| dbo:abstract
|
- Interior of the Sint-Odulphuskerk in Assendelft is a painting by the Dutch artist Pieter Jansz. Saenredam (1597-1665), showing the interior of a church in Assendelft. It is now in the Rijksmuseum in Amsterdam. The artist had decided to specialize in architectural interiors in 1628 and made his first sketches for this work in 1633–1634. He then used these as the basis for a 1643 preparatory drawing to establish the perspective, finally completing the painting itself on 2 October 1649, as shown by the date painted on the bench to the left. (en)
- Interior da Igreja de San Adolfo de Assendelft é uma pintura de Pieter Saenredam. Realiza a óleo sobre tela em 1649, a obra integra a colecção do Rijksmuseum, em , e é um dos melhores trabalhos levados a cabo por Saenredam. Quando, em 1628, o pintor se decidiu por especializar-se em pintura arquitectónica, optou pela representação de igrejas, descentrando-se da figura humana. De facto, o interior de igrejas é o tema mais recorrente de toda a obra do artista e, desde o princípio, obteve bastante êxito. Tal como a igreja representada neste quadro, Saenredam pintou vários interiores de igrejas protestantes, sendo que, as suas pinturas são um testemunho histórico e arquitectónico da Reforma Protestante. Pode concluir-se que, sem a Reforma, as obras de Saenredam não teriam tanto valor. Há quarenta anos a habitar em Haarlem, o pintor optou por pintar o interior da igreja da sua cidade natal, Assendelft. O motivo que o levou a retratá-la foi muito além de este ser especialista na representação arquitectónica. O pai, juntamente com outros dois familiares, estavam enterrados ali. Perto do canto inferior direito da tela, os seus nomes estão gravados numa lápide, numa estreita homenagem aos seus antepassados. Sendo uma igreja protestante, quase não tem ornamentos nem marcos de estatuária. Várias pessoas estão sentadas a escutar o sermão, dado desde o púlpito. Todas elas assumem um papel quase insignificante na obra, uma técnica acostumada do artista, que excluia ou minimizava a figura humana nas suas telas, centrando-e no edifício a representar. Como era seu costume, para pintar esta tela o artista realizou vários desenhos, minuciosos estudos. Todo este trabalho, até à concepção da obra em si, custou a Pieter Saenredam cerca de 16 anos de trabalho. Os primeiros esboços foram realizados em 1633 e 1634. Servindo-se deles e de precisas e detalhadas medições, em 1634 fez a primeira construção em perspectiva. A 2 de Outubro de 1649 terminou. Esta data figura no banco de madeira da esquerda. (pt)
- «Інтер'єр церкви Св. Одулфа в Ассенделфті» (нід. Interieur van de Sint Odulphuskerk te Assendelft) — картина нідерландського живописця Пітера Санредама. Створена у 1649 році. Зберігається у Державному музеї в Амстердамі (інв. №SK-C-217). (uk)
- Интерьер церкви Св. Одульфа в Ассенделфте (нидерл. Interieur van de Sint Odulphuskerk te Assendelft) — картина нидерландского живописца Питера Санредама (1597-1665). Создана в 1649 году. Хранится в Государственном музее в Амстердаме (инв. №SK-C-217). Когда в 1628 году Питер Санредам решил специализироваться на изображении архитектуры, он взялся писать существующие здания. Это было совершенно новым в те времена. В основном он рисовал церковные здания, и с самого начала получил большую популярность. Санредам уже жил в Гарлеме сорок лет, когда он написал «портрет» церкви своего родного поселка . Его отец и двое из его родственников были похоронены там. Их имена высечены на надгробной плите справа на переднем плане, что делает этот церковный интерьер данью памяти предкам. Это протестантская церковь без украшений. Люди слушают проповедь — миниатюрные фигурки в огромном помещении. Написание портрета здания было долгим процессом. В случае с он занял не менее шестнадцати лет. Санредам сделал первые наброски в 1633 и 1634 годах. На их основе, а также на основе точных измерений, в 1643 году он сделал конструкцию в перспективе. На её основе он впоследствии создал картину, которую окончил 2 октября 1649 года, о чём свидетельствует надпись на церковной скамье слева. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Interior of the Sint-Odulphuskerk in Assendelft is a painting by the Dutch artist Pieter Jansz. Saenredam (1597-1665), showing the interior of a church in Assendelft. It is now in the Rijksmuseum in Amsterdam. The artist had decided to specialize in architectural interiors in 1628 and made his first sketches for this work in 1633–1634. He then used these as the basis for a 1643 preparatory drawing to establish the perspective, finally completing the painting itself on 2 October 1649, as shown by the date painted on the bench to the left. (en)
- «Інтер'єр церкви Св. Одулфа в Ассенделфті» (нід. Interieur van de Sint Odulphuskerk te Assendelft) — картина нідерландського живописця Пітера Санредама. Створена у 1649 році. Зберігається у Державному музеї в Амстердамі (інв. №SK-C-217). (uk)
- Interior da Igreja de San Adolfo de Assendelft é uma pintura de Pieter Saenredam. Realiza a óleo sobre tela em 1649, a obra integra a colecção do Rijksmuseum, em , e é um dos melhores trabalhos levados a cabo por Saenredam. Quando, em 1628, o pintor se decidiu por especializar-se em pintura arquitectónica, optou pela representação de igrejas, descentrando-se da figura humana. De facto, o interior de igrejas é o tema mais recorrente de toda a obra do artista e, desde o princípio, obteve bastante êxito. (pt)
- Интерьер церкви Св. Одульфа в Ассенделфте (нидерл. Interieur van de Sint Odulphuskerk te Assendelft) — картина нидерландского живописца Питера Санредама (1597-1665). Создана в 1649 году. Хранится в Государственном музее в Амстердаме (инв. №SK-C-217). Когда в 1628 году Питер Санредам решил специализироваться на изображении архитектуры, он взялся писать существующие здания. Это было совершенно новым в те времена. В основном он рисовал церковные здания, и с самого начала получил большую популярность. (ru)
|
