| dbo:abstract
|
- La franel·la és un teixit suau, de diversos tipus de qualitats. Originalment les franel·les estaven fetes de llana, però ara és més freqüent veure-les fetes de cotó, o amb fibres sintètiques. El procés de raspallat, és un procés mecànic on un fi metall raspalla la tela per crear fibres fines. Típicament, les franel·les poden ser d'un o doble costat, si han estat raspallades per tots dos costats. (ca)
- Flanel je tkanina v keprové nebo plátnové vazbě, obvykle upravená česáním po jedné nebo obou stranách. Flanely jsou poměrně lehké, hřejivé a příjemné, měkké na omak. Pestře tkaný flanel z bavlněné příze Často se rozdělují na dvě skupiny: bavlněné a vlněné flanely, v obou skupinách mohou být přírodní vlákna také ve směsi s umělými materiály. Flanel může být počesaný, tzn. že povrch tkaniny je zdrsněný drátěným kartáčem, který zvedá špičky jemných vláken z volně zakroucené příze a tvoří z nich souvislou vlasovou vrstvu. Některé druhy flanelu se vyrábějí bez počesání, měkký omak získávají jen s použitím přízí s nízkým zákrutem. (cs)
- Flanelo estas ŝtofo farita el malstreĉe ŝpinitaj fadenoj kiuj estas teksataj en tolo- aŭ keproteksmaniero. Plejofte ĝi estas unu- aŭ duflanke raspita kotona ŝtofo, sed ĝi ankaŭ povas esti farita el sintezaj fibroj, aŭ kunmetita en diversaj fibroj. La ŝtofo estas uzata por litaĵo kiel litotukoj kaj por piĵamoj kaj ĉemizoj. La origino de flanelo estas Kimrio, kie ĝi estis farita ekde la 17-a jarcento. (eo)
- Der Flanell (das Flanell in Österreich; aus keltisch, kymrisch: gwlân „Wolle“ über französisch flanelle und englisch flannel) ist eine Handelsbezeichnung für ein- oder beidseitig geraute Gewebe mit flusiger Oberfläche. Flanelle sind vergleichsweise leicht, aber dennoch wärmend und saugfähig, außerdem haben sie einen sehr weichen Griff. Man unterscheidet zwei Gruppen von Flanellen: Wollflanell und Baumwollflanell, wobei Mischflanelle integriert sind. Wollflanelle können aus Kammgarn oder Streichgarn bestehen und werden vorwiegend in Köperbindung hergestellt. Sie werden nur leicht gewalkt. Klassisch sind die Wollqualitäten als Melange im typischen Flanellgrau. Baumwollflanelle dagegen werden geraut und sowohl in Leinwandbindung als auch in Köperbindung gewoben. Der Flor wird kurz und gleichmäßig geschmirgelt. Aus Flanell werden Hosen, Herrenanzüge, Damenkleider und Kostüme aus Wolle, Winterwäsche, baumwollene Flanellhemden, Blusen und Bettwäsche hergestellt. (de)
- Flannel is a soft fabric, of various fineness. Flannel was originally made from carded wool or worsted yarn, but is now often made from either wool, cotton, or synthetic fiber. Flannel is commonly used to make tartan clothing, blankets, bed sheets, and sleepwear. Flannel may be brushed to create extra softness or remain unbrushed. Brushing is a mechanical process wherein a fine metal brush rubs the fabric to raise fine fibres from the loosely spun yarns to form a nap on one or both sides. If the flannel is not napped, it gains its softness through the loosely spun yarn in its woven form. The term "flannel shirt" is often mistakenly used to refer to any shirt with a plaid or tartan pattern. However, 'flannel' refers simply to the fabric, and not all flannel shirts are plaid. (en)
- La franela es un tejido suave, de varios tipos de calidades. Originalmente las franelas estaban hechas de lana, pero ahora es más frecuente verlas hechas de algodón, o fibras sintéticas. El proceso de cepillado, es un proceso mecánico donde un fino metal cepilla la tela para crear fibras finas. Típicamente, las franelas pueden ser de uno o doble lado dependiendo de si han sido cepilladas en ambos lados. (es)
