| dbo:abstract
|
- Winterlandschaft mit Eisläufern und Vogelfalle (auch Winterlandschaft mit Eisläufern oder Die Vogelfalle) ist ein Gemälde des flämischen Malers Pieter Bruegel der Ältere. Es zeigt eine dörfliche Szene, in der Menschen auf einem zugefrorenen Fluss eislaufen und sich Vögel auf dem schneebedeckten Boden und in kahlen Bäumen um eine Vogelfalle herum versammelt haben. Von dem Motiv existieren weit über hundert bekannte frühe Versionen. Als Original wird ein Exemplar aus dem Jahr 1565 angesehen, das sich in den Königlichen Museen der Schönen Künste in Brüssel befindet. Die Zuschreibung dieser Fassung an Bruegel war allerdings lange umstritten und ist noch immer nicht zweifelsfrei geklärt. Bruegel galt für einige Zeit auch als Urheber einer Version des Kunsthistorischen Museums Wien, die mittlerweile mit Vorbehalten seinem Sohn Pieter Brueghel dem Jüngeren zugeschrieben wird. (de)
- Paysage d'hiver avec patineurs et trappe aux oiseaux (également Paysage d'hiver avec des patineurs sur glace ou La Trappe aux oiseaux) est une peinture réalisée par Pieter Brueghel l'Ancien en 1565. Elle montre une scène de village avec des patineurs sur une rivière gelée et des oiseaux qui se rassemblent autour d'un piège sur le sol enneigé et dans des arbres nus. Elle est conservée aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique. Un (un piège à oiseaux) est visible en bas à droite du tableau. (fr)
- Il Paesaggio invernale con pattinatori e trappola per uccelli è un dipinto a olio su tavola (38x56 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1566 e conservato nel Museo reale delle belle arti del Belgio di Bruxelles. È firmato "BRVEGEL.M.D.LXV." (it)
- Winter Landscape with Ice-skaters and Bird-trap is a 1565 painting attributed to the Flemish painter Pieter Bruegel the Elder, located in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels. It shows a village scene where people skate on a frozen river, while on the right among trees and bushes, birds gather around a bird trap. It has become known as the original or oldest exemplar of the most successful painting of the Brueghel family dynasty, since the art historian Klaus Ertz documented 127 copies in his comprehensive monograph on the artist's son in 2000. Of the 127 documented copies in 2000, Ertz lists 45 as by Pieter Brueghel the Younger, 51 doubtful, and 31 rejected-but-notable, and all of these were created in the 17th century. Since 2000 the discussion has not stopped and possibly this painting employs motifs from some earlier lost original by Jan Brueghel the Elder, along the lines of The Hunters in the Snow. Each known copy seems to emphasize subtle details, whether it is in the game of curling, the arrangement of the bird trap, the hole in the ice, or various moralistic and religious themes. Two copies documented by Ertz depict the Rest on the Flight into Egypt. The variation of motifs and their popularity in the copies has led to much speculation and comparison of contemporary engravings and the later popularity of the winter landscape as its own art genre, which enabled painters such as Hendrick Avercamp to build a business around painting them. (en)
- Winterlandschap met schaatsers en vogelknip is een schilderij van de Brabantse kunstschilder Pieter Bruegel de Oude, geschilderd in 1565, olieverf op eikenhout, 37 x 55,5 centimeter groot. Het toont winterpret in een ondergesneeuwd Brabants dorp, er zijn schaatsers en een vogelknip te zien. Het echtpaar Delporte liet het kunstwerk in 1973 bij testament na aan de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel. (nl)
- Zimowy pejzaż z łyżwiarzami i pułapką na ptaki (niderl. Winterlandschap met schaatsers en vogelknip) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla. (pl)
- «Зимовий пейзаж з фігуристами та пасткою для птахів» (нід. Winterlandschap met vogelknip) — картина 1565 р., вважається роботою фламандського живописця Пітера Брейгеля Старшого, знаходиться в Королівському музеї образотворчих мистецтв Бельгії в Брюсселі. Картина показує сільську сцену, де люди катаються на замерзлій річці, а праворуч серед дерев та кущів птахи збираються навколо пташиної пастки. Картина відома як оригінальний та найдавніший зразок найуспішнішої картини династії родини Брейгелів, оскільки історик мистецтв Клаус Ерц задокументував її 127 примірників у своїй вичерпній монографії про сина художника у 2000 році. З 127 задокументованих примірників у 2000 році Ертц перелічує 45, Пітера Брейгеля Молодшого, 51 сумнівних та 31 не визнаних, але помітних, і всі вони були створені у 17 столітті. Починаючи з 2000 року, дискусія не припиняється, і, можливо, ця картина використовує мотиви якогось раніше втраченого оригіналу Яна Брейгеля Старшого в серії творів «Мисливці на снігу». Кожен відомий примірник, здається, підкреслює тонкі деталі, будь то в облаштуванні пташиної пастки, лунки в льоді чи якусь релігійну тему. У двох примірниках, задокументованих Ерцем, зображено біблійну тему Відпочинок Марії у польоті в Єгипет. Різноманітність мотивів та їх популярність у копіях призвели до багатьох спекуляцій та порівнянь сучасних гравюр та пізнішої популярності зимового пейзажу як власного жанру мистецтва, що дало змогу таким художникам, як Гендрік Аверкамп, створити бізнес з цього мотиву.
