Via Maris is one modern name for an ancient trade route, dating from the early Bronze Age, linking Egypt with the northern empires of Syria, Anatolia and Mesopotamia — along the Mediterranean coast of modern-day Egypt, Palestine, Israel, Iran, Iraq, Turkey and Syria. In Latin, Via Maris means "way of the sea", a translation of the Greek ὁδὸν θαλάσσης found in Isaiah 9:1 of the Septuagint. It is a historic road that runs in part along the Israeli Mediterranean coast. It was the most important route from Egypt to Syria (the Fertile Crescent) which followed the coastal plain before crossing over into the plain of Jezreel and the Jordan valley.

Property Value
dbo:abstract
  • طريق البحر أو طريق الفلستينيين (باللاتينية: Via Maris) هو أحد أقدم وأهم الطرق التجارية في منطقة الشرق الأوسط. وهو اسم لاتيني مُستحدث للطريق - الذي يعود تاريخه إلى بدايات العصر البرونزي - حيث اُطلق عليه اسم "Via Maris"، والذي يعني "طريق البحر" استنادا إلى ممر مذكور في الفولغاتا (الترجمة اللاتينية للعهد الجديد)، متى 4:15. كان الطريق أساسا يُسمى "طريق الفلستينيين"، كإشارة إلى طريق السفر الذي يمر من خلال السهول الفلستينية، التي تشكل اليوم الجزء الساحلي الجنوبي من فلسطين التاريخية، وخصوصا قطاع غزة.لقد كان هذا الطريق يُعتبر إلى جانب طريق الملوك، أحد الطرق الرئيسية التي تربط مصر ببلاد الشام وبلاد الرافدين والأناضول. وكان يتقاطع مع طرق تجارية أخرى للسفر بين أوروبا و أفريقيا، أو بين آسيا وأفريقيا. يبدأ الطريق من منطقة قريبة من القنطرة شرق في مصر، ويتجه شرقا نحو فرما، ثم يتبع الخط الساحلي الشمالي لسيناء ويتجه نحو العريش ثم رفح. من هناك يبدأ بمحاذاة الساحل الكنعاني، إذ يمر بغزة، عسقلان، إسدود، ويافا إلى أن يتفرع في الطنطورة - بالقرب من الخضيرة - إلى طريقين، الأول يستمر بمحاذاة ساحل البحر المتوسط، والثاني ينعطف شرقا باتجاه مرج بن عامر الذي يخترقه إلى أن يصل مدينة طبريا و بحيرتها، ثم يتجه شرقا ليعبر نهر الأردن نحو هضبة الجولان ودمشق في سوريا. كان المسافرون بإمكانهم من هناك أن يكملوا السفر عبر الطريق الملوكي إلى أن يصل نهر الفرات أو الإكمال شمالا نحو الأناضول. (ar)
  • La via Maris és una de les rutes comercials més antigues que es coneixen: data de l'edat de bronze. Era una carretera que bordejava la costa mediterrània (d'aquí el nom) per enllaçar les grans potències de l'edat antiga: Egipte, Mesopotàmia, Turquia... En la Bíblia apareixen referències a aquesta ruta. Començava al nord d'Egipte i passava per la península del Sinaí (aquest fragment rebia el nom de ruta d'Horus i estava ple de petites fortaleses a un dia de distància preparades per subministrar el necessari a l'exèrcit en campanya). Després passava per les principals ciutats de Palestina fins al , on seguia fins a Damasc, una de les capitals més importants de l'època. Llavors es convertia en el camí dels Reis i s'endinsava en territori persa. (ca)
  • Via Maris is one modern name for an ancient trade route, dating from the early Bronze Age, linking Egypt with the northern empires of Syria, Anatolia and Mesopotamia — along the Mediterranean coast of modern-day Egypt, Palestine, Israel, Iran, Iraq, Turkey and Syria. In Latin, Via Maris means "way of the sea", a translation of the Greek ὁδὸν θαλάσσης found in Isaiah 9:1 of the Septuagint. It is a historic road that runs in part along the Israeli Mediterranean coast. It was the most important route from Egypt to Syria (the Fertile Crescent) which followed the coastal plain before crossing over into the plain of Jezreel and the Jordan valley. One earlier name was "Way of the Philistines", a reference to a passageway through the Philistine Plain (which today consists of Israel's southern coastal plain and the Gaza Strip). Academic researchers prefer other names, for instance "International Trunk Road" or "International Coastal Highway" (also