| dbo:abstract
|
- Als Unguentarium, Balsamarium, Lacrimarium oder Tränengefäß wird in der Archäologie ein kleines fläschchen- oder amphorenförmiges Salbgefäß aus Glas oder Keramik bezeichnet, das im Aussehen in etwa einem modernen Flakon entspricht. Größere Gefäße werden ampulla unguenti genannt. In derartigen Gefäßen wurden meist medizinische oder kosmetische Salben oder ähnliche Substanzen aufbewahrt. In der Antike wurden Balsamarien gerne als Grabbeigaben verwendet. Verwandte Formen des Unguentarium sind der griechische Aryballos sowie das aus Ägypten stammende und in Griechenland übernommene Alabastron. Die Bezeichnung stammt vom lateinischen Wort unguentum für Salben, beziehungsweise von balsamum für Balsame. In der älteren Literatur wurde häufig auch der volkstümliche Begriff Salbenbüchse, Tränenglas oder Tränenfläschchen (lateinisch Lacrimarium; von lacrima „Träne“) verwendet. Dieser forschungsgeschichtlich überlieferte Ausdruck fand noch bis in das 19. Jahrhundert Verwendung und geht auf die irrige Annahme zurück, dass die um ihre Toten trauernden Menschen der Antike darin ihre für den Verstorbenen vergossenen Tränen gesammelt und anschließend dem Toten mit ins Grab gegeben haben. Eine Deutung, woher diese Annahme stammt, könnte im tiefverwurzelten christlichen Glauben der Menschen des 17. bis 19. Jahrhunderts gelegen haben. So benennen einige Bibelstellen konkret einen Tränenschlauch oder ein Tränenglas. Eine konkrete antike Quelle ist für Tränengefäße nicht zu finden. Nach dieser volkstümlichen Bezeichnung werden als Tränenflaschen auch wenige Zentimeter hohe Terrakottaflaschen benannt, die in großer Zahl am Mars-Lenus-Heiligtum auf dem Martberg gefunden werden. Diese Gefäße wurden zu rein rituellen Zwecken hergestellt und hatten keine praktische Funktion. Sie können hohl oder massiv sein und wurden auf dem Martberg geopfert. Zu diesem Zweck wurden die Tränenflaschen von den Dedikanten zerschlagen. Nicht zuletzt durch die Darstellung des Nero von Peter Ustinov in dem Monumentalfilm Quo vadis? („Tigellinus, mein Tränenglas!“) wird heutzutage vor allem in den Medien auch gerne der Begriff Tränenglas verwendet. Meist im Zusammenhang mit bildhaften (und ironischen) Berichten über tränenreiche oder rührselige Begebenheiten, wird dann beispielsweise konstatiert, dass es sich angeboten hätte, ein Tränenglas zum Sammeln der Tränen zu reichen. (de)
- L'unguentarium est une fiole fusiforme, en verre ou céramique, destinée à conserver du parfum ou des huiles. Chez les Romains, elle avait parfois la forme d'un poisson (symbole de la reproduction). (fr)
- An unguentarium (plural "unguentaria"), also referred to as Balsamarium (plural "Balsamarii"), Lacrimarium (plural "Lacrimarii") or tears vessel, is a small ceramic or glass bottle found frequently by archaeologists at Hellenistic and Roman sites, especially in cemeteries. Its most common use was probably as a container for oil, though it is also suited for storing and dispensing liquid and powdered substances. Some finds date into the early Christian era. From the 2nd to the 6th century they are more often made of blown glass rather than clay. A few examples are silver or alabaster. Unguentaria were used as product packaging in commerce and for funerary practice. They are distributed throughout the Mediterranean region of the Roman Empire from Israel to Spain, and north into Britain and Germania. Their manufacture was nearly as widespread. (en)
- Il balsamario è un piccolo contenitore in vetro utilizzato per conservare balsami e olii profumati. (it)
- Унгвентарий (Unguentarium мн. unguentaria) - древнегреческий и эллинистический сосуд для хранения жидкостей в пути, предположительно парфюмерных. В римское время распространился по всей Европе. Он отличался вертикально вытянутой (веретенообразной) формой и мог носится привязанным к поясу, что предотвращало разливание. В позднюю античность кроме керамических стали изготовляться также и стеклянные унгвентарии. (ru)
