| dbo:abstract
|
- La bandera de Burundi es va adoptar després de la independència del país de Bèlgica l'1 de juliol de 1962. Va passar per diverses revisions i ara consta d'un salt blanc que divideix el camp en zones alternades vermelles i verdes. El centre del saltire es fusiona en un disc blanc, en el qual hi ha tres estrelles sòlides de sis puntes vermelles delineades en verd. La relació actual és de 3:5, que es va canviar de 2:3 el 27 de setembre de 1982. (ca)
- علم بوروندي (الكيروندية:ibendera ry'Uburundi) أعتمد علم بوروندي في 28 مارس 1967 بعد الاستقلال عن بلجيكا، يحتوي العلم على صليب القديس أندراوس باللون الأبيض يقسم العلم إلى أربع مناطق اثنان باللون الأخضر واثنان بالأحمر وفي الوسط يوجد دائرة تحتوى على ثلاث نجوم سداسية والتي ترمز إلى المجموعات العرقية الـ3 الرئيسية بجمهورية بوروندي وهم الهوتو والتوتسي وترمز أيضاً إلى العناصر الثلاثة لشعار النبالة البوروندي «الاتحاد، العمل، التقدم» (بالفرنسية: Unité, Travail, Progrès). النسبة الحالية هي 3:5، والتي تم تغييرها من 2:3 في 27 سبتمبر 1982. (ar)
- Vlajka Burundi je tvořena listem, který je úhlopříčným křížem rozdělen na čtyři pole (trojúhelníky) – žerďový a vlající zelené, horní a dolní červené. Uprostřed je bílé, kruhové pole se třemi červenými, zeleně lemovanými, šesticípými hvězdami (1+2). Červená barva připomíná oběti v boji za svobodu, zelená symbolizuje pokrok a naději, bílá mír. Hvězdy symbolizují národní motto: „Jednota, práce a pokrok” a tři hlavní etnické skupiny země: Hutuy, Tutsie a Pygmeje. (cs)
- Η εθνική σημαία του Μπουρούντι υιοθετήθηκε στις 28 Μαρτίου του 1967. Το πράσινο χρώμα στη σημαία συμβολίζει την ελπίδα, το λευκό την αγνότητα και το κόκκινο αντιπροσωπεύει τον αγώνα για την ανεξαρτησία. Το μέρος της σημαίας που διαιρεί το φόντο σε 4 περιοχές είναι λευκό. Από τις 4 περιοχές, οι 2 είναι πράσινες και οι άλλες δύο έχουν χρώμα κόκκινο. Στο κέντρο βρίσκεται ένας κύκλος, ο οποίος περιέχει τρία αστέρια, συμβολικά των τριών σημαντικότερων εθνοτικών ομάδων στη χώρα, δηλαδή τους Χούτου, τους Τούα και τους Τούτσι. Επίσης, τα αστέρια συμβολίζουν και τα στοιχεία του εθνικού ρητού: ενότητα, εργασία και πρόοδος. Ο λόγος της σημαίας ήταν 2:3 ως τις 27 Σεπτεμβρίου του 1982. (el)
- Die Flagge Burundis wurde am 28. Juni 1967 offiziell eingeführt, die Proportionen wurden am 27. September 1982 von ursprünglich 2:3 nach 3:5 geändert. (de)
- La nacia flago de Burundo estis adoptita la 28-an de marto 1967. Ĝi konsistas el blanka Andrea kruco kiu dividas la kampon en alternado de ruĝaj kaj verdaj areoj. La centro de la Andrea kruco kunfalas en blanka disko, sur kiu ekzistas tri ruĝaj ses-pintaj steloj skizitaj en verda koloro. La rilatumo de la flago estis 2:3 ĝis la 27-an de septembro 1982. La verda koloro simbolas esperon, la blanka simbolas pacon, kaj ruĝa la falintoj en la lukto por sendependeco. La tri steloj reprezentas la tri gravajn etnojn de Burundo: la hutuoj, la tvaoj kaj la tucioj. La tri steloj reprezentas la tri elementojn de la nacia devizo: Unité, Travail, Progrès (Unueco, Laboro, Progreso), kiu povas esti vidata sur la blazono de Burundo. (eo)
- The original national flag of Burundi (Kirundi: ibendera ry'Uburundi) was adopted after the country's independence from Belgium on 1 July 1962. It went through several revisions and now consists of a white saltire which divides the field into alternating red and green areas. The center of the saltire merges into a white disk, on which there are three red solid six-pointed stars outlined in green. The current ratio is 3:5, which was changed from 2:3 on 27 September 1982. (en)
