| dbo:abstract
|
- El uwabaki (上履き uwabaki?), es un tipo de calzado japonés hecho para ser usado en ambientes interiores de casas, escuelas, algunas empresas y algunos edificios públicos, donde está prohibido el uso de zapatos que hayan pisado la calle. Tradicionalmente, los japoneses sienten aversión a usar los mismos zapatos sucios que pisaron la vía pública en ambientes internos. Por esto, generalmente, se sacan los zapatos al entrar al genkan y se ponen otros especialmente diseñados para interiores, como el (pantuflas). En las entradas de las escuelas, desde el jardín de infantes hasta la universidad, cada alumno tiene un armario propio con calzado especial para usar dentro del establecimiento. (es)
- Uwabaki (上履き) adalah jenis sandal Jepang yang dipakai di dalam ruangan di rumah, sekolah atau perusahaan tertentu dan bangunan umum, tempat sepatu jalan dilarang dipakai di dalamnya. Budaya Jepang menyuruh orang-orang harus melepaskan sepatu mereka ketika memasuki rumah dan bangunan lainnya, terutama di lantai berkarpet, lantai kayu poles, atau tatami (tikar rumput). Uwabaki sifatnya ringan, fleksibel yang mudah untuk dipakai dan dilepas dan ditujukan untuk penggunaan dalam ruangan. Karena sandal ini umumnya tidak dipakai di luar, telapak kaki penggunanya tetap bersih, dan dengan demikian pembersihan dan pemeliharaan lantai bangunan tersebut dapat ditekan. Di pintu masuk dari setiap sekolah, dari taman kanak-kanak sampai perguruan tinggi, terdapat loker-loker yang diberikan kepada masing-masing siswa untuk menempatkan uwabaki-nya. Tingkat kelas seorang ditandai oleh garis berwarna di jari-jari kaki; sandal uwabaki selalu berwarna putih. (in)
- Uwabaki (上履き) are a type of Japanese slippers worn indoors at home, school or certain companies and public buildings where street shoes are prohibited. Japanese culture mandates that people should remove their shoes when entering homes and other buildings, especially where the floors may have rugs, polished wood floors, or tatami. Uwabaki are light, flexible shoes which are easy to slip on and off, designated for indoor use. As they are not generally worn outside, the soles are kept clean, and thus cleaning and maintenance of the building's floors are kept to a minimum. At the entrance of every school, from preschool to college, there is a genkan with an assigned locker (getabako) for each student to put uwabaki. A student's grade level is often indicated by a colored stripe across the toes; the body color of the slipper is always white. (en)
- 上履き（うわばき）とは、土足禁止の場所で、履き替えるための履物。学校、事務所、体育館などは土足を禁じているため、専用の上履きを用いる。上靴（うわぐつ）、室内履きともいう。 上履きを採用すること、または室内では靴を履かないことを「二足制」という。 上履きの文化があるのは日本だけで、したがって学校の上履きも日本独特の文化である。ムーンスターによると「上履き」という言葉は1957年の販売店向け資料にあり、翌年にバレエシューズ（バレーシューズ）型の上履き発売し、同年頃にアサヒシューズの社内資料でもバレエシューズ型上履きが確認でき、業界団体の日本教育シューズ協議会も、太平洋戦争後の復興が進んで国民が豊かになりつつあった1950年代から学校での上履きが定着したと説明している。1961年創業のラッキーベルは体育でも脱げにくい上履きの開発に取り組み1964年までには前三角ゴムシューズを製造しており、アキレスもバレエシューズ型上履きに参入した。 歴史的には、10世紀頃の絵巻物で、仏教寺院の縁側に草履が描かれている。農家の板の間でも履き物を履いていた。佐藤秀夫『教育の歴史』（放送大学教育振興会）によれば、明治時代に出来た小学校の7割は寺や民家の転用で、1890年代に畳敷きから板張りや立ち机に変わったが、外履きを脱ぐ習慣は残り、1920年代頃まで、官庁、劇場、百貨店などでも上履きに履き替えた。1923年5月15日、白木屋神戸出張所は、百貨店初の土足入店を実施した。 上履きの色は赤色、青色、黒色、緑色、白色などがある (ja)