- Flanela oihal mota bat da, leuntasunagatik bereizten dena. Jatorriz artilez egin ohi zen flanela, baina egun ohikoagoa da kotoia edo zuntz sintetikoak erabiltzea. Flanela eskuilatu egin daiteke, zuntz meheagoak sortu eta horrela leunagoa izan dadin, edo eskuilatu gabe utz daiteke. Flanela oihala alde batetik soilik edo bi aldeetatik eskuilatzen da, emango zaion erabileraren arabera. (eu)
- La flanelle (parfois fautivement nommée flanalette) est un tissu duveteux et doux au toucher, à l'origine en laine cardée et maintenant souvent en coton peigné. Cette étoffe symbolise les quarante-trois ans de mariage. Alors qu'on parle de « tissu peigné » pour désigner la laine légèrement feutrée, lorsqu'elle l'est davantage, on parle de « flanelle ». À partir du début du XXe siècle, elle est utilisée pour les vêtements portés l'été, en bord de mer ou pour la pratique des sports. De nos jours, elle est plus légère qu'auparavant (340 g contre 500 g) et plus douce au toucher. Elle sert à confectionner des costumes d'hommes. Il ne faut pas confondre la flanelle avec le feutre de laine, qui n'est pas une matière tissée. (fr)
- Flanel adalah sebuah kain lembut yang memiliki berbagai tingkat kelembutan. Flanel awalnya terbuat dari wol carded atau benang , tetapi kini kerap terbuat dari wol, katun, atau serat sintetis. Flanel dapat disikat agar lebih lembut atau dibiarkan tanpa disikat. Penyikatan adalah sebuah proses mekanis di mana sebuah logam murni digunakan untuk menyikat kain guna memunculkan serat lembut dari benang pintal longgar untuk membentuk pada salah satu atau kedua sisi kain tersebut. Jika flanel tidak dinap, kain tersebut memperoleh kelembutan dari benang pintal longgar dalam bentuk tenunnya. Flanel umumnya digunakan untuk membuat pakaian , selimut, sprei, dan . Frase "kaos flanel" kerap salah digunakan untuk menyebut semua kaos yang diberi motif atau . Walaupun begitu, flanel sebenarnya hanyalah sebuah kain, sehingga dapat juga dibuat kaos flanel tanpa diberi motif kotak-kotak. (in)
- 플란넬(flannel)은 부드럽고 가벼운 모직 또는 털실, 면, 레이온의 혼방사로 짠 능직이나 편직물을 의미한다. 의류, 이불에 일반적으로 사용된다. 플란넬이라는 단어의 기원은 확실치 않다. 그러나 플란넬과 유사한 직물이 중세 웨일스까지 거슬러 있으며, 웨일즈 기원설이 제창되었다. flanelle이라는 말이 17세기 후반에 프랑스에서 사용되었다. 그리고 독일에서는 Flanell이라는 단어가 18세기 전반에 사용되었다. (ko)
- フランネル（小絨、細絨、英: flannel）は、柔らかく軽い毛織物のこと。略してネルともいう。衣類、シーツと寝巻きに一般的に用いられる。経糸（たていと）と緯糸（よこいと）を交互に織る平織りや2-3本おきに交互に織られる綾織りがある。無地だけでなく、様々な模様が施される。フランネルは当初カーディングが施されたウールまたはウーステッド糸から作られたが、現在ではウールと綿、ウールと合成繊維から作られることもある。イギリスのフランネルは平織りで毛羽が軽く、一方ドイツでは綾織りで毛羽が多い。柔軟で弾力性・に優れスーツ、シャツなどに用いられる。 (ja)
- La flanella è un tessuto leggero, morbido, caldo, con armatura a saia. Realizzato in lana o cotone, con filato cardato, ha superficie uniforme, leggermente pelosa. Subisce come trattamenti di finissaggio: follatura, garzatura e pettinatura. È particolarmente caldo, anche se leggero, perché la peluria, sollevata dalla garzatura, trattiene aria che agisce da isolante termico. Le sue caratteristiche sono la resistenza (per i materiali usati) unita alla morbidezza, per l'armatura a saia e il finissaggio. Ha conosciuto momenti di maggior diffusione nel passato, quando era usata per bende e pannolini, oggi le nuove stoffe (soprattutto le magline) e le fibre sintetiche l'hanno sostituita in molti campi (biancheria da letto, pigiami). Adatta alla confezione di abbigliamento maschile, soprattutto per camicie, giacche e pantaloni, può essere in tinta unita o scozzese. (it)
- Flanel (uitspraak: [flɑˈnɛl]?) is een textielsoort die gemaakt is van los gesponnen garen dat geweven is in een linnen- of keperbinding. Meestal is het een één- of tweezijdig katoenen stof, maar flanel kan ook van synthetische vezels worden gemaakt, of samengesteld zijn uit verschillende vezels. Oorspronkelijk was flanel van wol gemaakt. De stof wordt vaak gebruikt voor beddengoed, pyjama's en overhemden. Flanel vindt zijn oorsprong in Wales, waar het vanaf de zeventiende eeuw werd vervaardigd. (nl)