- La bandera de Burundi está compuesta por una cruz de San Andrés de color blanco dividiendo la bandera en cuatro áreas, siendo la superior y la inferior de color rojo, y las laterales de color verde. En el centro de la bandera aparece un círculo blanco que contiene tres estrellas rojas perfiladas en verde, que simbolizan a los tres grupos étnicos mayoritarios de Burundi: los hutus, los twas y los tutsis. También simbolizan los tres elementos del lema nacional: unidad, trabajo y progreso. Fue adoptada el 28 de junio de 1967, y se cambió la proporción original de la bandera, que era de 2:3, el 27 de septiembre de 1982, pasando a ser de 3:5. (es)
- Bendera Burundi ini dipakai oleh pemerintahan sejak tanggal 27 September 1982. Desainnya dibagi menjadi empat segitiga, dua hijau di kanan dan kiri serta dua merah di atas dan bawah, yang dipisahkan oleh garis silang putih dan lingkaran putih di tengah-tengah dengan tiga bintang segienam merah bertepi hijau. Warna merah melambangkan perjuangan untuk kemerdekaan, warna hijau melambangkan harapan, dan putih kesucian. Ketiga bintang di tengah melambangkan tiga etnis utama di Burundi, yaitu Hutu, , dan Tutsi. Ketiga bintang tersebut juga melambangkan persatuan, kerja keras, dan kemajuan. (in)
- Le drapeau du Burundi, sous sa forme actuelle, a été adopté le 28 juin 1967. Il est tricolore : vert, blanc et rouge. De forme rectangulaire, ce drapeau est divisé par un sautoir, portant en son centre un disque frappé de trois étoiles rouges à six branches, bordées de liserés verts qui forment un triangle équilatéral fictif inscrit dans un cercle fictif ayant le même centre que le disque et dont la base est parallèle à la longueur du drapeau. Le sautoir et le disque sont de couleur blanche. Des quatre trapèzes évidés ; ceux du haut et du bas sont de couleur rouge, ceux de gauche et de droite sont de couleur verte. (fr)
- 부룬디의 국기는 1967년 6월 28일에 제정되었다. 초록색은 희망을, 하얀색은 순결을, 빨간색은 독립을 위한 투쟁에서 흘린 피를 의미한다. 가운데에 그려져 있는 세 개의 빨간색 육각별은 부룬디를 구성하는 세 개의 민족인 후투족, 트와족, 투치족과 부룬디의 나라 표어인 "통일, 노동, 발전"(프랑스어: Unité, Travail, Progrès, 룬디어: Ubumwe, Ibikorwa, Iterambere)을 의미한다. 제정 당시의 국기 비율은 2:3이었지만 1982년 9월 27일에 국기 비율을 3:5로 변경하여 오늘에 이른다. (ko)
- ブルンジの国旗（Flag of Burundi）は、1967年3月28日に制定された。 緑は希望、白は純潔、赤は独立への苦闘を示している。中央の3つの六芒星は、ブルンジの3つの主要な民族、フツ族、トワ族、ツチ族を示す。この三つ星は、同時に国のモットーである「統一、労働、進歩」を表す。 王政時代の国旗は、中央に王国の象徴である太鼓とモロコシが描かれていた。 旗の縦横比は1967年の制定当時は2：3だったが、1982年に現在の3：5に改められた。
* ?ベルギー統治時代の旗
* ?1961年のブルンジ王国の旗
* ?1962年-1966年11月28日のブルンジ王国の旗
* ?1966年11月28日-1966年11月29日
* ?1966年11月29日-1967年3月28日
* ?1967年3月28日-1982年9月27日 (ja)
- La bandiera del Burundi è stata adottata il 28 giugno 1967 e poi leggermente modificata il 27 settembre 1982. La bandiera reca una croce di Sant'Andrea bianca che divide il campo in quattro parti, due verdi e due rosse. Il verde simboleggia la speranza, il bianco la purezza, e il rosso la lotta per l'indipendenza. Al centro è posto un cerchio bianco che contiene tre stelle a sei punte rosse bordate di verde sistemate in un disegno triangolare, che rappresentano l'unità delle tre principali categorie sociali (amoko) del Burundi: i Batwa, i Bahutu ed i Batutsi. Le tre stelle rappresentano anche i tre elementi del motto di Louis Rwagasore e del partito Uprona, divenuto poi il motto di tutta la nazione: ubumwe, igikorwa, amajambere: unione, lavoro, progresso. (it)
