| dbo:abstract
|
- Jako přenositelnost telefonních čísel se označuje možnost uživatele telefonních služeb udržet si své telefonní číslo i po změně poskytovatele připojení, tzn. „přenést“ své číslo od jednoho operátora k druhému. Cílem přenositelnosti je zvýšení konkurence, neboť pokud je zákazník při změně operátora přinucen změnit si telefonní číslo, přináší to na jeho straně nemalé náklady, např. musí tuto změnu sdělit všem partnerům, vytisknout nové vizitky a hlavičkové papíry atd. Bez přenositelnosti je proto výrazně motivován zůstat u původního operátora. Proto je v rámci zlepšování hospodářské soutěže přenositelnost v mnoha zemích nařízena zákonem. (cs)
- Rufnummernmitnahme oder Rufnummernportierung ist die Möglichkeit im Bereich der Telefonie, bei einem Anbieterwechsel die Rufnummer zu behalten. Technisch wird dabei die Rufnummer vom alten Anschluss abgekoppelt und auf den Anschluss des neuen Anbieters eingetragen. Dieser der Rufnummernmitnahme zugrunde liegende Vorgang heißt Portierung und kann mit Portiergebühren einhergehen. Die Rufnummernmitnahme im Festnetz wird auch als Local Number Portability (LNP) bezeichnet. Hierbei wird bei einem Wechsel innerhalb eines Ortsnetzes zu einem neuen Netzanbieter die Festnetzrufnummer inklusive Telefonvorwahl behalten. Nicht damit zu verwechseln ist die Beibehaltung der Festnetzrufnummer bei Umzug innerhalb eines Ortsnetzes ohne Anbieterwechsel. Die Rufnummernmitnahme in Mobilfunknetzen wird auch als Mobile Number Portability (MNP) bezeichnet. Hierbei wird bei einem Wechsel zu einem neuen Netzanbieter die Mobilrufnummer inklusive Netzvorwahl behalten. (de)
- La Portabilidad Numérica (PN) es una funcionalidad que permite conservar el número telefónico cuando se cambia a otra compañía, con el propósito de fomentar una competencia más equitativa entre los proveedores de servicios de telecomunicaciones, y a su vez se traduce en mejores tarifas, más servicios de telecomunicaciones y un uso más eficiente de la numeración. Según el tipo de red (si es una red fija o una ), la portabilidad numérica funciona de una forma u otra. (es)
- En téléphonie, la portabilité (transférabilité au Canada) est la possibilité pour un abonné de conserver son numéro de téléphone en cas de changement d'opérateur. On distingue trois cas de figure
* Transfert du numéro depuis un opérateur de téléphonie mobile vers un autre opérateur mobile. En téléphonie mobile, la portabilité s'applique entre les divers opérateurs de téléphonie mobile.
* Transfert d'un numéro depuis un opérateur fixe vers un opérateur de téléphonie mobile ; ce type de portabilité intervient lorsqu'un abonné du téléphone fixe abandonne complètement l'usage du téléphone fixe pour passer au téléphone mobile. Cette situation de transfert implique un « dégroupage total » : La portabilité vise alors à transférer le numéro fixe de l'abonné directement vers le numéro de VoIP (numéro virtuel), utilisé par son téléphone mobile. Ce type de transfert n'est pas possible dans tous les pays.
