| dbo:abstract
|
- Dame mit dem Einhorn (italienisch Ritratto di dama con liocorno) ist ein Gemälde von Raffael. Das Bild entstand zwischen 1505 und 1507 und wurde ursprünglich mit Ölfarben auf Holz gemalt. Es befindet sich in der Galleria Borghese in Rom, bis 1682 war das Bild vermutlich Teil der Sammlung Aldobrandini. Es zeigt eine junge Frau sitzend mit einem kleinen Einhorn auf dem Schoß vor einer Landschaft; rechts und links befinden sich Säulen. Die Frau ist reich gewandet. Aufgrund der Ähnlichkeit mit der Mona Lisa vermuten Barchiesi und Minozzi, dass dieses Gemälde von Leonardos Gemälde inspiriert wurde. 1959 wurde festgestellt, dass anstelle des Einhorns zuvor ein Hund gemalt wurde. Die längste Zeit wurde das Werk Pietro Perugino zugerechnet. Das Bild war ein Hochzeitsgeschenk des Malers an ein befreundetes Paar. In der Mitte des 17. Jahrhunderts wurde das Bild verändert: Das Einhorn, das Rad, der Umhang und ein Palmwedel wurden übermalt und nicht mehr sichtbar. 1934 wurde das Einhorn wieder hergestellt und das Rad entfernt, außerdem wurden die Farben auf Leinwand übertragen. (de)
- Retrato de una joven con unicornio o Dama con unicornio es una pintura de Rafael, fechada por los historiadores del arte en 1505 o 1506 sobre todo debido al amplio escote cuadrado de moda en esos años y también presente en otros retratos contemporáneos del maestro, como el de Maddalena Doni. Se encuentra en la Galería Borghese en Roma. La pintura originalmente un óleo sobre tabla, fue transferida a lienzo durante el trabajo de restauración y limpieza en 1934. Durante este trabajo que eliminó repintes y sobrepintes, se reveló el unicornio, y se retiró la rueda, el manto, y la palma que habían sido añadidos por un pintor desconocido a mediados del siglo XVII convirtiendo a la retratada en una Santa Catalina. La composición del cuadro- colocando la figura entre dos columnas en una logia abierta a un paisaje, así como el formato de tres cuartos- se inspira en la versión inicial de la Mona Lisa, pintada por Leonardo entre 1503 y 1506. Christof Thoenes observa: "Sin embargo, aunque Rafael adopta la pose, composición y organización espacial del retrato de Leonardo... la frescura vigilante en la mirada de la joven es muy diferente" de la "ambigüedad enigmática" de la Gioconda. El trabajo fue de atribución incierta mucho tiempo. En el inventario de la galería de 1760, el tema de la pintura aparece identificado como Catalina de Alejandría y atribuida a Perugino. Una profunda restauración de la pintura en 1934–36 confirmó la atribución del historiador del arte Roberto Longhi a Rafael, y la extracción del espeso repinte reveló el unicornio, tradicional símbolo de castidad en el romance medieval, en lugar de la rueda de Santa Catalina. Un trabajo de conservación y análisis de la pintura en 1959 reveló a través de radiografía la imagen de un perro pequeño, símbolo de fidelidad conyugal, bajo el unicornio. Esta alteración se cree debida al propio Rafael; pero se desconoce porqué realizó esta modificación final. La identidad de la joven ha sido motivo de amplia especulación, apuntándose incluso a la hermana del pintor, Elisabetta, nacida en 1491. También se consideró Julia Farnesio, amante del papa Alejandro VI, ya que el unicornio era un símbolo heráldico de los Farnesio, pero la edad no concuerda porque en 1505 tenía treinta años; parece mucho más plausible que se trate en realidad de su hija Laura Orsini, que por entonces contrajo matrimonio con Niccolo della Rovere. La obra sería entonces un encargo con motivo de la boda, lo que concuerda con que la muchacha sostuviera originalmente un perrito, símbolo de fidelidad. (es)
- La Dame à la Licorne (en italien : Dama col liocorno) est un tableau attribué à Raphaël, datant de 1505-1506, conservé à la Galerie Borghèse à Rome. (fr)