- 실내화(일본어: 上履き 우와바키[*])는 밖에서 신는 신발이 금지인 장소에서 갈아신기 위한 신발이다. 학교・사무실・체육관 등에서는 밖에서 신는 신발을 금지하고 있기에 사용한다. 일본에서는 우와바키라고 한다. 역사적으로는, 10세기 무렵의 그림책에, 절의 마루에 조리가 그려져 있다. 농가의 판 사이에서도 신발을 신고 있었다(2008년 3월 31일 아사히 신문 "학교에 우와바키 무엇으로?"). 사토 히데오 「교육의 역사」(방송대학교육진흥회)에 의하면, 메이지 시대에 생긴 초등학교의 7할은 절과 민가의 전용으로, 1890년대에, 다다미가 깔려 있는 방에서 장판으로 바뀌었지만, 외신을 벗는 습관은 남아, 1920년대 무렵까지, 관청, 극장, 백화점 등에서도 우와바키로 갈아신었다. 1923년 5월 15일, 시라키야 고베 출장소는, 백화점 최초의 밖에서 신는 신발을 시작했다. 색상은 빨강, 파랑, 검정, 녹색, 흰색 등이 있다. (ko)
- Gli uwabaki (上履き?) sono un tipo di pantofole giapponesi usate all'interno di edifici. Vengono indossate a casa, a scuola e in ditte o edifici pubblici nei quali è proibito l'uso delle scarpe. Tradizionalmente i giapponesi non gradiscono che all'interno dei luoghi di abitazione e, in generale, all'interno dei luoghi di studio o lavoro, vengano calzate le stesse scarpe utilizzate in strada. Quando qualcuno entra nel genkan (il tradizionale ingresso della casa giapponese) si toglie quindi le scarpe e indossa qualche altro tipo di calzatura.Nell'ingresso di ogni edificio scolastico, dall'asilo al college, ogni studente ha il proprio armadietto chiuso dove conserva i suoi uwabaki. (it)
- O uwabaki (上履き uwabaki?), é um calçado japonês feito para ser usado em ambientes interiores de casas, escolas, algumas empresas e alguns prédios públicos onde é proibido o uso dos sapatos que pisaram na rua. Tradicionalmente, os japoneses têm aversão em usar os mesmos sapatos sujos que pisaram a rua em ambientes interiores. Por isso, geralmente, eles tiram os sapatos, deixando-os no genkan, e calçam outros especialmente para ambientes interiores, como o surippa. Nas entradas das escolas, do ensino infantil a faculdade, é regra os alunos terem armários próprios com os uwabaki que deverão ser usados no interior. (pt)
- Увабаки (яп. 上履き) — разновидность японской обуви, которую носят дома, в школах или в некоторых фирмах и публичных зданиях, где уличная обувь запрещена. В японской традиции принято снимать обувь, входя в дома и другие здания, особенно если там есть ковры, полированные деревянные полы или татами. Увабаки представляют собой лёгкую, гибкую обувь, которую легко снимать и надевать. Их не носят на улице, чтобы подошва всегда оставалась чистой, благодаря чему чистка полов сводится к минимуму. Во всех школах возле входа стоят гэтабако с отсеком для каждого студента, где он или она могут оставить свои увабаки. Часто по цветным носочкам увабаки можно определить год обучения студента; базовый цвет увабаки — всегда белый. (ru)
- 室内鞋（日语：上履き／うわばき Uwabaki）是起源于日本的一种鞋子，广泛应用于家庭、学校、体育馆、某些公司等不允许穿着一般鞋类进入的室内场合。20世纪80年代以来，与之酷似的鞋子在中国大陆亦有广泛销售，但两地的用途有所不同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gli uwabaki (上履き?) sono un tipo di pantofole giapponesi usate all'interno di edifici. Vengono indossate a casa, a scuola e in ditte o edifici pubblici nei quali è proibito l'uso delle scarpe. Tradizionalmente i giapponesi non gradiscono che all'interno dei luoghi di abitazione e, in generale, all'interno dei luoghi di studio o lavoro, vengano calzate le stesse scarpe utilizzate in strada. Quando qualcuno entra nel genkan (il tradizionale ingresso della casa giapponese) si toglie quindi le scarpe e indossa qualche altro tipo di calzatura.Nell'ingresso di ogni edificio scolastico, dall'asilo al college, ogni studente ha il proprio armadietto chiuso dove conserva i suoi uwabaki. (it)