uncapitalised). Together with the King's Highway, the Via Maris was one of the major trade routes connecting Egypt and the Levant with Anatolia and Mesopotamia. The Via Maris was crossed by other trading routes, so that one could travel from Africa to Europe or from Asia to Africa. It began in al-Qantara and went east to Pelusium, following the northern coast of Sinai through el-Arish and Rafah. From there it followed the coast of Canaan through Gaza, Ashkelon, Ashdod, Aphek avoiding the Yarkon River, and Dor before turning east again through Megiddo and the Jezreel Valley until it reached Tiberias on the Sea of Galilee. Again turning northward along the lake shore, the Via Maris passed through Migdal, Capernaum, and Hazor. From Hazor it crossed the northern River Jordan at what later became known as Jacob's Ford, then climbed sharply over the Golan Heights and wound its way northeast into Damascus. Here travellers could continue on the King's Highway as far as the Euphrates River or proceed northward into Anatolia. (en)
  • Vía Maris es el nombre moderno de una antigua ruta comercial que desde la Edad de Bronce unía Egipto con los imperios de Siria, Anatolia y Mesopotamia (zona geográfica correspondiente a los actuales Siria, Turquía, Israel, Irán e Irak). Originalmente se la llamó Ruta de los Filisteos, en referencia a su paso a través de la planicie de Filistea. El nombre "Vía Maris" (en latín, camino del mar) proviene de la traducción del Nuevo Testamento al latín vulgar de la Vulgata, donde aparece mencionada: Terra Zabulon et terra Nephthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium. Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles Mateo, 4:15. También hay una referencia a la Vía Maris en Isaías, 9:1. Junto con el Camino de los Reyes, la Vía Maris fue una de las mayores rutas que unían Egipto y Oriente Próximo con Anatolia y Mesopotamia. Comenzaba en al-Qantara, (en la frontera con Egipto) y marchaba al este hacia Pelusio, seguía la costa norte de la península de Sinaí, a través de el-Arish y Rafah. Este tramo era el Camino de Horus, una línea de fortines a una jornada de distancia unos de otros, que los faraones mantenían con almacenes y agua para abastecer al ejército en sus campañas asiáticas. Desde Rafah corría paralela a la costa de Canaán pasando por Gaza, Ashdod, Jaffa, y antes de girar al este, y llegaba a Megiddo. En esta ciudad se dividía en dos ramales: el oriental pasaba junto al monte Tabor en dirección a Cafarnaúm y Tiberíades junto al mar de Galilea y seguía hacia Hazor, altos del Golán y Damasco, donde desembocaba en el Camino de los Reyes. El ramal occidental, discurriendo paralelo a la costa iba desde Megiddo hacia Acre, Tiro y Sidón. * Datos: Q546068 * Multimedia: Via Maris (es)
  • Die Via Maris (lateinisch für „Meeresweg“, „Meeresstraße“) ist die bedeutendste Verkehrsader der Antike, die die antiken Großmächte miteinander verband; anfangs Ägypten mit Mesopotamien, später auch mit Griechenland und Rom. Vom Nildelta her führte die Route über die israelische Küstenebene, durchquerte das südliche Karmelgebirge durch den Pass des Iron-Tals, führte dann durch die Jesreelebene und über die Golanhöhen nach Damaskus. Wichtige Stationen entlang der Straße waren u. a. Gaza, Aschkelon, Aschdod, die Antipatrisfestung an den Quellen des Jarkons, Megiddo und Hazor. Den Namen „Via Maris“ erhielt die Straße unter römischer Herrschaft. Wie alle Wege der Antike wurde auch die Via Maris nach ihrem Ziel (und nicht nach dem Verlauf) benannt. Für die Römer war sie die Straße, die von der wichtigen Routenkreuzung in Damaskus an das Mittelmeer führte. Möglicherweise handelt es sich bei der in der Bibel erwähnten Straße von Ägypten bzw. Philisterstraße ebenfalls um die Via Maris. Während der Kreuzzüge galt die Straße als strategischer Kreuzweg. (de)
