| dbo:abstract
|
- Andre Maria Zuriaren jaiak Gasteizko jai nagusiak dira, abuztuaren 4tik abuztuaren 9ra ospatuak. 1884an hasi ziren ospatzen. Arratsaldeko seietan abiatzen dira jaiak, Andre Maria Zuriaren plazan, txupinazoa botatzearekin eta Done Mikel elizaren dorretik Zeledon jaistearekin. Ondoren, Zeledonek plaza oinez zeharkatzen du, eta Done Mikel elizako balkoitik jai zoriontsuak opa dizkie denei. Abuztuaren 5eko goizean, lore eskaintza egiten diote Andre Maria Zuriari. Abuztuaren 7an txikien eguna ospatzen da. jaitsiera egiten da , eta ondoren eta Gasteizko udaletxetik haurrak agurtzen dituzte. Abuztuaren 10eko gaueko ordu batean Zeledon atzera igotzen da Done Mikel elizaren dorrera, eta hortxe bukatzen dira jaiak. Zeledonen jaitsiera 1957an egin zuten lehenengoz, eta harrezkero urtero egiten da. (eu)
- Las Fiestas en honor a la Virgen Blanca, se celebran en Vitoria (Álava), España, desde 1884. Tienen su comienzo la víspera, el día 4 de agosto en la Plaza de la Virgen Blanca, situada en el corazón de la ciudad, donde miles de vitorianos y visitantes se reúnen para iniciar las fiestas con la bajada de Celedón. (es)
- The Fiestas de la Virgen Blanca (in Basque: Andre Maria Zuriaren Jaiak) have been celebrated every year, since 1884. It is held on 5 August, but the celebrations begin the day before, on the 4th, and end on 9 August. It honours the patron saint of the city, and features a programme of special events, activities and free open-air concerts. The actual festivity starts at six o'clock in the afternoon with the and Celedón's (a rag doll with an umbrella) descent. Once Celedón reaches a balcony in the square, it is replaced by a human Celedón who then crosses the square on foot with some difficulty amongst the crowds. On arriving to the balcony of the Church of San Miguel, Celedón greets the crowds below and wishes everyone a happy celebration. On the morning of 5 August, the Blusas and the Neskak offer flowers to the Virgen Blanca. On 7 August the Children's Day is celebrated. The little Celedón or Celedón txiki descends in the same square as the first day, and later, Celedón txiki and neska txiki wish a happy celebration to all the children in Vitoria, from the Town Hall. On 10 August at one o'clock in the morning Celedón ascends and this marks the end of the Virgen Blanca Festivities. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Las Fiestas en honor a la Virgen Blanca, se celebran en Vitoria (Álava), España, desde 1884. Tienen su comienzo la víspera, el día 4 de agosto en la Plaza de la Virgen Blanca, situada en el corazón de la ciudad, donde miles de vitorianos y visitantes se reúnen para iniciar las fiestas con la bajada de Celedón. (es)
- Andre Maria Zuriaren jaiak Gasteizko jai nagusiak dira, abuztuaren 4tik abuztuaren 9ra ospatuak. 1884an hasi ziren ospatzen. Arratsaldeko seietan abiatzen dira jaiak, Andre Maria Zuriaren plazan, txupinazoa botatzearekin eta Done Mikel elizaren dorretik Zeledon jaistearekin. Ondoren, Zeledonek plaza oinez zeharkatzen du, eta Done Mikel elizako balkoitik jai zoriontsuak opa dizkie denei. Abuztuaren 5eko goizean, lore eskaintza egiten diote Andre Maria Zuriari. Abuztuaren 7an txikien eguna ospatzen da. jaitsiera egiten da , eta ondoren eta Gasteizko udaletxetik haurrak agurtzen dituzte. Abuztuaren 10eko gaueko ordu batean Zeledon atzera igotzen da Done Mikel elizaren dorrera, eta hortxe bukatzen dira jaiak. (eu)
- The Fiestas de la Virgen Blanca (in Basque: Andre Maria Zuriaren Jaiak) have been celebrated every year, since 1884. It is held on 5 August, but the celebrations begin the day before, on the 4th, and end on 9 August. It honours the patron saint of the city, and features a programme of special events, activities and free open-air concerts. (en)
|