* Transfert d'un numéro fixe d'un opérateur à l'autre ou d'une région à l'autre chez le même opérateur (problème du préfixe régional dans certains pays) . (fr)
- 番号ポータビリティ（ばんごうポータビリティ）は、加入者移転、電気通信事業者や通信サービスを変更しても、電話番号は変更しないまま、継続して利用できる仕組みである。番号持ち運び制度とも言われる。 (ja)
- Nummeroverdraagbaarheid is een systeem waarbij klanten van de ene telefoonoperator naar de andere kunnen overstappen en daarbij hun eigen telefoonnummer kunnen behouden. Momenteel is nummeroverdraagbaarheid mogelijk tussen alle vaste operatoren, en tussen alle mobiele operatoren. Nummeroverdraagbaarheid tussen vaste en mobiele operatoren is vooralsnog niet mogelijk, aangezien mobiele telefoonnummers een specifieke, aparte, zonereeks gebruiken. (nl)
- Przenośność numerów (ang. number portability) – uprawnienie abonentów, zwłaszcza telefonicznych, do zachowania posiadanego numeru w przypadku zmiany operatora telekomunikacyjnego (usługodawcy), miejsca korzystania z usługi stacjonarnej lub zmiany rodzaju usługi. Przenośność numeru jest jednym ze środków sprzyjających konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych. Od strony prawnej, uprawnienie to jest regulowane dyrektywami Unii Europejskiej, ustawą Prawo telekomunikacyjne oraz rozporządzeniami wykonawczymi. W Polsce nie stosuje się przenoszenia numerów pomiędzy stacjonarnymi i ruchomymi publicznymi sieciami telefonicznymi. Jest to możliwe np. w USA. (pl)
- Nas telecomunicações, portabilidade é o termo que define a capacidade de um utilizador mudar de operador telefónico (ou prestador de serviços) e continuar a usar o mesmo número de telefone. Os processos de portabilidade são tipicamente divididos em LNP (Local Number Portability), quando o número pertence a uma rede fixa, e FMNP (Full Mobile Number Portability), para redes móveis. Em Portugal, a portabilidade é gerida pela Entidade de Referência(www.portabil.pt [1]), que centraliza em si toda a informação necessária para os comutadores de chamadas telefónicas suportarem a portabilidade de números (como as correspondências "operador original" → "novo operador"). Esta informação é replicada na íntegra por todos os operadores de telecomunicações nacionais para optimizar o desempenho no estabelecimento e redireccionamento das chamadas para o novo operador. No Brasil, a portabilidade é gerida pela Entidade Administradora - EA, de responsabilidade da , que centraliza em si toda a administração dos agendamentos de portabilidade ; assim como, a distribuição diária das informações necessárias aos operadores telefónicos, para que atualizem as BDs de seus comutadores intrusivos de rede com as novas rotas de redireccionamento de chamadas ao novo operador, ao qual, o número telefónico passa a pertencer. Esta entidade é subordinada à Anatel. (pt)
- Перенесення телефонних номерів (англ. mobile number portability, MNP) або збереження номера при зміні оператора — можливість користувачів мобільних телефонів зберігати свій телефонний номер попри перехід від одного оператора мобільного зв'язку до іншого. (uk)
- Переносимость телефонных номеров (англ. number portability) — это возможность сохранить свой телефонный номер после смены поставщика услуг связи. Обычно говорят о переносимости номеров мобильных телефонов и используют аббревиатуру MNP (англ. mobile number portability). (ru)
- 電話號碼可攜服務（英語：Mobile Number Portability），中國大陸稱為攜號轉網，縮寫MNP，指的是電話用戶在更換所使用的電信服務業者時，可以保留原有的電話號碼不更換。依照實施地區的不同，有些同時提供行動電話與市內電話的號碼可攜服務，但有些只提供行動電話的號碼可攜服務。 (zh)