  • La Via Maris est une route commerciale du début de l'âge du bronze. Elle relie le nord de l'Égypte à la Phénicie, l'Assyrie et la Mésopotamie. (fr)
  • Via Maris è il nome moderno dato a un'antica via commerciale, risalente alla prima Età del bronzo, che collegava l'Egitto con il Levante e quindi con l'Anatolia e la Mesopotamia. Assieme alla Via Regia, la Via Maris fu una delle principali strade che collegavano l'Africa con l'Asia e l'Europa. (it)
  • ウィア・マリス(ラテン語:Via Maris)は、イスラエルを通る主要国際道路の一つである。イザヤ書で「海の道」と表記されている道のラテン語訳である。 エジプトからダマスコに通じる幹線道路であり、エジプト、シリヤ、メソポタミヤ、アナトリヤを結ぶ古代オリエント世界の大動脈であった。 (ja)
  • Via Maris (hebr. דרך הים , tłum. na język polski jako Droga Nadmorska lub Droga Morska) – ważny strategicznie starożytny szlak handlowy, który łączył Afrykę Północną z krajami Lewantu na północy i był jednym z głównych traktów w starożytnej Palestynie. Nazwa Via Maris była używana od czasów rzymskich, lecz w źródłach nie występowała łącznie z opisami przebiegu trasy. Szlak został powiązany z nazwą Via Maris dopiero w początku XX wieku. W czasach antycznych trasa bywała także określana jako droga nadbrzeżna lub droga Filistynów. Współczesna identyfikacja szlaku i jego dokładnego przebiegu jest trudna. (pl)
  • Para a rodovia brasileira chamada Caminho do Mar, ver Rodovia Caminho do Mar Caminho ou Via do Mar (em latim: Via Maris) é o nome moderno de uma antiga rota comercial, do início da Idade do Bronze, que ligava o Egito aos impérios que surgiram nos territórios da Síria, Anatólia e Mesopotâmia. Seu nome, de origem latina, remete-se ao fato dela percorrer ao longo da costa da Palestina. Era chamada antes de "Caminho dos Filisteus", uma referência à sua passagem pela "Planície Filisteia" (que é hoje parte da porção sul da e da Faixa de Gaza). Juntamente com o , o Caminho do Mar era uma das mais importantes rotas comerciais de sua época e cruzava com outras rotas importantes, permitindo a ligação entre a África e a Europa ou a Ásia. Ela começa em e segue para o leste até Pelúsio, seguindo a costa norte do Sinai atravessando el-Arish e Rafá. De lá, ela segue a costa de Canaã atravessando a Faixa de Gaza, Ascalão, Asdode, Jafa e antes de virar novamente para o leste atravessando Megido e o vale de Jezreel até alcançar Tiberíades, no mar da Galileia. Novamente virando para o norte ao longo da costa, a Caminho do Mar passa por Migdal, Cafarnaum e Hazor. De lá, ela cruza o Jordão setentrional na Ponte das Filhas de Jacó e começa a subir as Colinas de Golã chegando até Damasco, na Síria. Ali, os viajantes podiam continuar pelo Caminho dos Reis até o Eufrates ou seguir para o norte até a Anatólia. (pt)
  • Via Maris (в переводе с латыни «приморский путь», букв. «дорога моря»), в древнем Египте — дорога Хора — современное название старинного торгового пути, одного из древнейших в истории, существовавшего со времен раннего бронзового века, а возможно, и ранее. Он соединял Египет и более северные государства Сирии, Анатолии и Месопотамии. В Библии «приморский путь» упоминается в Ветхом Завете (Ис. 9:1) и в Новом Завете: «земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая» (Мф. 4:15) (в латинском переводе Нового Завета, Вульгате, это место звучит так: «terra Zabulon et terra Nephthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium»). Via Maris связывал по суше основные средиземноморские портовые города на протяжении 5000 лет со времени фараонов и ранних цивилизаций (филистимлян, финикийцев, хеттов, лидийцев), более поздних, греческих и римской