. . "1816 (MDCCCXVI)adalah tahun kabisat yang diawali hari Senin dalam kalender Gregorian dan tahun kabisat yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1816 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-816 pada Milenium ke-2, tahun ke-16 pada Abad ke-19, dan tahun ke- 7 pada dekade 1810-an. Denominasi 1816 untuk tahun ini telah digunakan sejak periode Abad Pertengahan awal, ketika Era kalender Anno Domini (Tahun Masehi) menjadi metode lazim di Eropa untuk penamaan tahun. Mulai awal tahun 1816, kalender Gregorian terhitung 12 hari setelah kalender Julian, yang tetap digunakan di sejumlah negara tertentu sampai tahun 1923."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816\u5E74"@ja . . . . "Het jaar 1816 is het 16e jaar in de 19e eeuw volgens de christelijke jaartelling. Dit jaar wordt ook wel het jaar zonder zomer genoemd. Overal ter wereld vinden extreme weerssituaties plaats, zoals sneeuwval in hartje zomer in Nederland. Dit alles wordt veroorzaakt door de uitbarsting van de vulkaan Tambora in Nederlands-Indi\u00EB (tegenwoordig: Indonesi\u00EB) in het voorgaande jaar."@nl . . . . "Daturen bat gaineratzen baduzu, egunaren lotura segi dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko!"@eu . . "1816"@sv . . . . "1816\u5E74\u901D\u4E16\u4EBA\u7269\u5217\u8868\uFF1A - 2\u6708 - - - - - - - - 10\u6708 - -"@zh . . "1816 (MDCCCXVI) fue un a\u00F1o bisiesto comenzado en lunes seg\u00FAn el calendario gregoriano. Fue designado como el a\u00F1o sin verano, debido al cambio clim\u00E1tico ocurrido el a\u00F1o anterior.[cita requerida]"@es . . . "1816"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il 1816 (MDCCCXVI in numeri romani) \u00E8 un anno bisestile del XIX secolo. Il mondo nel 1816"@it . . . . . . . "1816"@in . . . . . . "1816 (MDCCCXVI) was a leap year starting on Monday of the Gregorian calendar and a leap year starting on Saturday of the Julian calendar, the 1816th year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 816th year of the 2nd millennium, the 16th year of the 19th century, and the 7th year of the 1810s decade. As of the start of 1816, the Gregorian calendar was 12 days ahead of the Julian calendar, which remained in localized use until 1923. This year was known as the Year Without a Summer, because of low temperatures in the Northern Hemisphere, possibly the result of the Mount Tambora volcanic eruption in Indonesia in 1815, causing severe global cooling, catastrophic in some locations."@en . . "\u041F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u2022 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F \u2022 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816"@el . . "1816 estis superjaro komenci\u011Danta lunde (ligilo montras kalendaron). En la jaro 1816 post Kristo okazis, interalie:"@eo . . . "\u0397 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1816 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0393\u03C1\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816\uB144\uC740 \uC6D4\uC694\uC77C\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uC724\uB144\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . "1816"@it . . . . . . . "Daturen bat gaineratzen baduzu, egunaren lotura segi dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko!"@eu . . . . . . . . . . . . . "1816 (MDCCCXVI, na numera\u00E7\u00E3o romana) foi um ano bissexto do s\u00E9culo XIX do actual Calend\u00E1rio Gregoriano, da Era de Cristo, e as suas letras dominicais foram G e F (52 semanas), teve in\u00EDcio a uma segunda-feira e terminou a uma ter\u00E7a-feira."@pt . . "Het jaar 1816 is het 16e jaar in de 19e eeuw volgens de christelijke jaartelling. Dit jaar wordt ook wel het jaar zonder zomer genoemd. Overal ter wereld vinden extreme weerssituaties plaats, zoals sneeuwval in hartje zomer in Nederland. Dit alles wordt veroorzaakt door de uitbarsting van de vulkaan Tambora in Nederlands-Indi\u00EB (tegenwoordig: Indonesi\u00EB) in het voorgaande jaar."@nl . . "1816 (MDCCCXVI) byl rok, kter\u00FD dle gregori\u00E1nsk\u00E9ho kalend\u00E1\u0159e zapo\u010Dal pond\u011Bl\u00EDm."@cs . . "1816 (MDCCCXVI) was a leap year starting on Monday of the Gregorian calendar and a leap year starting on Saturday of the Julian calendar, the 1816th year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 816th year of the 2nd millennium, the 16th year of the 19th century, and the 7th year of the 1810s decade. As of the start of 1816, the Gregorian calendar was 12 days ahead of the Julian calendar, which remained in localized use until 1923."