- Jako přenositelnost telefonních čísel se označuje možnost uživatele telefonních služeb udržet si své telefonní číslo i po změně poskytovatele připojení, tzn. „přenést“ své číslo od jednoho operátora k druhému. Cílem přenositelnosti je zvýšení konkurence, neboť pokud je zákazník při změně operátora přinucen změnit si telefonní číslo, přináší to na jeho straně nemalé náklady, např. musí tuto změnu sdělit všem partnerům, vytisknout nové vizitky a hlavičkové papíry atd. Bez přenositelnosti je proto výrazně motivován zůstat u původního operátora. Proto je v rámci zlepšování hospodářské soutěže přenositelnost v mnoha zemích nařízena zákonem. (cs)
- Rufnummernmitnahme oder Rufnummernportierung ist die Möglichkeit im Bereich der Telefonie, bei einem Anbieterwechsel die Rufnummer zu behalten. Technisch wird dabei die Rufnummer vom alten Anschluss abgekoppelt und auf den Anschluss des neuen Anbieters eingetragen. Dieser der Rufnummernmitnahme zugrunde liegende Vorgang heißt Portierung und kann mit Portiergebühren einhergehen. Die Rufnummernmitnahme im Festnetz wird auch als Local Number Portability (LNP) bezeichnet. Hierbei wird bei einem Wechsel innerhalb eines Ortsnetzes zu einem neuen Netzanbieter die Festnetzrufnummer inklusive Telefonvorwahl behalten. Nicht damit zu verwechseln ist die Beibehaltung der Festnetzrufnummer bei Umzug innerhalb eines Ortsnetzes ohne Anbieterwechsel. Die Rufnummernmitnahme in Mobilfunknetzen wird auch als Mobile Number Portability (MNP) bezeichnet. Hierbei wird bei einem Wechsel zu einem neuen Netzanbieter die Mobilrufnummer inklusive Netzvorwahl behalten. (de)
- La Portabilidad Numérica (PN) es una funcionalidad que permite conservar el número telefónico cuando se cambia a otra compañía, con el propósito de fomentar una competencia más equitativa entre los proveedores de servicios de telecomunicaciones, y a su vez se traduce en mejores tarifas, más servicios de telecomunicaciones y un uso más eficiente de la numeración. Según el tipo de red (si es una red fija o una ), la portabilidad numérica funciona de una forma u otra. (es)
- En téléphonie, la portabilité (transférabilité au Canada) est la possibilité pour un abonné de conserver son numéro de téléphone en cas de changement d'opérateur. On distingue trois cas de figure
* Transfert du numéro depuis un opérateur de téléphonie mobile vers un autre opérateur mobile. En téléphonie mobile, la portabilité s'applique entre les divers opérateurs de téléphonie mobile.
* Transfert d'un numéro depuis un opérateur fixe vers un opérateur de téléphonie mobile ; ce type de portabilité intervient lorsqu'un abonné du téléphone fixe abandonne complètement l'usage du téléphone fixe pour passer au téléphone mobile. Cette situation de transfert implique un « dégroupage total » : La portabilité vise alors à transférer le numéro fixe de l'abonné directement vers le numéro de VoIP (numéro virtuel), utilisé par son téléphone mobile. Ce type de transfert n'est pas possible dans tous les pays.
* Transfert d'un numéro fixe d'un opérateur à l'autre ou d'une région à l'autre chez le même opérateur (problème du préfixe régional dans certains pays) . (fr)
- 番号ポータビリティ（ばんごうポータビリティ）は、加入者移転、電気通信事業者や通信サービスを変更しても、電話番号は変更しないまま、継続して利用できる仕組みである。番号持ち運び制度とも言われる。 (ja)
- Nummeroverdraagbaarheid is een systeem waarbij klanten van de ene telefoonoperator naar de andere kunnen overstappen en daarbij hun eigen telefoonnummer kunnen behouden. Momenteel is nummeroverdraagbaarheid mogelijk tussen alle vaste operatoren, en tussen alle mobiele operatoren. Nummeroverdraagbaarheid tussen vaste en mobiele operatoren is vooralsnog niet mogelijk, aangezien mobiele telefoonnummers een specifieke, aparte, zonereeks gebruiken. (nl)
