The (c. 807) Yiqiejing yinyi 一切經音義 "Pronunciation and Meaning in the Complete Buddhist Canon" was compiled by the Tang dynasty lexicographer monk Huilin 慧琳 as an expanded revision of the original (c. 649) Yiqiejing yinyi compiled by Xuanying 玄應. Collectively, Xuanying's 25-chapter and Huilin's 100-chapter versions constitute the oldest surviving Chinese dictionary of Buddhist technical terminology (for instance, Púsà 菩薩 or Pútísàtuo 菩提薩埵 for Bodhisattva). A recent history of Chinese lexicography (Yong and Peng 2008: 371) call Huilin's Yiqiejing yinyi "a composite collection of all the glossaries of scripture words and expressions compiled in and before the Tang Dynasty" and "the archetype of the Chinese bilingual dictionary".

Property Value
dbo:abstract
  • 『一切経音義』(いっさいきょうおんぎ)は、元和2年(807年)に慧琳(えりん)が著した、大蔵経の仏典に出てくる難語や梵語などの外国語の意味や発音を記した音義書。全100巻。『一切経音義』という名の書には玄応によるものもあるため、区別のために『慧琳音義』と呼ばれることが多い。 従来の書と異なって唐代中期の長安の音を記しており、当時の中国語の発音を知るために重要な書である。 (ja)
  • The (c. 807) Yiqiejing yinyi 一切經音義 "Pronunciation and Meaning in the Complete Buddhist Canon" was compiled by the Tang dynasty lexicographer monk Huilin 慧琳 as an expanded revision of the original (c. 649) Yiqiejing yinyi compiled by Xuanying 玄應. Collectively, Xuanying's 25-chapter and Huilin's 100-chapter versions constitute the oldest surviving Chinese dictionary of Buddhist technical terminology (for instance, Púsà 菩薩 or Pútísàtuo 菩提薩埵 for Bodhisattva). A recent history of Chinese lexicography (Yong and Peng 2008: 371) call Huilin's Yiqiejing yinyi "a composite collection of all the glossaries of scripture words and expressions compiled in and before the Tang Dynasty" and "the archetype of the Chinese bilingual dictionary". (en)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 49653806 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 18402 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 932643296 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:hangul
  • 一切經音義 (en)
dbp:hanja
  • 일체경음의 (en)
dbp:hiragana
  • いっさいきょうおんぎ (en)
dbp:j
  • Jat1cai3ging1 jam1ji6 (en)
dbp:kanji
  • 一切經音義 (en)
dbp:l
  • Pronunciation and Meaning in all the Sutras (en)
dbp:mc
  • ʔJittshetkeng ʔimngje (en)
dbp:mr
  • Ilch'egyŏng ŭm'ŭi (en)
dbp:p
  • Yīqièjīng yīn-yì (en)
dbp:pic
  • Dunhuang Yiqiejing yinyi.svg (en)
dbp:piccap
  • Dunhuang manuscript Yiqiejing yinyi section for Mahāsāṃghika Śāriputraparipṛcchā (en)
dbp:poj
  • It-chhèkeng imgī (en)
dbp:revhep
  • Issaikyō ongi (en)
dbp:s
  • 一切经音义 (en)
dbp:t
  • 一切經音義 (en)
dbp:title
  • Yiqiejing yinyi (en)
dbp:w
  • I-ch'ieh-ching yin-i (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdfs:comment
  • 『一切経音義』(いっさいきょうおんぎ)は、元和2年(807年)に慧琳(えりん)が著した、大蔵経の仏典に出てくる難語や梵語などの外国語の意味や発音を記した音義書。全100巻。『一切経音義』という名の書には玄応によるものもあるため、区別のために『慧琳音義』と呼ばれることが多い。 従来の書と異なって唐代中期の長安の音を記しており、当時の中国語の発音を知るために重要な書である。 (ja)
  • The (c. 807) Yiqiejing yinyi 一切經音義 "Pronunciation and Meaning in the Complete Buddhist Canon" was compiled by the Tang dynasty lexicographer monk Huilin 慧琳 as an expanded revision of the original (c. 649) Yiqiejing yinyi compiled by Xuanying 玄應. Collectively, Xuanying's 25-chapter and Huilin's 100-chapter versions constitute the oldest surviving Chinese dictionary of Buddhist technical terminology (for instance, Púsà 菩薩 or Pútísàtuo 菩提薩埵 for Bodhisattva). A recent history of Chinese lexicography (Yong and Peng 2008: 371) call Huilin's Yiqiejing yinyi "a composite collection of all the glossaries of scripture words and expressions compiled in and before the Tang Dynasty" and "the archetype of the Chinese bilingual dictionary". (en)
rdfs:label
  • Yiqiejing Yinyi (Huilin) (en)
  • 一切経音義 (慧琳) (ja)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of