- De vlag van Burundi werd aangenomen op 28 juni 1967. De groene kleur symboliseert hoop, de witte reinheid en de rode de strijd voor onafhankelijkheid. De vlag wordt door een wit kruis in vier delen verdeeld, twee rode en twee groene delen. In het midden is een cirkel met daarin drie sterren (hexagrammen). Deze sterren staan voor de drie grootste etnische groepen van Burundi: de Hutu's, de Twa en de Tutsi's. De sterren staan eveneens voor de drie woorden uit het nationale motto: eenheid, arbeid en vooruitgang. (nl)
- A bandeira do Burundi é constituída por uma cruz do Santo André branca, ficando assim a bandeira dividida em quatro áreas. A inferior e superior são vermelhas e a direita e esquerda verdes. No centro está um círculo branco que contém três estrelas vermelhas debruadas a verde, que simbolizam os três grupos étnicos predominantes no Burundi (os Hutus, os Twas e os Tutsis) Também simbolizam os três elementos do lema nacional: unidade, trabalho e progresso. Esta bandeira foi adoptada a 28 de junho de 1967, e a proporção original (2:3) da mesma foi alterada em 27 de setembro de 1982 para a atual (3:5). (pt)
- Flaga Burundi – prostokąt przedzielony dwiema białymi przekątnymi na części o kolorach czerwonym i zielonym. W centrum biały okrąg a w nim trzy czerwone obwiedzione zielenią sześcioramienne gwiazdy symbolizujące trzy miejscowe grupy etniczne: Tutsi, Hutu i Twa oraz symbolizujące dewizę państwa, trzy słowa: Jedność Praca Postęp. Barwy flagi symbolizują: zieleń-nadzieję na przyszłość, biel-pragnienie pokoju, czerwień-walkę o wolność. W centrum flagi Królestwa Burundi znajdowały się: sorgo i bęben, symbole władzy króla. (pl)
- Burundis flagga är diagonalt delad i fyra fält i färgerna rött och grönt. I mitten finns en vit cirkelskiva med tre sexuddiga stjärnor. Flaggan antogs den 28 juni 1967 och har från och med 27 september 1982 proportionerna 3:5. (sv)
- 布隆迪國旗，於1967年6月28日最初制定，1982年9月27日作出最新修改，将国旗总比例由2：3改为3：5。 國旗以白色Ｘ字分為四部份，中間一個圓形，裡面有三顆星。紅色代表獨立及革命所經歷的艱苦奮鬥，綠色代表人民期望的進步，白色代表和平。三顆帶有綠邊的紅色六角星代表國家的箴言「團結、勞動、進步」，同時也代表國內的三個種族胡圖族、圖西族與特瓦族，三族彼此和平相處共建家園。 (zh)
- Государственный флаг Бурунди (рунди ibendera ry'Uburundi, фр. Drapeau du Burundi) — принят 28 июня 1967 года. (ru)
- Прапор Бурунді — один з офіційних символів держави Бурунді. Прийнятий 28 березня 1967 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera de Burundi es va adoptar després de la independència del país de Bèlgica l'1 de juliol de 1962. Va passar per diverses revisions i ara consta d'un salt blanc que divideix el camp en zones alternades vermelles i verdes. El centre del saltire es fusiona en un disc blanc, en el qual hi ha tres estrelles sòlides de sis puntes vermelles delineades en verd. La relació actual és de 3:5, que es va canviar de 2:3 el 27 de setembre de 1982. (ca)
- علم بوروندي (الكيروندية:ibendera ry'Uburundi) أعتمد علم بوروندي في 28 مارس 1967 بعد الاستقلال عن بلجيكا، يحتوي العلم على صليب القديس أندراوس باللون الأبيض يقسم العلم إلى أربع مناطق اثنان باللون الأخضر واثنان بالأحمر وفي الوسط يوجد دائرة تحتوى على ثلاث نجوم سداسية والتي ترمز إلى المجموعات العرقية الـ3 الرئيسية بجمهورية بوروندي وهم الهوتو والتوتسي وترمز أيضاً إلى العناصر الثلاثة لشعار النبالة البوروندي «الاتحاد، العمل، التقدم» (بالفرنسية: Unité, Travail, Progrès). النسبة الحالية هي 3:5، والتي تم تغييرها من 2:3 في 27 سبتمبر 1982. (ar)
