| dbo:abstract
|
- Arpillera o xarpellera (antigament també serpellera) és el nom amb què es coneix a la peça tèxtil gruixuda i aspra, amb lligat de plana i d'ordit molt clar, fabricada amb diversos tipus d'estopa (per exemple, de cànem o de jute), que sol utilitzar com a element cobertor, i en la fabricació de sacs i peces d'embalatge. Durant el procés de fabricació, se submergeix en querosè per a apartar-ne tota sort de bestioles com ara els cucs. (ca)
- Hesián je hrubá jutová tkanina v plátnové vazbě často také nazývaná burlap. (cs)
- Hessian (englisch, [ˈhɛsɪən]), auch Rupfen, Hessisches Leinen, Juteleinen, Fassonleinen oder Federleinen, in Amerika und im englischen Sprachraum auch als Burlap, Gunny sack oder Gunny cloth bekannt, ist eine Bezeichnung der Textilindustrie für ein grobes und naturfarbenes oder gemustertes Gewebe in Leinwandbindung. Häufig wird es heute aus Jute hergestellt, das vielfach auch als Sackleinen bezeichnet wird. Es kann aber auch aus Sisal oder wie ursprünglich aus Hanffasern oder Leinen hergestellt werden. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung Rupfen vom Hecheln ab, bezieht sich also eigentlich auf alle Fasern, die gehechelt werden. Der Name Hessian stammt daher, dass dieses Gewebe früher von Hessen nach England und Schottland exportiert wurde. Der Name für das Gewebe wurde beibehalten, auch nachdem neue Materialien, hauptsächlich Jute, seit Anfang des 19. Jahrhunderts zur Produktion des Gewebes verwendet wurden. Hessian wird vorwiegend für Säcke, zur Wandverkleidung und Polsterung sowie als Grund- oder Rückengewebe für Nadelflorteppiche oder Linoleum benutzt, es kann aber auch in der Malerei verwendet werden. Aus Hessian wurden in der Vergangenheit auch einfache Kleidung und Kittel hergestellt. (de)
- Zaku-oihal, jute-oihal, marras edo arpillera (Heg.) iztupazko ehun latza da, zakuak-eta egiteko erabiltzen dena. Egiterakoan, oihala kerosenotan sartzen dute, harrak-eta kentzeko. (eu)
- Hessian (UK: /ˈhɛsiən/, US: /ˈhɛʃən/), burlap in the United States and Canada, or crocus in Jamaica and the wider Caribbean, is a woven fabric usually made from skin of the jute plant or sisal fibres, which may be combined with other vegetable fibres to make rope, nets, and similar products. Gunny is similar in texture and construction. Hessian, a dense woven fabric, has historically been produced as a coarse fabric, but more recently it is being used in a refined state known simply as jute as an eco-friendly material for bags, rugs and other products. The name "hessian" is attributed to the historic use of the fabric as part of the uniform of soldiers from the former Landgraviate of Hesse and its successors, including the current German state of Hesse, who were called "Hessians". Hessian cloth is available in different types of construction, form, size and color. The origin of the word burlap is unknown, though its earliest known appearance is in the late 17th century, and its etymology is speculated to derive from the Middle English borel ("coarse cloth"), the Old French burel and/or the Dutch boeren ("coarse"), in the latter case perhaps interfused with boer ("peasant"). The second element is the Dutch word lap, "piece of cloth". (en)
- Se conoce como arpillera a la pieza textil gruesa y áspera fabricada con diversos tipos de estopa (de cáñamo o de yute) que suele utilizarse como elemento cobertor, y en la fabricación de sacos y piezas de embalaje. Mientras está siendo fabricada, se la sumerge en queroseno para apartar de la misma alimañas como los gusanos. El tejido de arpillera se usa también en la confección de ropa, tapicería y decoración. Sobre su superficie pueden realizarse trabajos de artesanía, bordados y pinturas. La artista y cantautora chilena Violeta Parra realizó varias de sus creaciones artísticas en bordado sobre arpillera. Algunas de sus obras estuvieron en exposición en el Museo del Louvre en 1964 en una muestra individual titulada «Tapices de Violeta Parra». (es)
- La toile de jute est un textile tissé fait de fibres de jute ou de sisal. Il peut servir à fabriquer de la corde, des filets, des sacs et des produits similaires. Il sert également comme revêtement de sol (linoléum). La toile maillée de filasse de jute est utilisée pour armer le staff. (fr)
- Juteweefsel is een grove stof gemaakt van jute. Het wordt toegepast in grove soorten textiel, zoals jute zakken, bijvoorbeeld om koffie in te vervoeren. Het weefsel wordt ook toegepast als basis voor vloerbedekking zoals linoleum maar ook voor tapijten. (nl)
- Säckväv är en gles, grov väv av jute. Säckväv vävs vanligen i tuskaft och används som namnet anger mestadels till emballage. Kaffebönor är ett exempel på en vara som ofta transporteras i säckvävssäckar. Säckväv används ibland för dekorationsändamål för att uppnå en rustik och lantlig känsla. Säckväv, ofta i form av en säck med hål för armar och huvud, används ibland och oriktigt av personer som vill klä sig "historiskt", till exempel i samband med en [källa behövs].