империи, при крестоносцах, мамлюках и османах. Их следы до сих пор можно встретить на всем маршруте торгового пути: в североафриканских пустынях, в кедровых лесах в Ливане, в сельских районах, а также в городах, таких, как Александрия, Газа, где Via Maris пересекал Дорогу специй, Ашкелон, где Via Maris пересекал Дорогу благовоний, Ашдод, Яффо-Тель-Авив, Акко, Тир, Сайда Бейрут, Библос, Латакия и т. д. В Яффо Via Maris разделялся на две ветви. Восточная шла через город Афек и продолжалась через Мегиддо и Бейт-Шеан, пересекала Иордан и присоединялась к Via Regia, а та, в свою очередь, шла в Дамаск и далее на север. Вторая ветвь шла вдоль палестинского побережья к северу от Яффо через местные порты в таких городах, как , , Кейсария, Дор, Атлит и Акко до финикийского побережья и на север в Анатолию или на восток в Месопотамию. Via Maris служила в качестве одного из основных торговых маршрутов для товаров из стран Африки с Египтом на севере, в то время как товары из Анатолии, Месопотамии и в Азии в целом направлялись в Египет. Она использовалась в качестве основного маршрута для оккупационных властей древних империй: египетских войск, которые вторглись в Азию во втором тысячелетии до нашей эры, с одной стороны, и месопотамских империй: Ассирии, Вавилона и Персии для покорения Египта, с другой стороны. Позднее, порты, расположенные вдоль Via Maris, поддерживали интенсивные связи через море с портами Европы в Греции, Италии и Испании на протяжении многих веков. (ru)
  • Via Maris är latin och betyder "Havsvägen". Via Maris är en gammal handelsväg som använts från den tidigare bronsåldern och var den viktigaste internationella vägen i Levanten. Den länkade samman Egypten med Syrien, Anatolien och Mesopotamien (i dag Syrien, Turkiet, Irak och Iran). Vägen från Egypten gick genom Gaza utmed Medelhavet genom filistéernas slättland där den delade sig i två grenar – en som gick utmed själva havskusten norrut mot Europa samt en gren genom inlandet åt nordost mot Jezreelslätten, Megiddo, Galileiska sjön och Damaskus samt vidare mot Orienten. Via Maris korsade andra handelsvägar som ledde till/från Europa och Asien. Den är omnämnd i Jesaja bok i Bibeln (se Jesaja 9:1 på Wikisource). (sv)
  • Via Maris (в перекладі з латині «приморський шлях», букв. «Дорога моря»), в стародавньому Єгипті - дорога Хора - сучасна назва старовинного торговельного шляху, одного з найдавніших в історії , яка була з часів ранньої бронзової доби, а можливо, й раніше. Він з'єднував Єгипет і більш північні імперії Сирії, Анатолії та Месопотамії. В Біблії «приморський шлях» згадується в Старому Завіті (Іс. 9:1) і в Новому Завіті: «Завулонова земле Нефталимова земле, за Йорданом, Галілея поганська» (Мт. 4:15) (у латинському перекладі Нового Завіту, Вульгаті , це місце звучить так: «terra Zabulon et terra Nephthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium»). Via Maris пов'язував по суші основні середземноморські портові міста протягом 5000 років з часу фараонів і ранніх цивілізацій (филистимлян, фінікійців, хетів, лідійців), пізніших, грецьких і римської імперії, при хрестоносцях, мамлюках та османах. Їх сліди досі можна зустріти на всьому маршруті торгового шляху: в північноафриканських пустелях, в кедрових лісах в Лівані, в сільських районах, а також у містах, таких, як Олександрія, Газа, де Via Maris перетинав Дорогу спецій, Ашкелон, де Via Maris перетинав Дорогу пахощів, Ашдод, Яффо-Тель-Авів, Акко, Тір, Сайда Бейрут, Біблос, Латакія і т. д. У Яффо Via Maris поділявся на дві гілки. Східна йшла через місто і продовжувалась через Мегіддо та Бейт-Шеан, перетинала Йордан і приєднувалася до Via Regia, а та, в свою чергу, йшла в Дамаск