| dbo:abstract
|
- لم يذكر الحقّ في التصويت في سنغافورة بشكل صريحٍ في دستورها، ولكنّ الحكومة أعربت عن رأي مفاده أنه يمكن الاستدلال على هذا الحقّ من كون سنغافورة دولة ديمقراطية تمثيلية وكذلك من بعض الأحكام الدستورية منها المادتين 65 و66 اللتين تضمنان شروطًا لتفويض البرلمان وحلّه وإجراء انتخابات عامة. وقال وزير العدل كاسيفواناثان شانموغام حول ذلك أثناء خطابه في البرلمان عام 2009 أن حق التصويت لا يمكن أن يكون مجرد امتياز لأن ذلك يعني وجود مؤسسة أعلى من المواطنين المخولين بمنح هذا الامتياز، ولكن لا توجد مؤسسة من هذا القبيل في بلد حر. وفي عام 1966، دعت لجنة دستورية برئاسة قاضي القضاة وي تشونغ جين إلى ترسيخ الحق في التصويت في إطار الدستور، ولكن البرلمان لم ينظر في ذلك أثناء جلسته في ذلك اليوم. وعندما تكرر هذا الاقتراح مرة أخرى خلال المناقشة البرلمانية عام 2009، ارتأت الحكومة أن ترسيخ هذا الحقّ غير ضروري. وفي قضية تاو تشنغ ضد النائب العام (1998)، قالت المحكمة العليا أن التصويت امتياز وليس حقًّا. وقال الاكاديمى القانوني ثيو لي أن المحكمة إذا ما طلب منها تقرير القضية فإنها قد تستدل على وجود حق التصويت في الدستور من نصه وهيكله ومن حقيقة أنه تعديل لنظام ويستمنستر للديمقراطية. وإذا تبين أن الحق في التصويت ضمني في الدستور، فإن السلطة القضائية ستكون أقدر على حماية الحق عندما تنشأ القضايا أمام المحاكم. وينظم قانون الانتخابات البرلمانية وقانون الانتخابات الرئاسية ممارسة حق التصويت، ويحدد إجراءات الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سنغافورة. هذه قوانين عادية يمكن تغييرها بأغلبية بسيطة في البرلمان. ويحق لجميع المواطنين السنغافوريين الذين لا تقل أعمارهم عن 21 عامًا في تاريخ توقف تسجيل الناخبين (1 يناير من سنة معينة) والمقيمين عادة في البلد، التصويت في كل من الانتخابات البرلمانية والرئاسية. ويجري حاليًّا تفعيل نظام صوت واحد لشخص واحد، ولكن في عام 1994، اقترح رئيس الوزراء السابق لي كوان يو أن يحصل الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 35 و 60 سنة المتزوجون ولديهم أطفال على صوتين وذلك بسبب مسؤولياتهم ومساهماتهم الكبيرة في المجتمع. وأُجري تصويت خارج البلاد في 2001 وأُجري التصويت الأول خلال الانتخابات العامة في عام 2006. ويستبعد الشخص من التصويت في ظروف محددة، منها: عند المشاركة في أفعال لا تتفق مع كونه مواطنًا سنغافوريًا، أو كونه غير سليم العقل، أو السجن لارتكابه جريمة جنائية. ولم تصبح دستورية الأحكام القانونية التي تحرم السجناء من حق التصويت قضيّةً في سنغافورة بعد، رغم أنها كانت مثيرة للجدل عند بعض السلطات القضائية الأجنبية. (ar)
- The right to vote in Singapore is not explicitly stated in Singapore's Constitution, but the Government has expressed the view that it may be inferred from the fact that Singapore is a representative democracy and from specific constitutional provisions, including Articles 65 and 66 which set out requirements for the prorogation and dissolution of Parliament and the holding of general elections. Speaking on the matter in Parliament in 2009, the Minister for Law, K. Shanmugam, said that the right to vote could not be a mere privilege as this would imply the existence of an institution superior to the body of citizens that is empowered to grant such a privilege, but that no such institution exists in a free country. In 1966 a Constitutional Commission chaired by Chief Justice Wee Chong Jin advocated entrenching the right to vote within the Constitution, but this was not taken up by the Parliament of the day. When this proposal was repeated during the 2009 parliamentary debate, the Government took the view that such entrenchment was unnecessary. In Taw Cheng Kong v. Public Prosecutor (1998), the High Court suggested on an obiter basis that voting is a privilege rather than a right. It has been suggested by law academic Thio Li-ann that, if called upon to decide the issue, the court might infer the existence of the right to vote in the Constitution from its text and structure, and from the fact that it