- Przenośność numerów (ang. number portability) – uprawnienie abonentów, zwłaszcza telefonicznych, do zachowania posiadanego numeru w przypadku zmiany operatora telekomunikacyjnego (usługodawcy), miejsca korzystania z usługi stacjonarnej lub zmiany rodzaju usługi. Przenośność numeru jest jednym ze środków sprzyjających konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych. Od strony prawnej, uprawnienie to jest regulowane dyrektywami Unii Europejskiej, ustawą Prawo telekomunikacyjne oraz rozporządzeniami wykonawczymi. W Polsce nie stosuje się przenoszenia numerów pomiędzy stacjonarnymi i ruchomymi publicznymi sieciami telefonicznymi. Jest to możliwe np. w USA. (pl)
- Nas telecomunicações, portabilidade é o termo que define a capacidade de um utilizador mudar de operador telefónico (ou prestador de serviços) e continuar a usar o mesmo número de telefone. Os processos de portabilidade são tipicamente divididos em LNP (Local Number Portability), quando o número pertence a uma rede fixa, e FMNP (Full Mobile Number Portability), para redes móveis. Em Portugal, a portabilidade é gerida pela Entidade de Referência(www.portabil.pt [1]), que centraliza em si toda a informação necessária para os comutadores de chamadas telefónicas suportarem a portabilidade de números (como as correspondências "operador original" → "novo operador"). Esta informação é replicada na íntegra por todos os operadores de telecomunicações nacionais para optimizar o desempenho no estabelecimento e redireccionamento das chamadas para o novo operador. No Brasil, a portabilidade é gerida pela Entidade Administradora - EA, de responsabilidade da , que centraliza em si toda a administração dos agendamentos de portabilidade ; assim como, a distribuição diária das informações necessárias aos operadores telefónicos, para que atualizem as BDs de seus comutadores intrusivos de rede com as novas rotas de redireccionamento de chamadas ao novo operador, ao qual, o número telefónico passa a pertencer. Esta entidade é subordinada à Anatel. (pt)
- Перенесення телефонних номерів (англ. mobile number portability, MNP) або збереження номера при зміні оператора — можливість користувачів мобільних телефонів зберігати свій телефонний номер попри перехід від одного оператора мобільного зв'язку до іншого. (uk)
- Переносимость телефонных номеров (англ. number portability) — это возможность сохранить свой телефонный номер после смены поставщика услуг связи. Обычно говорят о переносимости номеров мобильных телефонов и используют аббревиатуру MNP (англ. mobile number portability). (ru)
- 電話號碼可攜服務（英語：Mobile Number Portability），中國大陸稱為攜號轉網，縮寫MNP，指的是電話用戶在更換所使用的電信服務業者時，可以保留原有的電話號碼不更換。依照實施地區的不同，有些同時提供行動電話與市內電話的號碼可攜服務，但有些只提供行動電話的號碼可攜服務。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Portabilidad Numérica (PN) es una funcionalidad que permite conservar el número telefónico cuando se cambia a otra compañía, con el propósito de fomentar una competencia más equitativa entre los proveedores de servicios de telecomunicaciones, y a su vez se traduce en mejores tarifas, más servicios de telecomunicaciones y un uso más eficiente de la numeración. Según el tipo de red (si es una red fija o una ), la portabilidad numérica funciona de una forma u otra. (es)
- 番号ポータビリティ（ばんごうポータビリティ）は、加入者移転、電気通信事業者や通信サービスを変更しても、電話番号は変更しないまま、継続して利用できる仕組みである。番号持ち運び制度とも言われる。 (ja)
- Nummeroverdraagbaarheid is een systeem waarbij klanten van de ene telefoonoperator naar de andere kunnen overstappen en daarbij hun eigen telefoonnummer kunnen behouden. Momenteel is nummeroverdraagbaarheid mogelijk tussen alle vaste operatoren, en tussen alle mobiele operatoren. Nummeroverdraagbaarheid tussen vaste en mobiele operatoren is vooralsnog niet mogelijk, aangezien mobiele telefoonnummers een specifieke, aparte, zonereeks gebruiken. (nl)
