| dbo:abstract
|
- غور أوبس نور أو غور أبسونور (بالمغولية: Увс нуурын хотгор) حوض ماء مغلق ضحل يقع في الحدود الإقليمية بين منغوليا وجمهورية توفا ذات الحكم الذاتي وهي جزء من روسيا، سمي غور أبسونور بهذا الاسم نسبة إلى بحيرة أوبس، وهي بحيرة ضحلة ومياهها مالحة جداً تقع في وسط غور أوبسونور. كما تتبعثر بضعة بحيرات أصغر حجماً في أنحاء الغور. يقع غور أبسونور ضمن أراضي متموجة تقع ضمن سلسلة جبال (تونا-أولا) والمنطقة الجبلية في سيبريا. وقد أدرج على لائحة التراث العالمي منذ عام 2003.وتبلغ مساحة المستجمع المائي 70,000 كلم2. يقع الجزء الجنوبي وهو الأكبر في منغوليا ضمن محافظات (خوسقول)، (زاوخان)، (أبس)، بينما يقع القسم الشمالي من المستجمع المائي ضمن الجزء الشمالي من توفا، روسيا. (ar)
- La conca de l'Uvs Nuur (en mongol: Увс нуурын хотгор) és una conca endorreica, que en la seva major part es troba a les províncies de Khövsgöl, Uvs i Zavkhan, a Mongòlia, i una petita part en la república de Tuvà, a Rússia. Va ser declarada com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2003, sent un lloc transfronterer que abasta una àrea protegida de 898.063'5 ha i una zona de respecte de 170.790 ha. El llac Uvs Nuur és el centre d'aquesta conca que abasta una àrea de 700.000 km² i alberga una de les zones millor conservades d'estepa d'Euràsia. En aquesta zona els deserts més septentrionals s'uneixen amb la tundra més meridional. A més del llac Uvs Nuur, la conca comprèn altres petits llacs, entre ells el llac , que se situa a 1.450 metres d'altitud. (ca)
- Uvsunurská kotlina (mongolsky Увс нуурын хотгор, rusky Убсунурская котловина - tedy Ubsunurská kotlina) je povodí jezera Uvs núr, nejsevernější velká bezodtoká oblast Střední Asie. Tato bezodtoká oblast se rozkládá na území Mongolska (oblast jezera Uvs núr) a Ruska (přírodní rezervace Ubsunurská kotlina). V obou zemích má chráněné území status biosférické rezervace. Roku 2003 bylo přijato rozhodnutí o zápisu povodí jezera Uvs núr na seznam světového dědictví UNESCO. Zapsáno bylo celkem 12 jednotlivých pozemků - 7 na území ruské přírodní rezervace Ubsunurská kotlina, zbytek v mongolských přírodních rezervacích Ubsu-Nur (4) a Tes-Chem (1). Celková plocha území zanesených na seznam světového dědictví UNESCO činí 10 688,53 km². (cs)
- Das Uws-Nuur-Becken (russisch Убсунурская котлови́на) befindet sich im Nordwesten der Mongolei und im Süden der russischen Republik Tuwa. Es bildet den nördlichen Teil des . Die Beckenlandschaft erstreckt sich in der Mongolei über die Verwaltungsbezirke Chöwsgöl-Aimag, Dsawchan-Aimag und Uws-Aimag. Im Zentrum des Uws-Nuur-Beckens befindet sich der abflusslose See Uws Nuur. Das Uws-Nuur-Becken ist eine tektonische Senke, die vom Tannu-ola-Gebirge im Norden und dem Chan-Chuchin-Ula-Gebirge im Süden eingerahmt wird. Die Höhe des Beckens variiert zwischen 753 m und 1500 m. Eine Schotterebene mit Steppenlandschaft sowie eine sich ausbreitende Wüste kennzeichnen das Uws-Nuur-Becken. (de)
- La cuenca del Uvs Nuur (en mongol: Увс нуурын хотгор) es una cuenca endorreica, que en su mayor parte se encuentra en las provincias de Hövsgöl, Uvs y Zavhan, en Mongolia y una pequeña parte en la república de Tuvá, en Rusia. Fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2003, siendo un sitio transfronterizo que abarca un área protegida de 898.063'5 ha y una zona de respeto de 170.790 ha. El lago Uvs Nuur es el centro de esta cuenca que abarca una área de 700.000 km² y alberga una de las zonas mejor conservadas de estepa euroasiática. En esta zona los desiertos más septentrionales se unen con la tundra más meridional. Además del lago Uvs Nuur, la cuenca comprende otros pequeños lagos, entre ellos el lago Üüreg Nuur, que se sitúa a 1.450 metros de altitud. (es)
