| dbo:abstract
|
- المحاكم العالمية للمرأة هي جلسات استماع عامة توفر منتدى للنقاش للآتي أُستبعدن بسبب التقاليد من الإجراءات السياسية والقانونية الرسمية. فهي تعمل بشكل منظم وتناقش مواضيع معينة ذات صلة بالدولة المستضيفة، تُسلط هذه التحقيقات العامة غير الرسمية الضوء على الظلم الذي تواجهه المرأة. تتضمن هذه المحاكم شهادات من الخبرات الشخصية، تحليلات لعلماء وناشطين، وتبادل للمهارات وتخطيط استراتيجي. من خلال هذا كله تهدف المحاكم العالمية إلى التعليم ورفع الوعي، تسجيل الظلم والانتهاكات للحقوق الإنسانية، إعطاء الصوت للنساء المهمشات وتنمية رؤى وخطط بديلة للمستقبل. (ar)
- Los Tribunales Mundiales de Mujeres son eventos públicos, de carácter simbólico y educativo, en los que participa la sociedad civil, con el fin de hacer visibles las distintas violencias contra las mujeres y denunciar la impunidad de las mismas. A través de ellos se crea un espacio público donde, a partir de casos concretos, se visibiliza y denuncia ante la opinión pública una problemática sufrida por un grupo de la sociedad y se da a conocer la gravedad de esa situación. Se denuncian las vulneraciones de derechos que se han ejercido, que además suelen ser transgresiones que han quedado sin reconocimiento, investigación, juicio ni reparación. Es decir, se visibilizan tanto la violencia o sufrimiento experimentados como la impunidad y la falta de justicia, denunciando así al Estado por el incumplimiento de sus obligaciones como garante de los derechos de toda la ciudadanía. Además, constituyen una forma de participación y construcción política de las mujeres, tradicionalmente excluidas tanto de la toma de decisiones políticas como del ámbito de la justicia. Los tribunales simbólicos son una herramienta de denuncia y presentación de alternativas donde se abren espacios de discusión ciudadana en las que se realiza un juicio público sobre temas de interés, se conciencia a actores poco familiarizados o sensibilizados con las vulneraciones de los derechos en cuestión, contando entre ellas y ellos no sólo a la población en general, sino también a personas en el ámbito de la administración de justicia o con alta influencia política o jurídica. Son, también, espacios de reparación simbólica. (es)
- Frauen-Tribunal (englisch Women's Tribunal, auch Womens' Court und World Courts of Women) ist ein Sammelbegriff für eine Reihe von internationalen zivilgesellschaftlichen Initiativen, die sich von den üblichen Gerichtsverfahren unterscheiden und ab Mitte der 1970er Jahre stattfanden. Sie sind keine Alternativen zu den offiziellen Justizsystemen, sondern zielen darauf ab, diese zu ergänzen. Frauen-Tribunale reagieren auf Verletzungen der Rechte von Frauen während und/oder nach bewaffneten Konflikten oder in Friedenszeiten. Sie untersuchen und dokumentieren diese nach dem Vorbild der Russell-Tribunale. Frauen, die Gewalt erlebt haben, sagen als Zeuginnen aus. (de)
- The World Courts of Women are public hearings that give a forum to those who are traditionally excluded from formal political and legal proceedings. Organized around particular topics relevant to the hosting country, these unofficial public enquiries highlight the injustices that women face. They include testimonies of personal experience, analyses by scholars and activists, and skill-sharing and strategizing. Through these, the World Courts aim to educate and raise awareness, record injustice and human rights violations, give voice to marginalized women, and develop alternative visions and strategies for the future. (en)
- Os Tribunais Mundiais de Mulheres são as audiências públicas que geram um foro a fatos que, tradicionalmente, são excluídos dos procedimentos políticos e jurídicos formais. Organizados em torno de temas específicos de interesse para o país anfitrião, estas consultas públicas não oficiais põem de manifesto as injustiças que enfrentam as mulheres. Incluem depoimentos de experiências pessoais, análises de estudiosos e de ativistas, e o intercâmbio de habilidades e estratégias. Os Tribunais mundiais têm como objetivo educar e conscientizar sobre injustiças e violações aos direitos humanos, dar voz às mulheres marginalizadas e desenvolver visões alternativas e estratégias para o futuro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- المحاكم العالمية للمرأة هي جلسات استماع عامة توفر منتدى للنقاش للآتي أُستبعدن بسبب التقاليد من الإجراءات السياسية والقانونية الرسمية. فهي تعمل بشكل منظم وتناقش مواضيع معينة ذات صلة بالدولة المستضيفة، تُسلط هذه التحقيقات العامة غير الرسمية الضوء على الظلم الذي تواجهه المرأة. تتضمن هذه المحاكم شهادات من الخبرات الشخصية، تحليلات لعلماء وناشطين، وتبادل للمهارات وتخطيط استراتيجي. من خلال هذا كله تهدف المحاكم العالمية إلى التعليم ورفع الوعي، تسجيل الظلم والانتهاكات للحقوق الإنسانية، إعطاء الصوت للنساء المهمشات وتنمية رؤى وخطط بديلة للمستقبل. (ar)
- Frauen-Tribunal (englisch Women's Tribunal, auch Womens' Court und World Courts of Women) ist ein Sammelbegriff für eine Reihe von internationalen zivilgesellschaftlichen Initiativen, die sich von den üblichen Gerichtsverfahren unterscheiden und ab Mitte der 1970er Jahre stattfanden. Sie sind keine Alternativen zu den offiziellen Justizsystemen, sondern zielen darauf ab, diese zu ergänzen. Frauen-Tribunale reagieren auf Verletzungen der Rechte von Frauen während und/oder nach bewaffneten Konflikten oder in Friedenszeiten. Sie untersuchen und dokumentieren diese nach dem Vorbild der Russell-Tribunale. Frauen, die Gewalt erlebt haben, sagen als Zeuginnen aus. (de)
- The World Courts of Women are public hearings that give a forum to those who are traditionally excluded from formal political and legal proceedings. Organized around particular topics relevant to the hosting country, these unofficial public enquiries highlight the injustices that women face. They include testimonies of personal experience, analyses by scholars and activists, and skill-sharing and strategizing. Through these, the World Courts aim to educate and raise awareness, record injustice and human rights violations, give voice to marginalized women, and develop alternative visions and strategies for the future. (en)
- Os Tribunais Mundiais de Mulheres são as audiências públicas que geram um foro a fatos que, tradicionalmente, são excluídos dos procedimentos políticos e jurídicos formais. Organizados em torno de temas específicos de interesse para o país anfitrião, estas consultas públicas não oficiais põem de manifesto as injustiças que enfrentam as mulheres. Incluem depoimentos de experiências pessoais, análises de estudiosos e de ativistas, e o intercâmbio de habilidades e estratégias. Os Tribunais mundiais têm como objetivo educar e conscientizar sobre injustiças e violações aos direitos humanos, dar voz às mulheres marginalizadas e desenvolver visões alternativas e estratégias para o futuro. (pt)
- Los Tribunales Mundiales de Mujeres son eventos públicos, de carácter simbólico y educativo, en los que participa la sociedad civil, con el fin de hacer visibles las distintas violencias contra las mujeres y denunciar la impunidad de las mismas. (es)
|