і далі на північ. Друга гілка йшла вздовж палестинського узбережжя на північ від Яффо через місцеві порти в таких містах, як , , , Дор, та Акко до фінікійського узбережжя і на північ в Анатолію або на схід в Месопотамію. Via Maris була одним з основних торговельних маршрутів для товарів з країн Африки з Єгиптом на півночі, в той час як товари з Анатолії, Месопотамії та в Азії в цілому прямували до Єгипту. Вона використовувалася як основний маршрут для окупаційних властей стародавніх імперій: єгипетських військ, які вторглися в Азію у другому тисячолітті до нашої ери, з одного боку, і месопотамських імперій: Ассирії, Вавилону і Персії для підкорення Єгипту, з другого боку. Пізніше, порти, розташовані вздовж Via Maris, підтримували інтенсивні зв'язки через море з портами Європи в Греції, Італії та Іспанії протягом багатьох століть. (uk)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageID
  • 81857 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 6889 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 956161687 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • La Via Maris est une route commerciale du début de l'âge du bronze. Elle relie le nord de l'Égypte à la Phénicie, l'Assyrie et la Mésopotamie. (fr)
  • Via Maris è il nome moderno dato a un'antica via commerciale, risalente alla prima Età del bronzo, che collegava l'Egitto con il Levante e quindi con l'Anatolia e la Mesopotamia. Assieme alla Via Regia, la Via Maris fu una delle principali strade che collegavano l'Africa con l'Asia e l'Europa. (it)
  • ウィア・マリス(ラテン語:Via Maris)は、イスラエルを通る主要国際道路の一つである。イザヤ書で「海の道」と表記されている道のラテン語訳である。 エジプトからダマスコに通じる幹線道路であり、エジプト、シリヤ、メソポタミヤ、アナトリヤを結ぶ古代オリエント世界の大動脈であった。 (ja)
  • Via Maris (hebr. דרך הים , tłum. na język polski jako Droga Nadmorska lub Droga Morska) – ważny strategicznie starożytny szlak handlowy, który łączył Afrykę Północną z krajami Lewantu na północy i był jednym z głównych traktów w starożytnej Palestynie. Nazwa Via Maris była używana od czasów rzymskich, lecz w źródłach nie występowała łącznie z opisami przebiegu trasy. Szlak został powiązany z nazwą Via Maris dopiero w początku XX wieku. W czasach antycznych trasa bywała także określana jako droga nadbrzeżna lub droga Filistynów. Współczesna identyfikacja szlaku i jego dokładnego przebiegu jest trudna. (pl)
  • طريق البحر أو طريق الفلستينيين (باللاتينية: Via Maris) هو أحد أقدم وأهم الطرق التجارية في منطقة الشرق الأوسط. وهو اسم لاتيني مُستحدث للطريق - الذي يعود تاريخه إلى بدايات العصر البرونزي - حيث اُطلق عليه اسم "Via Maris"، والذي يعني "طريق البحر" استنادا إلى ممر مذكور في الفولغاتا (الترجمة اللاتينية للعهد الجديد)، متى 4:15. (ar)
  • La via Maris és una de les rutes comercials més antigues que es coneixen: data de l'edat de bronze. Era una carretera que bordejava la costa mediterrània (d'aquí el nom) per enllaçar les grans potències de l'edat antiga: Egipte, Mesopotàmia, Turquia... En la Bíblia apareixen referències a aquesta ruta. (ca)
  • Die Via Maris (lateinisch für „Meeresweg“, „Meeresstraße“) ist die bedeutendste Verkehrsader der Antike, die die antiken Großmächte miteinander verband; anfangs Ägypten mit Mesopotamien, später auch mit Griechenland und Rom. Vom Nildelta her führte die Route über die israelische Küstenebene, durchquerte das südliche Karmelgebirge durch den Pass des Iron-Tals, führte dann durch die Jesreelebene und über die Golanhöhen nach Damaskus. Wichtige Stationen entlang der Straße waren u. a. Gaza, Aschkelon, Aschdod, die Antipatrisfestung an den Quellen des Jarkons, Megiddo und Hazor. (de)