- Unguentarium (łac. l.mn. unguentarii; także balsamarium, lacrimatorium) – niewielkie naczynie szklane lub ceramiczne, służące w starożytności do przechowywania płynnych wonności i oleistych pachnideł toaletowych. Zazwyczaj miało kształt flaszeczki lub amforki; wykonywano je też w innych, niekiedy bardzo szczególnych formach. (pl)
- Unguentário (em latim: Unguentarium; pl. unguentaria) ou balsamário é uma pequena garrafa cerâmica ou vítrea frequentemente encontrada pelos arqueólogos em sítios helenísticos e romanos, especialmente em cemitérios. Provavelmente fora corriqueiramente utilizado para armazenagem de óleo aromatizado, embora também serviu para armazenar substâncias líquidas e em pó. Alguns achados datam do começo da era cristã. Do século II ao VI, eles são mais frequentemente produzidos com vidro soprado em vez de argila. Alguns exemplos são de prata ou pedra (alabastro, gipso e calcita). Os unguentários era utilizados como embalagem de unguentos, de produtos no comércio e para práticas funerárias. Eles estão distribuídos por toda a extensão do Império Romano, ou seja, da Hispânia a Palestina na bacia do Mediterrâneo até a Grã-Bretanha e Germânia. Sua manufatura, por conseguinte, era quase tão difundida quanto. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'unguentarium est une fiole fusiforme, en verre ou céramique, destinée à conserver du parfum ou des huiles. Chez les Romains, elle avait parfois la forme d'un poisson (symbole de la reproduction). (fr)
- Il balsamario è un piccolo contenitore in vetro utilizzato per conservare balsami e olii profumati. (it)
- Унгвентарий (Unguentarium мн. unguentaria) - древнегреческий и эллинистический сосуд для хранения жидкостей в пути, предположительно парфюмерных. В римское время распространился по всей Европе. Он отличался вертикально вытянутой (веретенообразной) формой и мог носится привязанным к поясу, что предотвращало разливание. В позднюю античность кроме керамических стали изготовляться также и стеклянные унгвентарии. (ru)
- Unguentarium (łac. l.mn. unguentarii; także balsamarium, lacrimatorium) – niewielkie naczynie szklane lub ceramiczne, służące w starożytności do przechowywania płynnych wonności i oleistych pachnideł toaletowych. Zazwyczaj miało kształt flaszeczki lub amforki; wykonywano je też w innych, niekiedy bardzo szczególnych formach. (pl)
- Als Unguentarium, Balsamarium, Lacrimarium oder Tränengefäß wird in der Archäologie ein kleines fläschchen- oder amphorenförmiges Salbgefäß aus Glas oder Keramik bezeichnet, das im Aussehen in etwa einem modernen Flakon entspricht. Größere Gefäße werden ampulla unguenti genannt. In derartigen Gefäßen wurden meist medizinische oder kosmetische Salben oder ähnliche Substanzen aufbewahrt. In der Antike wurden Balsamarien gerne als Grabbeigaben verwendet. Verwandte Formen des Unguentarium sind der griechische Aryballos sowie das aus Ägypten stammende und in Griechenland übernommene Alabastron. (de)
- An unguentarium (plural "unguentaria"), also referred to as Balsamarium (plural "Balsamarii"), Lacrimarium (plural "Lacrimarii") or tears vessel, is a small ceramic or glass bottle found frequently by archaeologists at Hellenistic and Roman sites, especially in cemeteries. Its most common use was probably as a container for oil, though it is also suited for storing and dispensing liquid and powdered substances. Some finds date into the early Christian era. From the 2nd to the 6th century they are more often made of blown glass rather than clay. A few examples are silver or alabaster. (en)
- Unguentário (em latim: Unguentarium; pl. unguentaria) ou balsamário é uma pequena garrafa cerâmica ou vítrea frequentemente encontrada pelos arqueólogos em sítios helenísticos e romanos, especialmente em cemitérios. Provavelmente fora corriqueiramente utilizado para armazenagem de óleo aromatizado, embora também serviu para armazenar substâncias líquidas e em pó. Alguns achados datam do começo da era cristã. Do século II ao VI, eles são mais frequentemente produzidos com vidro soprado em vez de argila. Alguns exemplos são de prata ou pedra (alabastro, gipso e calcita). (pt)
|
