrere Landesmeisterschaften der Bundeslandverb\u00E4nden."@de . . . . "La saison 1948-1949 du Championnat d'Autriche de football \u00E9tait la 38e \u00E9dition du championnat de premi\u00E8re division en Autriche. La Staatsliga regroupe les 10 meilleurs clubs de Vienne au sein d'une poule unique o\u00F9 ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, \u00E0 domicile et \u00E0 l'ext\u00E9rieur. \u00C0 la fin de la saison, le dernier du classement est rel\u00E9gu\u00E9 et remplac\u00E9 par 4 clubs de deuxi\u00E8me division, un par r\u00E9gions d'Autriche (Vienne, Steiermark, Nieder\u00F6sterreich et Ober\u00F6sterreich)."@fr . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0456\u043E\u043D\u0430\u0442 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u0437 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0443 1948\u20141949"@uk . . . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A 1948\u201349"@ar . . . . . "4133"^^ . . "1. Klasse 1948-1949"@it . . . .