- Uvs Lake Basin (also Uvs Nuur Basin or Ubs Nuur Basin; Mongolian: Увс нуурын хотгор, romanized: Uws nuuriin hotgor) is an endorheic basin located on the territorial border of Mongolia and Tuva, a republic of the Russian Federation. The basin is part of the Central Asian Internal Drainage Basin and is named after Uvs Lake (Uvs Nuur, Ubsu Nur), a large saline lake situated in the western part of its drainage basin and is one of the last remnants of the mammoth steppes. Uvs Lake is a shallow lake with an area of 3,350 km2 (1,290 sq mi). Its entire basin, which includes several smaller lakes, is 70,000 km2 (27,000 sq mi). Uvs Lake Basin may also refer to Ubsunur Hollow (Russian: Убсунурская котловина, Ubsunorskaya Kotlovina), which is the western part of the drainage basin, or to over 10,000 km2 (3,900 sq mi) of protected areas covering the lake and its surroundings. The hollow forms the northern part of the Great Lakes Depression, which has a surface of over 100,000 km2 (39,000 sq mi). The hollow, and most of the drainage basin, are situated in the Khövsgöl, Zavkhan and Uvs Provinces of north-western Mongolia, and the Mongun-Tayginsky, Ovyursky, Tes-Khemsky and Erzinsky Districts of southern Tuva. The basin is part of a combination of raised lands and hollows located throughout the Tannu-Ola and Altai mountainous regions. Here, the world's most northern desert meets the Northern Hemisphere's most southern tundra zone. An area of 10,560 km2 (4,080 sq mi), around three quarters of which lies in Mongolia, was designated Biosphere Reserve in 1997, and a partly overlapping zone of around the same size was designated UNESCO World Heritage in 2003. The Mongolian part of the lake and its immediate surroundings were further adopted as Ramsar wetland in 2004. (en)
- Kotlina Uwska, także Niecka Uwska (mong. Увс нуурын хотгор, Uws nuuryn chotgor; ros. Убсунурская котловина, Ubsunurskaja kotłowina) – obniżenie tektoniczne w północno-zachodniej Mongolii i Rosji (Tuwa), między pasmami Tannu-Oła i Chan Chöchij; północna, najbardziej nizinna część Kotliny Wielkich Jezior. Kotlina wznosi się do 1500 m n.p.m. Najniżej położonym punktem jest jezioro Uws-nur (753 m n.p.m.). Krajobraz stepowy i półpustynny. W środkowej części występują stepowe i gobijskie pastwiska. W 2003 roku kotlina (rosyjski Rezerwat Biosfery „Kotlina Uwska” i mongolski ) została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO pod nazwą „Kotlina Uwska”. (pl)
- Убсуну́рская котлови́на (бассейн Убсу-Нур, тув. Успа-Холь, монг. Увс нуурын хотгор) — водный бассейн озера Убсу-Нур, самый северный крупный замкнутый водный бассейн в Центральной Азии. Территория бассейна входит в состав Монголии (район озера Убсу-Нур) и России (заповедник «Убсунурская котловина»). Является природоохранной зоной в обеих странах. Общая площадь объектов охраны природы в Убсунурской котловине составляет 1 068 853 га. Убсунурская котловина представляет собой северную часть котловины Больших озёр, отделённую от её южной (бо́льшей) части относительно низким хребтом (максимальная высота 2928 м над уровнем моря) и его западным продолжением — хребтом (максимальная высота 2357 м над уровнем моря). Протяжённость Убсунурской котловины с севера на юг 160 км, с запада на восток 600 км. Ранее Убсунурская котловина находилась целиком в составе Монголии, пока в 1932 году не было подписано соглашение между Монгольской Народной Республикой и Тувинской Народной Республикой, согласно которому северная часть Убсунурской котловины передавалась Туве. В 1944 году Тува вошла в состав СССР в качестве Тувинской автономной области, а 26 марта 1958 года было заключено соглашение о границе между Монголией и СССР, согласно которому при сохранении очертания общей границы, на ряде участков граница была уточнена. Среди наиболее значимых изменений были: в состав Монголии переданы территории северной части долины прежде пограничного участка реки Тес-Хем и её дельты; в результате изменения границы в районе озера Торе-Холь данный водоём (в период установления границ 1932 года он ещё отсутствовал на географических картах и проведённая по прямой государственная граница рассекла его произвольным образом) разделён на две части, юго-западная часть побережий и акватории отошла к Монголии. Впоследствии граница обеих стран была окончательно зафиксирована договором о советско-монгольской границе от 19 октября 1976 года. В 2003 году принято решение о внесении бассейна Убсу-Нур в каталог Всемирного наследия ЮНЕСКО. Объект Всемирного наследия включает 12 участков — семь кластерных участков государственного заповедника «Убсунурская котловина» (Россия), четыре участка природного заповедника «Убсу-Нур» и заказник (Монголия). Внесение его в Список основано на критериях II и IV (международное научное значение и сохранение высокого биологического и ландшафтного разнообразия). (ru)