- Portrait of Young Woman with Unicorn is a painting by Raphael, which art historians date c. 1505-1506. It is in the Galleria Borghese in Rome. The painting was originally oil on panel, and was transferred to canvas during conservation work in 1934. It was in the course of this work that overpainting was removed, revealing the unicorn, and removing the wheel, cloak, and palm frond that had been added by an unknown painter during the mid-17th century. The composition of the picture—placing the figure in a loggia opening out onto a landscape, the three-quarter length format—was apparently inspired by the Mona Lisa, painted by Leonardo between 1503 and 1506. Christof Thoenes observes: "However unabashedly Raphael adopts the pose, compositional framework and spatial organization of the Leonardo portrait...the cool watchfulness in the young woman's gaze is very different" from the "enigmatic ambiguity" of Mona Lisa. The work was of uncertain attribution until recent times. In the 1760 inventory of the Gallery, the subject of the painting was identified as Saint Catherine of Alexandria and attributed to Perugino. A restoration of the painting in 1934–36 confirmed art historian Roberto Longhi's attribution of the work to Raphael, and the removal of heavy repainting revealed the unicorn, traditionally a symbol of chastity in medieval romance, in place of a Saint Catherine wheel. Restoration work on the painting in 1959 revealed through radiography the image of a small dog, a symbol of conjugal fidelity, under the unicorn. It served as a sketch for the final appearance of the unicorn. (en)
- 『一角獣を抱く貴婦人』（いっかくじゅうをだくきふじん、伊: Dama col liocorno, 英: Young Woman with Unicorn）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1506年ごろに制作した肖像画である。油彩。ラファエロのフィレンツェ時代の作品で、伝説上の獣である一角獣を抱いた女性を描いており、レオナルド・ダ・ヴィンチの影響をうかがうことができる。17世紀半ばに行われた大幅な加筆によってアレクサンドリアの聖カタリナとして描き直されたが、1934年から1935年にかけて行われた修復で加筆が除去された結果、一角獣を抱いた女性の肖像画であることが判明した。モデルについてはいくつかの説ある。アルドブランディーニ家のコレクションに由来し、後にボルゲーゼ家のコレクションに加わった。現在はローマのボルゲーゼ美術館に所蔵されている。 (ja)
- De dame met de eenhoorn is een olieverfschilderij van de Italiaanse schilder Rafaël Santi, geschilderd in 1506. Het hangt in de Galleria Borghese te Rome. Lange tijd wist men niet wie het schilderij had geschilderd. Tijdens de inventarisatie van het Galleria Borghese in 1760 werd het als een voorstelling van Sint-Catharina geïnventariseerd en toegeschreven aan Pietro Perugino. Tijdens restauraties in 1935 kwam de eenhoorn tevoorschijn en werd Rafaël beschouwd als de meest waarschijnlijke maker van het werk. De precieze betekenis van de eenhoorn in het schilderij is onbekend. Overeenkomstig de middeleeuwse christelijke iconografie zou de eenhoorn het symbool kunnen vormen van de maagdelijke zuiverheid van de afgebeelde vrouw of symbool staan voor Christus. Daarnaast is er gesuggereerd dat de eenhoorn een mannelijk erotisch symbool zou zijn. (nl)
- La Dama col liocorno è un dipinto a olio su tavola (65x51 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1505-1506 circa è conservato nella Galleria Borghese a Roma. (it)
- Dama z jednorożcem (wł. Ritratto di dama con liocorno) – renesansowy portret olejny na desce, przedstawiający młodą kobietę trzymającą jednorożca, przechowywany w Galerii Borghese w Rzymie. W sporządzonym w 1760 spisie inwentarza Galerii autorstwo obrazu przypisywane było Pietrowi Peruginowi, a sam obraz przedstawiać miał Katarzynę z Aleksandrii. Po przeprowadzonej w 1935 renowacji pod prawą ręką damy widoczny stał się jednorożec, a najbardziej prawdopodobnym twórcą obrazu okazał się Rafael (1483–1520), który namalować miał go w roku 1505 lub 1506. Nie zostało jednoznacznie ustalone, kim jest portretowana kobieta. Wskazywana była m.in. Maddalena Strozzi, która w 1503 wyszła za mąż za Angela Doniego, w 1505 była zaś malowana przez Rafaela. Wiadomo jednak, że artysta widział i malował w tym okresie wiele innych kobiet z rodzin szlacheckich: Sandrę di Matteo, Ginevrę Canigiani, Constanzę di Priore Pandolfini, o których wyglądzie nie ma żadnych informacji. Wymieniono tu jedynie kobiety, których spotkanie z malarzem jest udokumentowane. Wiadomo tymczasem, że w okresie, z którego datuje się obraz, pracował równocześnie we Florencji, w Perugii, Urbino i Rzymie. Równie niejednoznaczna jest symbolika dzieła. Jednorożec, według badacza Oberhubera, mógł symbolizować zarówno czystość dziewiczą, jak i ciążę lub wierność małżeńską. (pl)
- «Дама с единорогом» (итал. Dama col liocorno) — известный женский портрет кисти Рафаэля, написанный около 1505—1506 годов, произведение Высокого Ренессанса. (ru)
