| dbo:abstract
|
- Die Tafel von Humac (Humačka ploča) ist eine aus dem 10. oder 11. Jahrhundert, die in Humac bei Ljubuški in Bosnien-Herzegowina gefunden wurde. Sie ist 68 × 59 x15 cm groß und 142 kg schwer. Die Tafel trägt eine Weihinschrift in kyrillischer Schrift (Bosančica) in altkirchenslawischer Sprache. Fünf Buchstaben sind in glagolitischer Schrift gesetzt. Die Inschrift ist der älteste erhaltene Text in altkirchenslawischer Sprache. Die Tafel wird heute im Franziskanermuseum zu Humac aufbewahrt. (de)
- The Humac tablet (Serbo-Croatian: Хумачка плоча, Хумска плоча / Humačka ploča, Humska ploča) is an Old Slavic epigraph in Bosnian Cyrillic script in the form of a stone tablet, believed to be variously dated to between the 10th and 12th century, being one of the oldest Bosnian preserved inscriptions. It is the oldest Cyrillic epigraph found in Bosnia and Herzegovina. It was found in the village of Humac in Bosnia and Herzegovina. It is kept at the museum of the Franciscan friary in Humac. It was first noted by a French diplomat at the Bosnia Vilayet. There is disagreement over the dating; Yugoslav epigrapher and historian Marko Vego dated it to the end of the 10th or the beginning of the 11th century; linguist Jovan Deretić to the 10th or 11th century; historian Dimitrije Bogdanović to the 12th century. The text of the tablet tells about the act of raising a church dedicated to the Archangel Michael by Krsmir (also rendered Uskrsimir or Krešimir) and his wife Pavica. The tablet is quadrangle in shape (68x60x15 cm), and the inscription is carved in form of a quadrangle in Cyrillic script among which five Glagolitic letters (four E-like letters resembling Ⰵ and a Ⱅ letter alongside a conventional Cyrillic Т) occur. (en)
- La plaque de Humac (en bosnien, en croate et en serbe : Humačka ploča) est une des plus vieilles reliquesd'alphabétisation en Bosnie-Herzégovine. Elle est datée entre le XIe siècle et le XIIe siècle. (fr)
- Płyta humacka – jedna z najstarszych inskrypcji cyrylickich z terenu Bośni i Hercegowiny. Datowana na X/XI wiek kamienna płyta znajduje się obecnie w klasztorze franciszkańskim w miejscowości Humac niedaleko Ljubuški. Wyryty na niej napis upamiętnia wzniesienie nieistniejącego już obecnie kościoła św. Michała w miejscowości Gračina przez miejscowego żupana i jego żonę. Grafika napisu stanowi świadectwo przechodzenia z głagolicy na cyrylicę, w tekście użyto kilku głagolickich liter. Treść inskrypcji głosi: U ime otca i sina i svetaho duha. A se crki arhanđela Mihaila a zida ju Kъsmirъ sin Bretъ župi [?]runъ i ž[e]na jego Pavica (pl)
- Humactavlan (kroatiska och bosniska: Humačka ploča) är en av de äldsta skrivmonumenten i Bosnien och Hercegovina och dateras till 1000-talet eller 1100-talet. Tavlan påträffades i i närheten av Ljubuški i regionen Hercegovina och innehåller en inscription på kyrilliska, likväl som ett fåtal glagolitiska boktstäver. Idag förvaras tavlan i ett museum i franciskanerklostret i Humac. Stenen är 68 cm hög, 59 cm bred och 15 cm tjock och väger 124 kg. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5084 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Tafel von Humac (Humačka ploča) ist eine aus dem 10. oder 11. Jahrhundert, die in Humac bei Ljubuški in Bosnien-Herzegowina gefunden wurde. Sie ist 68 × 59 x15 cm groß und 142 kg schwer. Die Tafel trägt eine Weihinschrift in kyrillischer Schrift (Bosančica) in altkirchenslawischer Sprache. Fünf Buchstaben sind in glagolitischer Schrift gesetzt. Die Inschrift ist der älteste erhaltene Text in altkirchenslawischer Sprache. Die Tafel wird heute im Franziskanermuseum zu Humac aufbewahrt. (de)
- La plaque de Humac (en bosnien, en croate et en serbe : Humačka ploča) est une des plus vieilles reliquesd'alphabétisation en Bosnie-Herzégovine. Elle est datée entre le XIe siècle et le XIIe siècle. (fr)
- Humactavlan (kroatiska och bosniska: Humačka ploča) är en av de äldsta skrivmonumenten i Bosnien och Hercegovina och dateras till 1000-talet eller 1100-talet. Tavlan påträffades i i närheten av Ljubuški i regionen Hercegovina och innehåller en inscription på kyrilliska, likväl som ett fåtal glagolitiska boktstäver. Idag förvaras tavlan i ett museum i franciskanerklostret i Humac. Stenen är 68 cm hög, 59 cm bred och 15 cm tjock och väger 124 kg. (sv)
- The Humac tablet (Serbo-Croatian: Хумачка плоча, Хумска плоча / Humačka ploča, Humska ploča) is an Old Slavic epigraph in Bosnian Cyrillic script in the form of a stone tablet, believed to be variously dated to between the 10th and 12th century, being one of the oldest Bosnian preserved inscriptions. It is the oldest Cyrillic epigraph found in Bosnia and Herzegovina. It was found in the village of Humac in Bosnia and Herzegovina. It is kept at the museum of the Franciscan friary in Humac. It was first noted by a French diplomat at the Bosnia Vilayet. (en)
- Płyta humacka – jedna z najstarszych inskrypcji cyrylickich z terenu Bośni i Hercegowiny. Datowana na X/XI wiek kamienna płyta znajduje się obecnie w klasztorze franciszkańskim w miejscowości Humac niedaleko Ljubuški. Wyryty na niej napis upamiętnia wzniesienie nieistniejącego już obecnie kościoła św. Michała w miejscowości Gračina przez miejscowego żupana i jego żonę. Grafika napisu stanowi świadectwo przechodzenia z głagolicy na cyrylicę, w tekście użyto kilku głagolickich liter. Treść inskrypcji głosi: (pl)
|
| rdfs:label
|
- Tafel von Humac (de)
- Humac tablet (en)
- Plaque de Humac (fr)
- Płyta humacka (pl)
- Humactavlan (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