- Vlajka Burundi je tvořena listem, který je úhlopříčným křížem rozdělen na čtyři pole (trojúhelníky) – žerďový a vlající zelené, horní a dolní červené. Uprostřed je bílé, kruhové pole se třemi červenými, zeleně lemovanými, šesticípými hvězdami (1+2). Červená barva připomíná oběti v boji za svobodu, zelená symbolizuje pokrok a naději, bílá mír. Hvězdy symbolizují národní motto: „Jednota, práce a pokrok” a tři hlavní etnické skupiny země: Hutuy, Tutsie a Pygmeje. (cs)
- Η εθνική σημαία του Μπουρούντι υιοθετήθηκε στις 28 Μαρτίου του 1967. Το πράσινο χρώμα στη σημαία συμβολίζει την ελπίδα, το λευκό την αγνότητα και το κόκκινο αντιπροσωπεύει τον αγώνα για την ανεξαρτησία. Το μέρος της σημαίας που διαιρεί το φόντο σε 4 περιοχές είναι λευκό. Από τις 4 περιοχές, οι 2 είναι πράσινες και οι άλλες δύο έχουν χρώμα κόκκινο. Στο κέντρο βρίσκεται ένας κύκλος, ο οποίος περιέχει τρία αστέρια, συμβολικά των τριών σημαντικότερων εθνοτικών ομάδων στη χώρα, δηλαδή τους Χούτου, τους Τούα και τους Τούτσι. Επίσης, τα αστέρια συμβολίζουν και τα στοιχεία του εθνικού ρητού: ενότητα, εργασία και πρόοδος. Ο λόγος της σημαίας ήταν 2:3 ως τις 27 Σεπτεμβρίου του 1982. (el)
- Die Flagge Burundis wurde am 28. Juni 1967 offiziell eingeführt, die Proportionen wurden am 27. September 1982 von ursprünglich 2:3 nach 3:5 geändert. (de)
- The original national flag of Burundi (Kirundi: ibendera ry'Uburundi) was adopted after the country's independence from Belgium on 1 July 1962. It went through several revisions and now consists of a white saltire which divides the field into alternating red and green areas. The center of the saltire merges into a white disk, on which there are three red solid six-pointed stars outlined in green. The current ratio is 3:5, which was changed from 2:3 on 27 September 1982. (en)
- Bendera Burundi ini dipakai oleh pemerintahan sejak tanggal 27 September 1982. Desainnya dibagi menjadi empat segitiga, dua hijau di kanan dan kiri serta dua merah di atas dan bawah, yang dipisahkan oleh garis silang putih dan lingkaran putih di tengah-tengah dengan tiga bintang segienam merah bertepi hijau. Warna merah melambangkan perjuangan untuk kemerdekaan, warna hijau melambangkan harapan, dan putih kesucian. Ketiga bintang di tengah melambangkan tiga etnis utama di Burundi, yaitu Hutu, , dan Tutsi. Ketiga bintang tersebut juga melambangkan persatuan, kerja keras, dan kemajuan. (in)
- 부룬디의 국기는 1967년 6월 28일에 제정되었다. 초록색은 희망을, 하얀색은 순결을, 빨간색은 독립을 위한 투쟁에서 흘린 피를 의미한다. 가운데에 그려져 있는 세 개의 빨간색 육각별은 부룬디를 구성하는 세 개의 민족인 후투족, 트와족, 투치족과 부룬디의 나라 표어인 "통일, 노동, 발전"(프랑스어: Unité, Travail, Progrès, 룬디어: Ubumwe, Ibikorwa, Iterambere)을 의미한다. 제정 당시의 국기 비율은 2:3이었지만 1982년 9월 27일에 국기 비율을 3:5로 변경하여 오늘에 이른다. (ko)
- ブルンジの国旗（Flag of Burundi）は、1967年3月28日に制定された。 緑は希望、白は純潔、赤は独立への苦闘を示している。中央の3つの六芒星は、ブルンジの3つの主要な民族、フツ族、トワ族、ツチ族を示す。この三つ星は、同時に国のモットーである「統一、労働、進歩」を表す。 王政時代の国旗は、中央に王国の象徴である太鼓とモロコシが描かれていた。 旗の縦横比は1967年の制定当時は2：3だったが、1982年に現在の3：5に改められた。
* ?ベルギー統治時代の旗
* ?1961年のブルンジ王国の旗
* ?1962年-1966年11月28日のブルンジ王国の旗
* ?1966年11月28日-1966年11月29日
* ?1966年11月29日-1967年3月28日
* ?1967年3月28日-1982年9月27日 (ja)
- De vlag van Burundi werd aangenomen op 28 juni 1967. De groene kleur symboliseert hoop, de witte reinheid en de rode de strijd voor onafhankelijkheid. De vlag wordt door een wit kruis in vier delen verdeeld, twee rode en twee groene delen. In het midden is een cirkel met daarin drie sterren (hexagrammen). Deze sterren staan voor de drie grootste etnische groepen van Burundi: de Hutu's, de Twa en de Tutsi's. De sterren staan eveneens voor de drie woorden uit het nationale motto: eenheid, arbeid en vooruitgang. (nl)