- O Uvs Nuur é o maior lago da Mongólia. A Bacia do Uvs Nuur foi declarada Património Mundial da UNESCO em 2003. (pt)
- Басейн Убсу-Нур — басейн озера Убсу-Нур, найпівнічніший замкнутий стічний басейн в Центральній Азії. Територія басейну входить до складу Росії (заповідник Убсунурська улоговина) і Монголії (район озера Убсу-Нур). Є природоохоронної зоною в обох країнах. Загальна площа 1 068 853 га. Улоговина Великих Озер є великою міжгірною западиною, відокреленою горами Монгольського Алтаю і Гобійського Алтаю на півдні і заході (на півдні улоговина доходить до пустельної западини Гобі), відрогами Хангаю на сході, хребтом Танну-Ула на півночі і площею понад 100 000 км². Улоговина розташована на кордоні Республіки Тува і Монголії. Довжина її зі півночі на південь 160 км, а з заходу на схід 600 км. У найнижчий частині улоговини лежать озера, вздовж берегів яких розташовані тераси і вали, які свідчать про колишній високий рівень води. Долини стікаючих річок, при виході в улоговину розширюються, створюючи широкі дельти. В західній частині улоговини лежить солоне озеро Убсу-Нур, найбільше в Монголії. Провідними формами рельєфу в Улоговині Великих Озер є скелясті гори, похилі рівнини, озерні рівнини, а також піщані скупчення різноманітних типів. Унікальною особливістю улоговини є наявність майже всіх природних зон на обмеженому просторі. На дні улоговини — піщані і глинясті пустелі, на підгірських рівнинах — сухі степи. Вище схилами гір розташовані , перехідні в лісостепи. Ще вище в горах зростають змішані листяні і хвойні ліси. Нарешті, на вершинах лежать тундри і . Таким чином в Улоговині Великих Озер розташовані найпівнічніші у світі пустелі, а в її гірському оточенні найпівденніші тундри. Територією улоговин прямує давній центрально-азійський шлях міграції водоплавних Західного і Сибіру. Кілька тисяч років нескінченні покоління лебедів, гусок і качок прямують через улоговину Великих озер до узбережжя Жовтого моря і далі до місць зимівель в Південно-Східної Азії. У 2003, прийняте рішення про внесення басейну Убсу-Нур до каталогу Світової спадщини ЮНЕСКО. Об'єкт Світової спадщини включає 12 ділянок — 7 кластерних ділянок державного заповідника «Убсунурська улоговина» (Росія), 4 ділянки природного заповідника «Убсу-Нур» і заказник «Тес-Хем» (Монголія). Внесення його в Список ґрунтується на критеріях II і IV (міжнародне наукове значення і збереження високого біологічної та ландшафтного розмаїття). (uk)
- 乌布苏盆地（蒙古語：Увс нуурын хотгор，字面意思为“乌布苏湖盆地”），是一个横跨蒙古国乌布苏省、扎布汗省、库苏古尔省与俄羅斯联邦圖瓦共和國的盆地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- غور أوبس نور أو غور أبسونور (بالمغولية: Увс нуурын хотгор) حوض ماء مغلق ضحل يقع في الحدود الإقليمية بين منغوليا وجمهورية توفا ذات الحكم الذاتي وهي جزء من روسيا، سمي غور أبسونور بهذا الاسم نسبة إلى بحيرة أوبس، وهي بحيرة ضحلة ومياهها مالحة جداً تقع في وسط غور أوبسونور. كما تتبعثر بضعة بحيرات أصغر حجماً في أنحاء الغور. يقع غور أبسونور ضمن أراضي متموجة تقع ضمن سلسلة جبال (تونا-أولا) والمنطقة الجبلية في سيبريا. وقد أدرج على لائحة التراث العالمي منذ عام 2003.وتبلغ مساحة المستجمع المائي 70,000 كلم2. يقع الجزء الجنوبي وهو الأكبر في منغوليا ضمن محافظات (خوسقول)، (زاوخان)، (أبس)، بينما يقع القسم الشمالي من المستجمع المائي ضمن الجزء الشمالي من توفا، روسيا. (ar)
- Uvsunurská kotlina (mongolsky Увс нуурын хотгор, rusky Убсунурская котловина - tedy Ubsunurská kotlina) je povodí jezera Uvs núr, nejsevernější velká bezodtoká oblast Střední Asie. Tato bezodtoká oblast se rozkládá na území Mongolska (oblast jezera Uvs núr) a Ruska (přírodní rezervace Ubsunurská kotlina). V obou zemích má chráněné území status biosférické rezervace. Roku 2003 bylo přijato rozhodnutí o zápisu povodí jezera Uvs núr na seznam světového dědictví UNESCO. Zapsáno bylo celkem 12 jednotlivých pozemků - 7 na území ruské přírodní rezervace Ubsunurská kotlina, zbytek v mongolských přírodních rezervacích Ubsu-Nur (4) a Tes-Chem (1). Celková plocha území zanesených na seznam světového dědictví UNESCO činí 10 688,53 km². (cs)