- Flanell (fr. flanelle, från ett keltiskt ord för ull), lätt ruggat, vävt tyg med mjuk men oöm yta, oftast tillverkad av bomull eller ull. Flanell tillverkades ursprungligen i ull, men kan idag vara i olika material. Väven är vanligen en 3- eller 4-skaftad kypertväv. Flanell används till, och har givit namn åt, flanellografen. (sv)
- Flanela – miękka i masywna tkanina bawełniana lub wełniana o dobrych właściwościach termoizolacyjnych, należąca do grupy tkanin z okrywą runową (włókienną). Stosowana do wyrobu ubrań, bielizny (zwłaszcza piżam), pościeli. Tkana splotem płóciennym, mało podatnym na uszkodzenia mechaniczne, lub . Należy do grupy welurów drapanych, bowiem miękką, delikatną okrywę włókienną uzyskuje się poprzez drapanie, a następnie strzyżenie jej powierzchni. Wykorzystuje się ją np. w produkcji garniturów zimowych. Posiada ciepły chwyt. (pl)
- Флане́ль (фр. flanelle) — м'яка вовняна чи бавовняна ворсиста тканина полотняного або саржевого переплетення, зазвичай з пухнастим рідким начосом. Теплоощадний, м'який, приємний на дотик матеріал. Єдиний недолік — при досить частому застосуванні починає «скочуватися». Добре пасує для одягу в міжсезоння, у прохолодну погоду. Популярна як пелюшки для немовлят. Може бути наклеєна на молоточки у фортепіано. (uk)
- Flanela é um tipo de tecido de variável espessura, macio, usado para vestuário, toalhas, lençóis de cama e roupas para dormir. A origem da palavra é incerta, mas uma origem galesa foi sugerida, já que tecido semelhante à flanela pode ser rastreado até o País de Gales, onde era bem conhecido já no século XVI. O termo francês flanela foi usado no final do século XVII, e o alemão "Flanell" foi usado no início do século XVIII. Originalmente a flanela era feita de lã cardada, mas hoje pode ser feita tanto de lã como de algodão, ou lã e fibra sintética. No algodão: Obtém-se a partir da cardação do algodão. É utilizada uma máquina de cardar os tecidos, a carda, que por acção mecânica levanta as fibras e parte-as. O ar entre estas fibras é o que confere a este têxtil o toque macio e quente. (pt)
- 法兰绒（英語：Flannel）是一种用粗梳毛纱织成的柔软且有绒面的毛织品。起源尚有争议，可能源于16世纪的威尔士。早期一般使用羊毛制作，现在也使用化纤制作。此布料多數用來製做花呢格紋的服裝、床單、被子及睡衣。 (zh)
- Флане́ль — хлопчатобумажная, шерстяная или полушерстяная ткань полотняного или саржевого переплетения, с пушистым двусторонним или односторонним равномерным редким начёсом-ворсом. Теплосберегающий, мягкий, приятный на ощупь материал. Поверхностная плотность 170–257 г/м². Фланель выпускается набивной, гладкокрашеной и отбелёной. Недостатки — при слишком долгой носке начинает «скатываться». Очень гигроскопична, после намокания долго сохнет. Хорошо подходит для одежды в межсезонье, в прохладную погоду. Для некоторых современных разновидностей этой ткани используется хлопкосиблоновая пряжа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La franel·la és un teixit suau, de diversos tipus de qualitats. Originalment les franel·les estaven fetes de llana, però ara és més freqüent veure-les fetes de cotó, o amb fibres sintètiques. El procés de raspallat, és un procés mecànic on un fi metall raspalla la tela per crear fibres fines. Típicament, les franel·les poden ser d'un o doble costat, si han estat raspallades per tots dos costats. (ca)
- Flanelo estas ŝtofo farita el malstreĉe ŝpinitaj fadenoj kiuj estas teksataj en tolo- aŭ keproteksmaniero. Plejofte ĝi estas unu- aŭ duflanke raspita kotona ŝtofo, sed ĝi ankaŭ povas esti farita el sintezaj fibroj, aŭ kunmetita en diversaj fibroj. La ŝtofo estas uzata por litaĵo kiel litotukoj kaj por piĵamoj kaj ĉemizoj. La origino de flanelo estas Kimrio, kie ĝi estis farita ekde la 17-a jarcento. (eo)