@en . . . . . . "1816"@eu . . . . . . . "1816 (\u0442\u044B\u0301\u0441\u044F\u0447\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u0441\u043E\u0301\u0442 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u0301\u0434\u0446\u0430\u0442\u044B\u0439) \u0433\u043E\u0434 \u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u2014 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A. \u042D\u0442\u043E 1816 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, 6 \u0433\u043E\u0434 2-\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 2-\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, 7 \u0433\u043E\u0434 1810-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F 207 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434. 1816 \u0433\u043E\u0434 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u0434 \u0431\u0435\u0437 \u043B\u0435\u0442\u0430, \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0430. \u0414\u043E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043E\u043D \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u0441\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0437\u0430\u043C\u0451\u0440\u0437\u0448\u0438\u0439\u00BB (eighteen hundred and froze to death)."@ru . . "35531"^^ . . . . . "1816"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816 (MDCCCXVI, na numera\u00E7\u00E3o romana) foi um ano bissexto do s\u00E9culo XIX do actual Calend\u00E1rio Gregoriano, da Era de Cristo, e as suas letras dominicais foram G e F (52 semanas), teve in\u00EDcio a uma segunda-feira e terminou a uma ter\u00E7a-feira."@pt . "1816 (MDCCCXVI)adalah tahun kabisat yang diawali hari Senin dalam kalender Gregorian dan tahun kabisat yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1816 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-816 pada Milenium ke-2, tahun ke-16 pada Abad ke-19, dan tahun ke- 7 pada dekade 1810-an. Denominasi 1816 untuk tahun ini telah digunakan sejak periode Abad Pertengahan awal, ketika Era kalender Anno Domini (Tahun Masehi) menjadi metode lazim di Eropa untuk penamaan tahun. Mulai awal tahun 1816, kalender Gregorian terhitung 12 hari setelah kalender Julian, yang tetap digunakan di sejumlah negara tertentu sampai tahun 1923."@in . . . . . . . . . . "Pa\u00EFsos Catalans \n* 10 d'abril, Tortosa: Jaume Ti\u00F3 i No\u00E9, poeta, dramaturg i publicista tortos\u00ED (m. 1844). \n* 21 d'abril - Benaguasil, Camp de T\u00FAria: Joan Baptista Plas\u00E8ncia i Valls, organista, compositor valenci\u00E0 (m. 1855). \n* 27 de maig - Barcelona: Antoni Rovira i Trias, arquitecte (m. 1889). \n* 4 de juliol - Calaf, Anoia: Laure\u00E0 Figuerola i Ballester, economista i pol\u00EDtic catal\u00E0. Resta del m\u00F3n"@ca . . . . . . . . . . . . . "1816\u5E74\uFF081816 \u306D\u3093\uFF09\u306F\u3001\u897F\u66A6\uFF08\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\uFF09\u306B\u3088\u308B\u3001\u6708\u66DC\u65E5\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u958F\u5E74\u3002"@ja . "1816"@uk . . . . . . . . . . . "1816"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816\u5E74\uFF081816 \u306D\u3093\uFF09\u306F\u3001\u897F\u66A6\uFF08\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\uFF09\u306B\u3088\u308B\u3001\u6708\u66DC\u65E5\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u958F\u5E74\u3002"@ja . . . . . "1816\u5E74\u901D\u4E16\u4EBA\u7269\u5217\u8868\uFF1A - 2\u6708 - - - - - - - - 10\u6708 - -"@zh . . . "1816"@de . "1816 (\u0442\u044B\u0301\u0441\u044F\u0447\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u0441\u043E\u0301\u0442 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u0301\u0434\u0446\u0430\u0442\u044B\u0439) \u0433\u043E\u0434 \u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u2014 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A. \u042D\u0442\u043E 1816 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, 6 \u0433\u043E\u0434 2-\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 2-\u0433\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, 7 \u0433\u043E\u0434 1810-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F 207 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434. 