* Версія, що належить ,
* Версія, що належить Крістіану IV та частина прикраси 1618-1620 років
* Версія, що належить , Музей Прадо
* Версія, продана в січні 2014 року компанією Sotheby's NY за 2,3 мільйони доларів
* Версія, продана в липні 2014 року лондонським Sotheby за 3,4 мільйона фунтів (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Paysage d'hiver avec patineurs et trappe aux oiseaux (également Paysage d'hiver avec des patineurs sur glace ou La Trappe aux oiseaux) est une peinture réalisée par Pieter Brueghel l'Ancien en 1565. Elle montre une scène de village avec des patineurs sur une rivière gelée et des oiseaux qui se rassemblent autour d'un piège sur le sol enneigé et dans des arbres nus. Elle est conservée aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique. Un (un piège à oiseaux) est visible en bas à droite du tableau. (fr)
- Il Paesaggio invernale con pattinatori e trappola per uccelli è un dipinto a olio su tavola (38x56 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1566 e conservato nel Museo reale delle belle arti del Belgio di Bruxelles. È firmato "BRVEGEL.M.D.LXV." (it)
- Winterlandschap met schaatsers en vogelknip is een schilderij van de Brabantse kunstschilder Pieter Bruegel de Oude, geschilderd in 1565, olieverf op eikenhout, 37 x 55,5 centimeter groot. Het toont winterpret in een ondergesneeuwd Brabants dorp, er zijn schaatsers en een vogelknip te zien. Het echtpaar Delporte liet het kunstwerk in 1973 bij testament na aan de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel. (nl)
- Zimowy pejzaż z łyżwiarzami i pułapką na ptaki (niderl. Winterlandschap met schaatsers en vogelknip) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla. (pl)
- Winterlandschaft mit Eisläufern und Vogelfalle (auch Winterlandschaft mit Eisläufern oder Die Vogelfalle) ist ein Gemälde des flämischen Malers Pieter Bruegel der Ältere. Es zeigt eine dörfliche Szene, in der Menschen auf einem zugefrorenen Fluss eislaufen und sich Vögel auf dem schneebedeckten Boden und in kahlen Bäumen um eine Vogelfalle herum versammelt haben. (de)
- Winter Landscape with Ice-skaters and Bird-trap is a 1565 painting attributed to the Flemish painter Pieter Bruegel the Elder, located in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels. It shows a village scene where people skate on a frozen river, while on the right among trees and bushes, birds gather around a bird trap. It has become known as the original or oldest exemplar of the most successful painting of the Brueghel family dynasty, since the art historian Klaus Ertz documented 127 copies in his comprehensive monograph on the artist's son in 2000. (en)
- «Зимовий пейзаж з фігуристами та пасткою для птахів» (нід. Winterlandschap met vogelknip) — картина 1565 р., вважається роботою фламандського живописця Пітера Брейгеля Старшого, знаходиться в Королівському музеї образотворчих мистецтв Бельгії в Брюсселі. Картина показує сільську сцену, де люди катаються на замерзлій річці, а праворуч серед дерев та кущів птахи збираються навколо пташиної пастки. Картина відома як оригінальний та найдавніший зразок найуспішнішої картини династії родини Брейгелів, оскільки історик мистецтв Клаус Ерц задокументував її 127 примірників у своїй вичерпній монографії про сина художника у 2000 році. (uk)
|
.jpg){kind=link}