- La franela es un tejido suave, de varios tipos de calidades. Originalmente las franelas estaban hechas de lana, pero ahora es más frecuente verlas hechas de algodón, o fibras sintéticas. El proceso de cepillado, es un proceso mecánico donde un fino metal cepilla la tela para crear fibras finas. Típicamente, las franelas pueden ser de uno o doble lado dependiendo de si han sido cepilladas en ambos lados. (es)
- Flanela oihal mota bat da, leuntasunagatik bereizten dena. Jatorriz artilez egin ohi zen flanela, baina egun ohikoagoa da kotoia edo zuntz sintetikoak erabiltzea. Flanela eskuilatu egin daiteke, zuntz meheagoak sortu eta horrela leunagoa izan dadin, edo eskuilatu gabe utz daiteke. Flanela oihala alde batetik soilik edo bi aldeetatik eskuilatzen da, emango zaion erabileraren arabera. (eu)
- 플란넬(flannel)은 부드럽고 가벼운 모직 또는 털실, 면, 레이온의 혼방사로 짠 능직이나 편직물을 의미한다. 의류, 이불에 일반적으로 사용된다. 플란넬이라는 단어의 기원은 확실치 않다. 그러나 플란넬과 유사한 직물이 중세 웨일스까지 거슬러 있으며, 웨일즈 기원설이 제창되었다. flanelle이라는 말이 17세기 후반에 프랑스에서 사용되었다. 그리고 독일에서는 Flanell이라는 단어가 18세기 전반에 사용되었다. (ko)
- フランネル（小絨、細絨、英: flannel）は、柔らかく軽い毛織物のこと。略してネルともいう。衣類、シーツと寝巻きに一般的に用いられる。経糸（たていと）と緯糸（よこいと）を交互に織る平織りや2-3本おきに交互に織られる綾織りがある。無地だけでなく、様々な模様が施される。フランネルは当初カーディングが施されたウールまたはウーステッド糸から作られたが、現在ではウールと綿、ウールと合成繊維から作られることもある。イギリスのフランネルは平織りで毛羽が軽く、一方ドイツでは綾織りで毛羽が多い。柔軟で弾力性・に優れスーツ、シャツなどに用いられる。 (ja)
- Flanel (uitspraak: [flɑˈnɛl]?) is een textielsoort die gemaakt is van los gesponnen garen dat geweven is in een linnen- of keperbinding. Meestal is het een één- of tweezijdig katoenen stof, maar flanel kan ook van synthetische vezels worden gemaakt, of samengesteld zijn uit verschillende vezels. Oorspronkelijk was flanel van wol gemaakt. De stof wordt vaak gebruikt voor beddengoed, pyjama's en overhemden. Flanel vindt zijn oorsprong in Wales, waar het vanaf de zeventiende eeuw werd vervaardigd. (nl)
- Flanell (fr. flanelle, från ett keltiskt ord för ull), lätt ruggat, vävt tyg med mjuk men oöm yta, oftast tillverkad av bomull eller ull. Flanell tillverkades ursprungligen i ull, men kan idag vara i olika material. Väven är vanligen en 3- eller 4-skaftad kypertväv. Flanell används till, och har givit namn åt, flanellografen. (sv)
- Flanela – miękka i masywna tkanina bawełniana lub wełniana o dobrych właściwościach termoizolacyjnych, należąca do grupy tkanin z okrywą runową (włókienną). Stosowana do wyrobu ubrań, bielizny (zwłaszcza piżam), pościeli. Tkana splotem płóciennym, mało podatnym na uszkodzenia mechaniczne, lub . Należy do grupy welurów drapanych, bowiem miękką, delikatną okrywę włókienną uzyskuje się poprzez drapanie, a następnie strzyżenie jej powierzchni. Wykorzystuje się ją np. w produkcji garniturów zimowych. Posiada ciepły chwyt. (pl)
- Флане́ль (фр. flanelle) — м'яка вовняна чи бавовняна ворсиста тканина полотняного або саржевого переплетення, зазвичай з пухнастим рідким начосом. Теплоощадний, м'який, приємний на дотик матеріал. Єдиний недолік — при досить частому застосуванні починає «скочуватися». Добре пасує для одягу в міжсезоння, у прохолодну погоду. Популярна як пелюшки для немовлят. Може бути наклеєна на молоточки у фортепіано. (uk)
- 法兰绒（英語：Flannel）是一种用粗梳毛纱织成的柔软且有绒面的毛织品。起源尚有争议，可能源于16世纪的威尔士。早期一般使用羊毛制作，现在也使用化纤制作。此布料多數用來製做花呢格紋的服裝、床單、被子及睡衣。 (zh)
- Флане́ль — хлопчатобумажная, шерстяная или полушерстяная ткань полотняного или саржевого переплетения, с пушистым двусторонним или односторонним равномерным редким начёсом-ворсом. Теплосберегающий, мягкий, приятный на ощупь материал. Поверхностная плотность 170–257 г/м². Фланель выпускается набивной, гладкокрашеной и отбелёной. Недостатки — при слишком долгой носке начинает «скатываться». Очень гигроскопична, после намокания долго сохнет. Хорошо подходит для одежды в межсезонье, в прохладную погоду. Для некоторых современных разновидностей этой ткани используется хлопкосиблоновая пряжа. (ru)