is an adaptation of the Westminster system of democracy. If the right to vote were to be found to be implicit in the Constitution, the judiciary would be better able to protect the right when issues arise before the courts. The Parliamentary Elections Act and Presidential Elections Act regulate the exercise of the vote and set out the procedures for parliamentary and presidential elections in Singapore. These are ordinary statutes which can be changed by a simple majority in Parliament. All Singapore citizens not less than 21 years old on the cut-off date for the registration of electors (1 January of a particular year), and ordinarily resident in the country, are entitled to vote in both parliamentary and presidential elections. A one person, one vote system is currently in operation, though in 1994 Senior Minister and former Prime Minister Lee Kuan Yew suggested that people aged between 35 and 60 who were married with children should be given two votes each due to their greater responsibilities and contributions to society. Overseas voting was introduced in 2001, and first carried out during the 2006 general election. A person is disqualified from voting in certain circumstances, which include engaging in acts incompatible with being a Singapore citizen, being of unsound mind, or being in prison for committing a criminal offence. The constitutionality of the statutory provisions denying prisoners the right to vote has not yet become an issue in Singapore, though it has been controversial in some foreign jurisdictions. (en)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 62429 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:cap
| |
| dbp:columns
| |
| dbp:ed
| |
| dbp:rep
| |
| dbp:title
|
- Constitution (en)
- Parliamentary Elections Act (en)
- Is Voting a Privilege or a Right? (en)
|
| dbp:url
|
- 0001-05-16 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:volume
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- لم يذكر الحقّ في التصويت في سنغافورة بشكل صريحٍ في دستورها، ولكنّ الحكومة أعربت عن رأي مفاده أنه يمكن الاستدلال على هذا الحقّ من كون سنغافورة دولة ديمقراطية تمثيلية وكذلك من بعض الأحكام الدستورية منها المادتين 65 و66 اللتين تضمنان شروطًا لتفويض البرلمان وحلّه وإجراء انتخابات عامة. وقال وزير العدل كاسيفواناثان شانموغام حول ذلك أثناء خطابه في البرلمان عام 2009 أن حق التصويت لا يمكن أن يكون مجرد امتياز لأن ذلك يعني وجود مؤسسة أعلى من المواطنين المخولين بمنح هذا الامتياز، ولكن لا توجد مؤسسة من هذا القبيل في بلد حر. وفي عام 1966، دعت لجنة دستورية برئاسة قاضي القضاة وي تشونغ جين إلى ترسيخ الحق في التصويت في إطار الدستور، ولكن البرلمان لم ينظر في ذلك أثناء جلسته في ذلك اليوم. وعندما تكرر هذا الاقتراح مرة أخرى خلال المناقشة البرلمانية عام 2009، ارتأت الحكومة أن ترسيخ هذا الحقّ غير ضروري. (ar)
- The right to vote in Singapore is not explicitly stated in Singapore's Constitution, but the Government has expressed the view that it may be inferred from the fact that Singapore is a representative democracy and from specific constitutional provisions, including Articles 65 and 66 which set out requirements for the prorogation and dissolution of Parliament and the holding of general elections. Speaking on the matter in Parliament in 2009, the Minister for Law, K. Shanmugam, said that the right to vote could not be a mere privilege as this would imply the existence of an institution superior to the body of citizens that is empowered to grant such a privilege, but that no such institution exists in a free country. In 1966 a Constitutional Commission chaired by Chief Justice Wee Chong Jin a (en)
|
| rdfs:label
|
- حق التصويت في سنغافورة (ar)
- Voting rights in Singapore (en)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