1816 \u0433\u043E\u0434 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u0434 \u0431\u0435\u0437 \u043B\u0435\u0442\u0430, \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0430. \u0414\u043E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043E\u043D \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u0441\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0437\u0430\u043C\u0451\u0440\u0437\u0448\u0438\u0439\u00BB (eighteen hundred and froze to death)."@ru . . . . . . . . . . . "1816 (MDCCCXVI) fue un a\u00F1o bisiesto comenzado en lunes seg\u00FAn el calendario gregoriano. Fue designado como el a\u00F1o sin verano, debido al cambio clim\u00E1tico ocurrido el a\u00F1o anterior.[cita requerida]"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816 (MDCCCXVI) var ett skott\u00E5r som b\u00F6rjade en m\u00E5ndag i den gregorianska kalendern och ett skott\u00E5r som b\u00F6rjade en l\u00F6rdag i den julianska kalendern."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u2022 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F \u2022 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . . . . . . . "1816"@fr . . . . . "1816\uB144\uC740 \uC6D4\uC694\uC77C\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uC724\uB144\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "18205"^^ . . . . . . . . . "L'ann\u00E9e 1816 est une ann\u00E9e bissextile qui commence un lundi."@fr . . "Pa\u00EFsos Catalans \n* 10 d'abril, Tortosa: Jaume Ti\u00F3 i No\u00E9, poeta, dramaturg i publicista tortos\u00ED (m. 1844). \n* 21 d'abril - Benaguasil, Camp de T\u00FAria: Joan Baptista Plas\u00E8ncia i Valls, organista, compositor valenci\u00E0 (m. 1855). \n* 27 de maig - Barcelona: Antoni Rovira i Trias, arquitecte (m. 1889). \n* 4 de juliol - Calaf, Anoia: Laure\u00E0 Figuerola i Ballester, economista i pol\u00EDtic catal\u00E0. Resta del m\u00F3n \n* 13 de gener - Lenthe, Pr\u00FAssia: Werner von Siemens, inventor alemany (m. 1892) \n* 18 de gener - : Ferdinand M\u00F6hring, compositor, director d'orquestra i organista alemany. \n* 22 de gener - Nova York: Catherine Wolfe Bruce, destacada filantropa estatunidenca i mecenes de l'astronomia (m. 1900). \n* 9 d'abril - Lusigny-sur-Barse (Fran\u00E7a): Charles-Eug\u00E8ne Delaunay, matem\u00E0tic i astr\u00F2nom franc\u00E8s (m. 1872). \n* 13 d'abril - Sheffield (Anglaterra): , compositor i organista angl\u00E8s (m. 1875) \n* 21 d'abril -Thornton, Yorkshire (Anglaterra): Charlotte Bront\u00EB, escriptora anglesa (m. 1855) \n* 17 de maig - Metz (Fran\u00E7a): Th\u00E9odore-Joseph Boudet de Puymaigre, folklorista i historiador de la literatura franc\u00E8s (m. 1901). \n* 4 de juny - Santiago de Xile: Dorotea de Chopitea, laica salesiana xilena i catalana, promotora d'obres socials (m. 1891). \n* 4 de setembre - Marsella, Proven\u00E7a (Fran\u00E7a): , compositor franc\u00E8s (m. 1878). \n* 15 d'octubre - Ploemeur, prop de Lorient, Bretanya, Henri Dupuy de L\u00F4me, enginyer naval franc\u00E8s (m. 1885). \n* 17 de novembre - M\u00FDto (Rep\u00FAblica Txeca): August Wilhelm Ambros, compositor, music\u00F2leg i cr\u00EDtic musical austr\u00EDac (m. 1876). \n* 18 de novembre, Quedlingburg: Carl Ludwig Thiele , compositor (m. 1848). \n* Londres - Regne Unit: Edward Francis Rimbault, music\u00F2graf i compositor angl\u00E8s. \n* Brandenburg: David Hermann Engel, compositor"@ca . . . . . . . . . "1816\uB144"@ko . . . . . . . . . . . . . . "1816"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1816 \u0433\u043E\u0434"@ru . . "1816"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'ann\u00E9e 1816 est une ann\u00E9e bissextile qui commence un lundi."@fr . . . . . . . . . . . . . . "1816"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1816 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0393\u03C1\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF"@el . . . . . . . "1099710354"^^ . . . "1816 (MDCCCXVI) var ett skott\u00E5r som b\u00F6rjade en m\u00E5ndag i den gregorianska kalendern och ett skott\u00E5r som b\u00F6rjade en l\u00F6rdag i den julianska kalendern."@sv . "1816 (MDCCCXVI) byl rok, kter\u00FD dle gregori\u00E1nsk\u00E9ho kalend\u00E1\u0159e zapo\u010Dal pond\u011Bl\u00EDm."@cs . . . . . . . . . "1816 estis superjaro komenci\u011Danta lunde (ligilo montras kalendaron). En la jaro 1816 post Kristo okazis, interalie:"@eo . "1816"@ga . . "Il 1816 (MDCCCXVI in numeri romani) \u00E8 un anno bisestile del XIX secolo. Il mondo nel 1816"@it . . . . "1816"@ar . "1816"@eo . . . "1816\u5E74"@zh . . . . . . . .