  • Via Maris is one modern name for an ancient trade route, dating from the early Bronze Age, linking Egypt with the northern empires of Syria, Anatolia and Mesopotamia — along the Mediterranean coast of modern-day Egypt, Palestine, Israel, Iran, Iraq, Turkey and Syria. In Latin, Via Maris means "way of the sea", a translation of the Greek ὁδὸν θαλάσσης found in Isaiah 9:1 of the Septuagint. It is a historic road that runs in part along the Israeli Mediterranean coast. It was the most important route from Egypt to Syria (the Fertile Crescent) which followed the coastal plain before crossing over into the plain of Jezreel and the Jordan valley. (en)
  • Vía Maris es el nombre moderno de una antigua ruta comercial que desde la Edad de Bronce unía Egipto con los imperios de Siria, Anatolia y Mesopotamia (zona geográfica correspondiente a los actuales Siria, Turquía, Israel, Irán e Irak). Originalmente se la llamó Ruta de los Filisteos, en referencia a su paso a través de la planicie de Filistea. El nombre "Vía Maris" (en latín, camino del mar) proviene de la traducción del Nuevo Testamento al latín vulgar de la Vulgata, donde aparece mencionada: También hay una referencia a la Vía Maris en Isaías, 9:1. * Datos: Q546068 * Multimedia: Via Maris (es)
  • Para a rodovia brasileira chamada Caminho do Mar, ver Rodovia Caminho do Mar Caminho ou Via do Mar (em latim: Via Maris) é o nome moderno de uma antiga rota comercial, do início da Idade do Bronze, que ligava o Egito aos impérios que surgiram nos territórios da Síria, Anatólia e Mesopotâmia. Seu nome, de origem latina, remete-se ao fato dela percorrer ao longo da costa da Palestina. Era chamada antes de "Caminho dos Filisteus", uma referência à sua passagem pela "Planície Filisteia" (que é hoje parte da porção sul da e da Faixa de Gaza). (pt)
  • Via Maris (в переводе с латыни «приморский путь», букв. «дорога моря»), в древнем Египте — дорога Хора — современное название старинного торгового пути, одного из древнейших в истории, существовавшего со времен раннего бронзового века, а возможно, и ранее. Он соединял Египет и более северные государства Сирии, Анатолии и Месопотамии. Позднее, порты, расположенные вдоль Via Maris, поддерживали интенсивные связи через море с портами Европы в Греции, Италии и Испании на протяжении многих веков. (ru)
  • Via Maris är latin och betyder "Havsvägen". Via Maris är en gammal handelsväg som använts från den tidigare bronsåldern och var den viktigaste internationella vägen i Levanten. Den länkade samman Egypten med Syrien, Anatolien och Mesopotamien (i dag Syrien, Turkiet, Irak och Iran). Vägen från Egypten gick genom Gaza utmed Medelhavet genom filistéernas slättland där den delade sig i två grenar – en som gick utmed själva havskusten norrut mot Europa samt en gren genom inlandet åt nordost mot Jezreelslätten, Megiddo, Galileiska sjön och Damaskus samt vidare mot Orienten. Via Maris korsade andra handelsvägar som ledde till/från Europa och Asien. (sv)
  • Via Maris (в перекладі з латині «приморський шлях», букв. «Дорога моря»), в стародавньому Єгипті - дорога Хора - сучасна назва старовинного торговельного шляху, одного з найдавніших в історії , яка була з часів ранньої бронзової доби, а можливо, й раніше. Він з'єднував Єгипет і більш північні імперії Сирії, Анатолії та Месопотамії. Пізніше, порти, розташовані вздовж Via Maris, підтримували інтенсивні зв'язки через море з портами Європи в Греції, Італії та Іспанії протягом багатьох століть. (uk)
rdfs:label
  • طريق البحر (ar)
  • Via Maris (ca)
  • Via Maris (de)
  • Vía Maris (es)
  • Via Maris (fr)
  • Via Maris (en)
  • ウィア・マリス (ja)
  • Via Maris (it)
  • Via Maris (pl)
  • Via Maris (pt)
  • Via Maris (ru)
  • Via Maris (sv)
  • Via Maris (uk)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of