- Перенесення телефонних номерів (англ. mobile number portability, MNP) або збереження номера при зміні оператора — можливість користувачів мобільних телефонів зберігати свій телефонний номер попри перехід від одного оператора мобільного зв'язку до іншого. (uk)
- Переносимость телефонных номеров (англ. number portability) — это возможность сохранить свой телефонный номер после смены поставщика услуг связи. Обычно говорят о переносимости номеров мобильных телефонов и используют аббревиатуру MNP (англ. mobile number portability). (ru)
- 電話號碼可攜服務（英語：Mobile Number Portability），中國大陸稱為攜號轉網，縮寫MNP，指的是電話用戶在更換所使用的電信服務業者時，可以保留原有的電話號碼不更換。依照實施地區的不同，有些同時提供行動電話與市內電話的號碼可攜服務，但有些只提供行動電話的號碼可攜服務。 (zh)
- Jako přenositelnost telefonních čísel se označuje možnost uživatele telefonních služeb udržet si své telefonní číslo i po změně poskytovatele připojení, tzn. „přenést“ své číslo od jednoho operátora k druhému. (cs)
- Rufnummernmitnahme oder Rufnummernportierung ist die Möglichkeit im Bereich der Telefonie, bei einem Anbieterwechsel die Rufnummer zu behalten. Technisch wird dabei die Rufnummer vom alten Anschluss abgekoppelt und auf den Anschluss des neuen Anbieters eingetragen. Dieser der Rufnummernmitnahme zugrunde liegende Vorgang heißt Portierung und kann mit Portiergebühren einhergehen. Die Rufnummernmitnahme in Mobilfunknetzen wird auch als Mobile Number Portability (MNP) bezeichnet. Hierbei wird bei einem Wechsel zu einem neuen Netzanbieter die Mobilrufnummer inklusive Netzvorwahl behalten. (de)
- En téléphonie, la portabilité (transférabilité au Canada) est la possibilité pour un abonné de conserver son numéro de téléphone en cas de changement d'opérateur. On distingue trois cas de figure
* Transfert du numéro depuis un opérateur de téléphonie mobile vers un autre opérateur mobile. En téléphonie mobile, la portabilité s'applique entre les divers opérateurs de téléphonie mobile.
* Transfert d'un numéro depuis un opérateur fixe vers un opérateur de téléphonie mobile ; ce type de portabilité intervient lorsqu'un abonné du téléphone fixe abandonne complètement l'usage du téléphone fixe pour passer au téléphone mobile. Cette situation de transfert implique un « dégroupage total » : La portabilité vise alors à transférer le numéro fixe de l'abonné directement vers le numéro de VoIP (nu (fr)
- Nas telecomunicações, portabilidade é o termo que define a capacidade de um utilizador mudar de operador telefónico (ou prestador de serviços) e continuar a usar o mesmo número de telefone. Os processos de portabilidade são tipicamente divididos em LNP (Local Number Portability), quando o número pertence a uma rede fixa, e FMNP (Full Mobile Number Portability), para redes móveis. (pt)
- Przenośność numerów (ang. number portability) – uprawnienie abonentów, zwłaszcza telefonicznych, do zachowania posiadanego numeru w przypadku zmiany operatora telekomunikacyjnego (usługodawcy), miejsca korzystania z usługi stacjonarnej lub zmiany rodzaju usługi. Przenośność numeru jest jednym ze środków sprzyjających konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych. Od strony prawnej, uprawnienie to jest regulowane dyrektywami Unii Europejskiej, ustawą Prawo telekomunikacyjne oraz rozporządzeniami wykonawczymi. (pl)
- La Portabilidad Numérica (PN) es una funcionalidad que permite conservar el número telefónico cuando se cambia a otra compañía, con el propósito de fomentar una competencia más equitativa entre los proveedores de servicios de telecomunicaciones, y a su vez se traduce en mejores tarifas, más servicios de telecomunicaciones y un uso más eficiente de la numeración. Según el tipo de red (si es una red fija o una ), la portabilidad numérica funciona de una forma u otra. (es)
- 番号ポータビリティ（ばんごうポータビリティ）は、加入者移転、電気通信事業者や通信サービスを変更しても、電話番号は変更しないまま、継続して利用できる仕組みである。番号持ち運び制度とも言われる。 (ja)