- O Uvs Nuur é o maior lago da Mongólia. A Bacia do Uvs Nuur foi declarada Património Mundial da UNESCO em 2003. (pt)
- 乌布苏盆地（蒙古語：Увс нуурын хотгор，字面意思为“乌布苏湖盆地”），是一个横跨蒙古国乌布苏省、扎布汗省、库苏古尔省与俄羅斯联邦圖瓦共和國的盆地。 (zh)
- La conca de l'Uvs Nuur (en mongol: Увс нуурын хотгор) és una conca endorreica, que en la seva major part es troba a les províncies de Khövsgöl, Uvs i Zavkhan, a Mongòlia, i una petita part en la república de Tuvà, a Rússia. Va ser declarada com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2003, sent un lloc transfronterer que abasta una àrea protegida de 898.063'5 ha i una zona de respecte de 170.790 ha. (ca)
- Das Uws-Nuur-Becken (russisch Убсунурская котлови́на) befindet sich im Nordwesten der Mongolei und im Süden der russischen Republik Tuwa. Es bildet den nördlichen Teil des . Die Beckenlandschaft erstreckt sich in der Mongolei über die Verwaltungsbezirke Chöwsgöl-Aimag, Dsawchan-Aimag und Uws-Aimag. Im Zentrum des Uws-Nuur-Beckens befindet sich der abflusslose See Uws Nuur. (de)
- La cuenca del Uvs Nuur (en mongol: Увс нуурын хотгор) es una cuenca endorreica, que en su mayor parte se encuentra en las provincias de Hövsgöl, Uvs y Zavhan, en Mongolia y una pequeña parte en la república de Tuvá, en Rusia. Fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2003, siendo un sitio transfronterizo que abarca un área protegida de 898.063'5 ha y una zona de respeto de 170.790 ha. (es)
- Uvs Lake Basin (also Uvs Nuur Basin or Ubs Nuur Basin; Mongolian: Увс нуурын хотгор, romanized: Uws nuuriin hotgor) is an endorheic basin located on the territorial border of Mongolia and Tuva, a republic of the Russian Federation. The basin is part of the Central Asian Internal Drainage Basin and is named after Uvs Lake (Uvs Nuur, Ubsu Nur), a large saline lake situated in the western part of its drainage basin and is one of the last remnants of the mammoth steppes. Uvs Lake is a shallow lake with an area of 3,350 km2 (1,290 sq mi). Its entire basin, which includes several smaller lakes, is 70,000 km2 (27,000 sq mi). (en)
- Kotlina Uwska, także Niecka Uwska (mong. Увс нуурын хотгор, Uws nuuryn chotgor; ros. Убсунурская котловина, Ubsunurskaja kotłowina) – obniżenie tektoniczne w północno-zachodniej Mongolii i Rosji (Tuwa), między pasmami Tannu-Oła i Chan Chöchij; północna, najbardziej nizinna część Kotliny Wielkich Jezior. Kotlina wznosi się do 1500 m n.p.m. Najniżej położonym punktem jest jezioro Uws-nur (753 m n.p.m.). Krajobraz stepowy i półpustynny. W środkowej części występują stepowe i gobijskie pastwiska. (pl)
- Убсуну́рская котлови́на (бассейн Убсу-Нур, тув. Успа-Холь, монг. Увс нуурын хотгор) — водный бассейн озера Убсу-Нур, самый северный крупный замкнутый водный бассейн в Центральной Азии. Территория бассейна входит в состав Монголии (район озера Убсу-Нур) и России (заповедник «Убсунурская котловина»). Является природоохранной зоной в обеих странах. Общая площадь объектов охраны природы в Убсунурской котловине составляет 1 068 853 га. Протяжённость Убсунурской котловины с севера на юг 160 км, с запада на восток 600 км. (ru)
- Басейн Убсу-Нур — басейн озера Убсу-Нур, найпівнічніший замкнутий стічний басейн в Центральній Азії. Територія басейну входить до складу Росії (заповідник Убсунурська улоговина) і Монголії (район озера Убсу-Нур). Є природоохоронної зоною в обох країнах. Загальна площа 1 068 853 га. У найнижчий частині улоговини лежать озера, вздовж берегів яких розташовані тераси і вали, які свідчать про колишній високий рівень води. Долини стікаючих річок, при виході в улоговину розширюються, створюючи широкі дельти. В західній частині улоговини лежить солоне озеро Убсу-Нур, найбільше в Монголії. (uk)
|