- 室内鞋（日语：上履き／うわばき Uwabaki）是起源于日本的一种鞋子，广泛应用于家庭、学校、体育馆、某些公司等不允许穿着一般鞋类进入的室内场合。20世纪80年代以来，与之酷似的鞋子在中国大陆亦有广泛销售，但两地的用途有所不同。 (zh)
- El uwabaki (上履き uwabaki?), es un tipo de calzado japonés hecho para ser usado en ambientes interiores de casas, escuelas, algunas empresas y algunos edificios públicos, donde está prohibido el uso de zapatos que hayan pisado la calle. Tradicionalmente, los japoneses sienten aversión a usar los mismos zapatos sucios que pisaron la vía pública en ambientes internos. Por esto, generalmente, se sacan los zapatos al entrar al genkan y se ponen otros especialmente diseñados para interiores, como el (pantuflas). (es)
- Uwabaki (上履き) adalah jenis sandal Jepang yang dipakai di dalam ruangan di rumah, sekolah atau perusahaan tertentu dan bangunan umum, tempat sepatu jalan dilarang dipakai di dalamnya. Budaya Jepang menyuruh orang-orang harus melepaskan sepatu mereka ketika memasuki rumah dan bangunan lainnya, terutama di lantai berkarpet, lantai kayu poles, atau tatami (tikar rumput). Uwabaki sifatnya ringan, fleksibel yang mudah untuk dipakai dan dilepas dan ditujukan untuk penggunaan dalam ruangan. Karena sandal ini umumnya tidak dipakai di luar, telapak kaki penggunanya tetap bersih, dan dengan demikian pembersihan dan pemeliharaan lantai bangunan tersebut dapat ditekan. (in)
- Uwabaki (上履き) are a type of Japanese slippers worn indoors at home, school or certain companies and public buildings where street shoes are prohibited. Japanese culture mandates that people should remove their shoes when entering homes and other buildings, especially where the floors may have rugs, polished wood floors, or tatami. Uwabaki are light, flexible shoes which are easy to slip on and off, designated for indoor use. As they are not generally worn outside, the soles are kept clean, and thus cleaning and maintenance of the building's floors are kept to a minimum. (en)
- 上履き（うわばき）とは、土足禁止の場所で、履き替えるための履物。学校、事務所、体育館などは土足を禁じているため、専用の上履きを用いる。上靴（うわぐつ）、室内履きともいう。 上履きを採用すること、または室内では靴を履かないことを「二足制」という。 上履きの文化があるのは日本だけで、したがって学校の上履きも日本独特の文化である。ムーンスターによると「上履き」という言葉は1957年の販売店向け資料にあり、翌年にバレエシューズ（バレーシューズ）型の上履き発売し、同年頃にアサヒシューズの社内資料でもバレエシューズ型上履きが確認でき、業界団体の日本教育シューズ協議会も、太平洋戦争後の復興が進んで国民が豊かになりつつあった1950年代から学校での上履きが定着したと説明している。1961年創業のラッキーベルは体育でも脱げにくい上履きの開発に取り組み1964年までには前三角ゴムシューズを製造しており、アキレスもバレエシューズ型上履きに参入した。 上履きの色は赤色、青色、黒色、緑色、白色などがある (ja)
- O uwabaki (上履き uwabaki?), é um calçado japonês feito para ser usado em ambientes interiores de casas, escolas, algumas empresas e alguns prédios públicos onde é proibido o uso dos sapatos que pisaram na rua. Tradicionalmente, os japoneses têm aversão em usar os mesmos sapatos sujos que pisaram a rua em ambientes interiores. Por isso, geralmente, eles tiram os sapatos, deixando-os no genkan, e calçam outros especialmente para ambientes interiores, como o surippa. (pt)
- Увабаки (яп. 上履き) — разновидность японской обуви, которую носят дома, в школах или в некоторых фирмах и публичных зданиях, где уличная обувь запрещена. В японской традиции принято снимать обувь, входя в дома и другие здания, особенно если там есть ковры, полированные деревянные полы или татами. Увабаки представляют собой лёгкую, гибкую обувь, которую легко снимать и надевать. Их не носят на улице, чтобы подошва всегда оставалась чистой, благодаря чему чистка полов сводится к минимуму. (ru)
|