* Wikimedia Commons har media som rör Säckväv. (sv)
- Serapilheira ou sarapilheira é uma manta ou grosseiro usado, por exemplo, para fazer sacos. Tradicionalmente, era feito com estopa, mas pode também ser de juta ou outro material, e ser usado para fins artísticos. (pt)
- Рого́жа, Рого́за или Рогоза́, Циновка, Берестовка — грубая хозяйственная ткань, сплетённую из мочала, при рогожном промысле. Рогожный ткач, торговец ею — рого́жник. Ткали рогожи в рого́жной избе, в мастерской, она же называлась рогожница либо рого́жная. В различных странах (краях) России такая ткань также называлось дерюга, рубище, рядно́, ре́дно, торпище, вретище, вере́тье, вато́ла, буйно́ и так далее. (ru)
- Рого́жа, також мачу́ла — цупка плетена з личаних стрічок тканина. Спочатку вироблялася з волокон рогозу (звідси й назва), потім з луб'яних волокон (мачули). З такої тканини виготовлялися лантухи, рогожані мішки, постілки, грубий робочий спецодяг тощо. Назвати рогожу тканиною (у сьогоднішньому розумінні) можна лише умовно. Рогожка — тканина, отримана одним з різновидів полотняного переплетення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Arpillera o xarpellera (antigament també serpellera) és el nom amb què es coneix a la peça tèxtil gruixuda i aspra, amb lligat de plana i d'ordit molt clar, fabricada amb diversos tipus d'estopa (per exemple, de cànem o de jute), que sol utilitzar com a element cobertor, i en la fabricació de sacs i peces d'embalatge. Durant el procés de fabricació, se submergeix en querosè per a apartar-ne tota sort de bestioles com ara els cucs. (ca)
- Hesián je hrubá jutová tkanina v plátnové vazbě často také nazývaná burlap. (cs)
- Zaku-oihal, jute-oihal, marras edo arpillera (Heg.) iztupazko ehun latza da, zakuak-eta egiteko erabiltzen dena. Egiterakoan, oihala kerosenotan sartzen dute, harrak-eta kentzeko. (eu)
- La toile de jute est un textile tissé fait de fibres de jute ou de sisal. Il peut servir à fabriquer de la corde, des filets, des sacs et des produits similaires. Il sert également comme revêtement de sol (linoléum). La toile maillée de filasse de jute est utilisée pour armer le staff. (fr)
- Juteweefsel is een grove stof gemaakt van jute. Het wordt toegepast in grove soorten textiel, zoals jute zakken, bijvoorbeeld om koffie in te vervoeren. Het weefsel wordt ook toegepast als basis voor vloerbedekking zoals linoleum maar ook voor tapijten. (nl)
- Säckväv är en gles, grov väv av jute. Säckväv vävs vanligen i tuskaft och används som namnet anger mestadels till emballage. Kaffebönor är ett exempel på en vara som ofta transporteras i säckvävssäckar. Säckväv används ibland för dekorationsändamål för att uppnå en rustik och lantlig känsla. Säckväv, ofta i form av en säck med hål för armar och huvud, används ibland och oriktigt av personer som vill klä sig "historiskt", till exempel i samband med en [källa behövs].
* Wikimedia Commons har media som rör Säckväv. (sv)
- Serapilheira ou sarapilheira é uma manta ou grosseiro usado, por exemplo, para fazer sacos. Tradicionalmente, era feito com estopa, mas pode também ser de juta ou outro material, e ser usado para fins artísticos. (pt)
- Рого́жа, Рого́за или Рогоза́, Циновка, Берестовка — грубая хозяйственная ткань, сплетённую из мочала, при рогожном промысле. Рогожный ткач, торговец ею — рого́жник. Ткали рогожи в рого́жной избе, в мастерской, она же называлась рогожница либо рого́жная. В различных странах (краях) России такая ткань также называлось дерюга, рубище, рядно́, ре́дно, торпище, вретище, вере́тье, вато́ла, буйно́ и так далее. (ru)
- Рого́жа, також мачу́ла — цупка плетена з личаних стрічок тканина. Спочатку вироблялася з волокон рогозу (звідси й назва), потім з луб'яних волокон (мачули). З такої тканини виготовлялися лантухи, рогожані мішки, постілки, грубий робочий спецодяг тощо. Назвати рогожу тканиною (у сьогоднішньому розумінні) можна лише умовно. Рогожка — тканина, отримана одним з різновидів полотняного переплетення. (uk)
- Hessian (englisch, [ˈhɛsɪən]), auch Rupfen, Hessisches Leinen, Juteleinen, Fassonleinen oder Federleinen, in Amerika und im englischen Sprachraum auch als Burlap, Gunny sack oder Gunny cloth bekannt, ist eine Bezeichnung der Textilindustrie für ein grobes und naturfarbenes oder gemustertes Gewebe in Leinwandbindung. Häufig wird es heute aus Jute hergestellt, das vielfach auch als Sackleinen bezeichnet wird. Es kann aber auch aus Sisal oder wie ursprünglich aus Hanffasern oder Leinen hergestellt werden. (de)
- Hessian (UK: /ˈhɛsiən/, US: /ˈhɛʃən/), burlap in the United States and Canada, or crocus in Jamaica and the wider Caribbean, is a woven fabric usually made from skin of the jute plant or sisal fibres, which may be combined with other vegetable fibres to make rope, nets, and similar products. Gunny is similar in texture and construction. Hessian, a dense woven fabric, has historically been produced as a coarse fabric, but more recently it is being used in a refined state known simply as jute as an eco-friendly material for bags, rugs and other products. (en)
- Se conoce como arpillera a la pieza textil gruesa y áspera fabricada con diversos tipos de estopa (de cáñamo o de yute) que suele utilizarse como elemento cobertor, y en la fabricación de sacos y piezas de embalaje. Mientras está siendo fabricada, se la sumerge en queroseno para apartar de la misma alimañas como los gusanos. El tejido de arpillera se usa también en la confección de ropa, tapicería y decoración. Sobre su superficie pueden realizarse trabajos de artesanía, bordados y pinturas. (es)
|
