| dbo:abstract
|
- Bugadera és la dona que té com ofici el rentar la roba. Més enllà de la seva vinculació, gairebé bíblica, a les tasques de mestressa de casa, com a ofici gairebé exclusiu de la dona va tenir especial desenvolupament durant els segles xix i xx. Encara que ha desaparegut pràcticament com a ofici en la societat de disseny occidentalitzat, continua ocupant un sector important de les dones del tercer món i als països més desenvolupats encara es conserva com a ocupació retribuïda per hores. Les bugaderes han estat també motiu d'una extensa iconografia pictòrica i escultòrica, amb puntuals aparicions en l'obra de mestres com Francisco de Goya, Toulouse-Lautrec o Gaudí. El tema, desaparegut com a motiu pictòric en la segona meitat del segle xx, continua representant-se en composicions escultòriques de gairebé tothom. (ca)
- Lavandera es la mujer cuyo oficio es el lavado de ropa. Mencionadas ya en la Biblia, y asociada su tarea de forma tradicional al ama de casa, como oficio casi exclusivo de la mujer tuvo especial desarrollo durante los siglos xix y xx. Aunque desaparecido prácticamente como oficio en la sociedad occidental y occidentalizada, continúa ocupando a un sector importante de las mujeres del tercer mundo y aún en los países más desarrollados se conserva como ocupación por horas retribuida. Las lavanderas han sido también motivo de una extensa iconografía pictórica y escultórica, con puntuales apariciones en la obra de maestros como Francisco de Goya, Toulouse-Lautrec o Gaudí. El tema, desaparecido como motivo pictórico en la segunda mitad del xx, continúa representándose en composiciones escultóricas de casi todo el mundo. (es)
- Une lavandière désigne toute femme qui lavait autrefois le linge essentiellement avec des cendres et de l'eau chaude, puis à la main ou au battoir, dans un cours d'eau ou un lavoir. Une lavandière peut donc représenter aussi bien une ménagère active, maîtresse de maison ou employée préposée au service de nettoyage du linge de toutes sortes, qu'une femme exerçant cette profession, reconnue unanimement pour sa dureté, à plein ou mi-temps. Lavandière est un terme provençal et du pourtour méditerranéen, et a été plus largement utilisé pour désigner toute femme lavant le linge au lavoir grâce à la chanson Les Lavandières du Portugal à la fin des années 1950. Il ne faut pas la confondre avec la laveuse, simple ouvrière qui pouvait être employée à façon par une lavandière ou entreprise de lavage en gros, ou bien faisait profession autonome. Sa fonction consistait à laver le linge grossier ou peu délicat, de clients, le plus souvent les torchons, les grands draps, les robes et habits communs. Une appellation voisine était buandière lorsque l'ouvrière travaillait en buanderie et non en plein air ou sous un toit de lavoir. Dans le midi de France, en Languedoc et Provence, la bugadière est essentiellement l'employée laveuse ou l'entrepreneuse lavandière chargée de la lessive ou buée, pour le compte d'une maison bourgeoise ou de clients occasionnels. La blanchisseuse, une autre ouvrière agissant comme employée ou pour son compte, s'occupait du linge fin, soit des habits du dimanche, des beaux costumes ou des robes ou habits à dentelles. Les blanchisseuses travaillaient de concert avec une repasseuse, car il fallait avec minutie remettre en forme, en pli, voire empeser, rigidifier ces habits si délicats et si fins de la confection d'autrefois, que seule la haute couture a préservé jusqu'à nous.Dans le monde paysan, il existait deux grandes buées, grandes bugades ou grandes lessives collectives par an, au printemps et à l'automne. (fr)
- A washerwoman or laundress is a woman who takes in laundry. Both terms are now old-fashioned; equivalent work nowadays is done by a laundry worker in large commercial premises, or a laundrette (laundromat) attendant. (en)
|
| rdfs:comment
|
- A washerwoman or laundress is a woman who takes in laundry. Both terms are now old-fashioned; equivalent work nowadays is done by a laundry worker in large commercial premises, or a laundrette (laundromat) attendant. (en)
- Bugadera és la dona que té com ofici el rentar la roba. Més enllà de la seva vinculació, gairebé bíblica, a les tasques de mestressa de casa, com a ofici gairebé exclusiu de la dona va tenir especial desenvolupament durant els segles xix i xx. Encara que ha desaparegut pràcticament com a ofici en la societat de disseny occidentalitzat, continua ocupant un sector important de les dones del tercer món i als països més desenvolupats encara es conserva com a ocupació retribuïda per hores. (ca)
- Lavandera es la mujer cuyo oficio es el lavado de ropa. Mencionadas ya en la Biblia, y asociada su tarea de forma tradicional al ama de casa, como oficio casi exclusivo de la mujer tuvo especial desarrollo durante los siglos xix y xx. Aunque desaparecido prácticamente como oficio en la sociedad occidental y occidentalizada, continúa ocupando a un sector importante de las mujeres del tercer mundo y aún en los países más desarrollados se conserva como ocupación por horas retribuida. (es)
- Une lavandière désigne toute femme qui lavait autrefois le linge essentiellement avec des cendres et de l'eau chaude, puis à la main ou au battoir, dans un cours d'eau ou un lavoir. Une lavandière peut donc représenter aussi bien une ménagère active, maîtresse de maison ou employée préposée au service de nettoyage du linge de toutes sortes, qu'une femme exerçant cette profession, reconnue unanimement pour sa dureté, à plein ou mi-temps. Lavandière est un terme provençal et du pourtour méditerranéen, et a été plus largement utilisé pour désigner toute femme lavant le linge au lavoir grâce à la chanson Les Lavandières du Portugal à la fin des années 1950. (fr)
|