- Nummeroverdraagbaarheid is een systeem waarbij klanten van de ene telefoonoperator naar de andere kunnen overstappen en daarbij hun eigen telefoonnummer kunnen behouden. Momenteel is nummeroverdraagbaarheid mogelijk tussen alle vaste operatoren, en tussen alle mobiele operatoren. Nummeroverdraagbaarheid tussen vaste en mobiele operatoren is vooralsnog niet mogelijk, aangezien mobiele telefoonnummers een specifieke, aparte, zonereeks gebruiken. (nl)
- Перенесення телефонних номерів (англ. mobile number portability, MNP) або збереження номера при зміні оператора — можливість користувачів мобільних телефонів зберігати свій телефонний номер попри перехід від одного оператора мобільного зв'язку до іншого. (uk)
- Переносимость телефонных номеров (англ. number portability) — это возможность сохранить свой телефонный номер после смены поставщика услуг связи. Обычно говорят о переносимости номеров мобильных телефонов и используют аббревиатуру MNP (англ. mobile number portability). (ru)
- 電話號碼可攜服務（英語：Mobile Number Portability），中國大陸稱為攜號轉網，縮寫MNP，指的是電話用戶在更換所使用的電信服務業者時，可以保留原有的電話號碼不更換。依照實施地區的不同，有些同時提供行動電話與市內電話的號碼可攜服務，但有些只提供行動電話的號碼可攜服務。 (zh)
- Jako přenositelnost telefonních čísel se označuje možnost uživatele telefonních služeb udržet si své telefonní číslo i po změně poskytovatele připojení, tzn. „přenést“ své číslo od jednoho operátora k druhému. (cs)
- Rufnummernmitnahme oder Rufnummernportierung ist die Möglichkeit im Bereich der Telefonie, bei einem Anbieterwechsel die Rufnummer zu behalten. Technisch wird dabei die Rufnummer vom alten Anschluss abgekoppelt und auf den Anschluss des neuen Anbieters eingetragen. Dieser der Rufnummernmitnahme zugrunde liegende Vorgang heißt Portierung und kann mit Portiergebühren einhergehen. Die Rufnummernmitnahme in Mobilfunknetzen wird auch als Mobile Number Portability (MNP) bezeichnet. Hierbei wird bei einem Wechsel zu einem neuen Netzanbieter die Mobilrufnummer inklusive Netzvorwahl behalten. (de)
- En téléphonie, la portabilité (transférabilité au Canada) est la possibilité pour un abonné de conserver son numéro de téléphone en cas de changement d'opérateur. On distingue trois cas de figure
* Transfert du numéro depuis un opérateur de téléphonie mobile vers un autre opérateur mobile. En téléphonie mobile, la portabilité s'applique entre les divers opérateurs de téléphonie mobile.
* Transfert d'un numéro depuis un opérateur fixe vers un opérateur de téléphonie mobile ; ce type de portabilité intervient lorsqu'un abonné du téléphone fixe abandonne complètement l'usage du téléphone fixe pour passer au téléphone mobile. Cette situation de transfert implique un « dégroupage total » : La portabilité vise alors à transférer le numéro fixe de l'abonné directement vers le numéro de VoIP (nu (fr)
- Nas telecomunicações, portabilidade é o termo que define a capacidade de um utilizador mudar de operador telefónico (ou prestador de serviços) e continuar a usar o mesmo número de telefone. Os processos de portabilidade são tipicamente divididos em LNP (Local Number Portability), quando o número pertence a uma rede fixa, e FMNP (Full Mobile Number Portability), para redes móveis. (pt)
- Przenośność numerów (ang. number portability) – uprawnienie abonentów, zwłaszcza telefonicznych, do zachowania posiadanego numeru w przypadku zmiany operatora telekomunikacyjnego (usługodawcy), miejsca korzystania z usługi stacjonarnej lub zmiany rodzaju usługi. Przenośność numeru jest jednym ze środków sprzyjających konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych. Od strony prawnej, uprawnienie to jest regulowane dyrektywami Unii Europejskiej, ustawą Prawo telekomunikacyjne oraz rozporządzeniami wykonawczymi. (pl)
|