- Flanel je tkanina v keprové nebo plátnové vazbě, obvykle upravená česáním po jedné nebo obou stranách. Flanely jsou poměrně lehké, hřejivé a příjemné, měkké na omak. Pestře tkaný flanel z bavlněné příze Často se rozdělují na dvě skupiny: bavlněné a vlněné flanely, v obou skupinách mohou být přírodní vlákna také ve směsi s umělými materiály. Flanel může být počesaný, tzn. že povrch tkaniny je zdrsněný drátěným kartáčem, který zvedá špičky jemných vláken z volně zakroucené příze a tvoří z nich souvislou vlasovou vrstvu. (cs)
- Der Flanell (das Flanell in Österreich; aus keltisch, kymrisch: gwlân „Wolle“ über französisch flanelle und englisch flannel) ist eine Handelsbezeichnung für ein- oder beidseitig geraute Gewebe mit flusiger Oberfläche. Flanelle sind vergleichsweise leicht, aber dennoch wärmend und saugfähig, außerdem haben sie einen sehr weichen Griff. Man unterscheidet zwei Gruppen von Flanellen: Wollflanell und Baumwollflanell, wobei Mischflanelle integriert sind. (de)
- Flannel is a soft fabric, of various fineness. Flannel was originally made from carded wool or worsted yarn, but is now often made from either wool, cotton, or synthetic fiber. Flannel is commonly used to make tartan clothing, blankets, bed sheets, and sleepwear. Flannel may be brushed to create extra softness or remain unbrushed. Brushing is a mechanical process wherein a fine metal brush rubs the fabric to raise fine fibres from the loosely spun yarns to form a nap on one or both sides. If the flannel is not napped, it gains its softness through the loosely spun yarn in its woven form. (en)
- La flanelle (parfois fautivement nommée flanalette) est un tissu duveteux et doux au toucher, à l'origine en laine cardée et maintenant souvent en coton peigné. Cette étoffe symbolise les quarante-trois ans de mariage. (fr)
- Flanel adalah sebuah kain lembut yang memiliki berbagai tingkat kelembutan. Flanel awalnya terbuat dari wol carded atau benang , tetapi kini kerap terbuat dari wol, katun, atau serat sintetis. Flanel dapat disikat agar lebih lembut atau dibiarkan tanpa disikat. Penyikatan adalah sebuah proses mekanis di mana sebuah logam murni digunakan untuk menyikat kain guna memunculkan serat lembut dari benang pintal longgar untuk membentuk pada salah satu atau kedua sisi kain tersebut. Jika flanel tidak dinap, kain tersebut memperoleh kelembutan dari benang pintal longgar dalam bentuk tenunnya. (in)
- La flanella è un tessuto leggero, morbido, caldo, con armatura a saia. Realizzato in lana o cotone, con filato cardato, ha superficie uniforme, leggermente pelosa. Subisce come trattamenti di finissaggio: follatura, garzatura e pettinatura. È particolarmente caldo, anche se leggero, perché la peluria, sollevata dalla garzatura, trattiene aria che agisce da isolante termico. Le sue caratteristiche sono la resistenza (per i materiali usati) unita alla morbidezza, per l'armatura a saia e il finissaggio. (it)
- Flanela é um tipo de tecido de variável espessura, macio, usado para vestuário, toalhas, lençóis de cama e roupas para dormir. A origem da palavra é incerta, mas uma origem galesa foi sugerida, já que tecido semelhante à flanela pode ser rastreado até o País de Gales, onde era bem conhecido já no século XVI. O termo francês flanela foi usado no final do século XVII, e o alemão "Flanell" foi usado no início do século XVIII. Originalmente a flanela era feita de lã cardada, mas hoje pode ser feita tanto de lã como de algodão, ou lã e fibra sintética. (pt)
|