- Flaga Burundi – prostokąt przedzielony dwiema białymi przekątnymi na części o kolorach czerwonym i zielonym. W centrum biały okrąg a w nim trzy czerwone obwiedzione zielenią sześcioramienne gwiazdy symbolizujące trzy miejscowe grupy etniczne: Tutsi, Hutu i Twa oraz symbolizujące dewizę państwa, trzy słowa: Jedność Praca Postęp. Barwy flagi symbolizują: zieleń-nadzieję na przyszłość, biel-pragnienie pokoju, czerwień-walkę o wolność. W centrum flagi Królestwa Burundi znajdowały się: sorgo i bęben, symbole władzy króla. (pl)
- Burundis flagga är diagonalt delad i fyra fält i färgerna rött och grönt. I mitten finns en vit cirkelskiva med tre sexuddiga stjärnor. Flaggan antogs den 28 juni 1967 och har från och med 27 september 1982 proportionerna 3:5. (sv)
- 布隆迪國旗，於1967年6月28日最初制定，1982年9月27日作出最新修改，将国旗总比例由2：3改为3：5。 國旗以白色Ｘ字分為四部份，中間一個圓形，裡面有三顆星。紅色代表獨立及革命所經歷的艱苦奮鬥，綠色代表人民期望的進步，白色代表和平。三顆帶有綠邊的紅色六角星代表國家的箴言「團結、勞動、進步」，同時也代表國內的三個種族胡圖族、圖西族與特瓦族，三族彼此和平相處共建家園。 (zh)
- Государственный флаг Бурунди (рунди ibendera ry'Uburundi, фр. Drapeau du Burundi) — принят 28 июня 1967 года. (ru)
- Прапор Бурунді — один з офіційних символів держави Бурунді. Прийнятий 28 березня 1967 року. (uk)
- La nacia flago de Burundo estis adoptita la 28-an de marto 1967. Ĝi konsistas el blanka Andrea kruco kiu dividas la kampon en alternado de ruĝaj kaj verdaj areoj. La centro de la Andrea kruco kunfalas en blanka disko, sur kiu ekzistas tri ruĝaj ses-pintaj steloj skizitaj en verda koloro. La rilatumo de la flago estis 2:3 ĝis la 27-an de septembro 1982. (eo)
- La bandera de Burundi está compuesta por una cruz de San Andrés de color blanco dividiendo la bandera en cuatro áreas, siendo la superior y la inferior de color rojo, y las laterales de color verde. En el centro de la bandera aparece un círculo blanco que contiene tres estrellas rojas perfiladas en verde, que simbolizan a los tres grupos étnicos mayoritarios de Burundi: los hutus, los twas y los tutsis. También simbolizan los tres elementos del lema nacional: unidad, trabajo y progreso. (es)
- Le drapeau du Burundi, sous sa forme actuelle, a été adopté le 28 juin 1967. Il est tricolore : vert, blanc et rouge. De forme rectangulaire, ce drapeau est divisé par un sautoir, portant en son centre un disque frappé de trois étoiles rouges à six branches, bordées de liserés verts qui forment un triangle équilatéral fictif inscrit dans un cercle fictif ayant le même centre que le disque et dont la base est parallèle à la longueur du drapeau. (fr)
- La bandiera del Burundi è stata adottata il 28 giugno 1967 e poi leggermente modificata il 27 settembre 1982. La bandiera reca una croce di Sant'Andrea bianca che divide il campo in quattro parti, due verdi e due rosse. Il verde simboleggia la speranza, il bianco la purezza, e il rosso la lotta per l'indipendenza. (it)
- A bandeira do Burundi é constituída por uma cruz do Santo André branca, ficando assim a bandeira dividida em quatro áreas. A inferior e superior são vermelhas e a direita e esquerda verdes. No centro está um círculo branco que contém três estrelas vermelhas debruadas a verde, que simbolizam os três grupos étnicos predominantes no Burundi (os Hutus, os Twas e os Tutsis) Também simbolizam os três elementos do lema nacional: unidade, trabalho e progresso. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