- «Пані з однорогом» (італ. Dama col liocorno) — жіночий портрет, виконаний італійським художником доби Відродження Рафаелем близько 1506 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Dame à la Licorne (en italien : Dama col liocorno) est un tableau attribué à Raphaël, datant de 1505-1506, conservé à la Galerie Borghèse à Rome. (fr)
- 『一角獣を抱く貴婦人』（いっかくじゅうをだくきふじん、伊: Dama col liocorno, 英: Young Woman with Unicorn）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1506年ごろに制作した肖像画である。油彩。ラファエロのフィレンツェ時代の作品で、伝説上の獣である一角獣を抱いた女性を描いており、レオナルド・ダ・ヴィンチの影響をうかがうことができる。17世紀半ばに行われた大幅な加筆によってアレクサンドリアの聖カタリナとして描き直されたが、1934年から1935年にかけて行われた修復で加筆が除去された結果、一角獣を抱いた女性の肖像画であることが判明した。モデルについてはいくつかの説ある。アルドブランディーニ家のコレクションに由来し、後にボルゲーゼ家のコレクションに加わった。現在はローマのボルゲーゼ美術館に所蔵されている。 (ja)
- La Dama col liocorno è un dipinto a olio su tavola (65x51 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1505-1506 circa è conservato nella Galleria Borghese a Roma. (it)
- «Дама с единорогом» (итал. Dama col liocorno) — известный женский портрет кисти Рафаэля, написанный около 1505—1506 годов, произведение Высокого Ренессанса. (ru)
- «Пані з однорогом» (італ. Dama col liocorno) — жіночий портрет, виконаний італійським художником доби Відродження Рафаелем близько 1506 року. (uk)
- Dame mit dem Einhorn (italienisch Ritratto di dama con liocorno) ist ein Gemälde von Raffael. Das Bild entstand zwischen 1505 und 1507 und wurde ursprünglich mit Ölfarben auf Holz gemalt. Es befindet sich in der Galleria Borghese in Rom, bis 1682 war das Bild vermutlich Teil der Sammlung Aldobrandini. Es zeigt eine junge Frau sitzend mit einem kleinen Einhorn auf dem Schoß vor einer Landschaft; rechts und links befinden sich Säulen. Die Frau ist reich gewandet. Die längste Zeit wurde das Werk Pietro Perugino zugerechnet. Das Bild war ein Hochzeitsgeschenk des Malers an ein befreundetes Paar. (de)
- Retrato de una joven con unicornio o Dama con unicornio es una pintura de Rafael, fechada por los historiadores del arte en 1505 o 1506 sobre todo debido al amplio escote cuadrado de moda en esos años y también presente en otros retratos contemporáneos del maestro, como el de Maddalena Doni. Se encuentra en la Galería Borghese en Roma. La pintura originalmente un óleo sobre tabla, fue transferida a lienzo durante el trabajo de restauración y limpieza en 1934. Durante este trabajo que eliminó repintes y sobrepintes, se reveló el unicornio, y se retiró la rueda, el manto, y la palma que habían sido añadidos por un pintor desconocido a mediados del siglo XVII convirtiendo a la retratada en una Santa Catalina. (es)
- Portrait of Young Woman with Unicorn is a painting by Raphael, which art historians date c. 1505-1506. It is in the Galleria Borghese in Rome. The painting was originally oil on panel, and was transferred to canvas during conservation work in 1934. It was in the course of this work that overpainting was removed, revealing the unicorn, and removing the wheel, cloak, and palm frond that had been added by an unknown painter during the mid-17th century. (en)
- De dame met de eenhoorn is een olieverfschilderij van de Italiaanse schilder Rafaël Santi, geschilderd in 1506. Het hangt in de Galleria Borghese te Rome. Lange tijd wist men niet wie het schilderij had geschilderd. Tijdens de inventarisatie van het Galleria Borghese in 1760 werd het als een voorstelling van Sint-Catharina geïnventariseerd en toegeschreven aan Pietro Perugino. Tijdens restauraties in 1935 kwam de eenhoorn tevoorschijn en werd Rafaël beschouwd als de meest waarschijnlijke maker van het werk. (nl)
- Dama z jednorożcem (wł. Ritratto di dama con liocorno) – renesansowy portret olejny na desce, przedstawiający młodą kobietę trzymającą jednorożca, przechowywany w Galerii Borghese w Rzymie. W sporządzonym w 1760 spisie inwentarza Galerii autorstwo obrazu przypisywane było Pietrowi Peruginowi, a sam obraz przedstawiać miał Katarzynę z Aleksandrii. Po przeprowadzonej w 1935 renowacji pod prawą ręką damy widoczny stał się jednorożec, a najbardziej prawdopodobnym twórcą obrazu okazał się Rafael (1483–1520), który namalować miał go w roku 1505 lub 1506. (pl)
|
